Chinese
仇敌降伏的时机已到！降伏盗贼的时机已到！降伏强盗的时机已到！降伏诉讼的时机已到！降伏妖魔的时机已到！降伏恶语的时机已到！时机已到，行持佛法吧！ 祈！初一、十一、二十一，一三之日出发的仇敌。 在母牦牛左角中降伏仇敌！ 在母熊毛发头盖骨中降伏仇敌！ 在狗头黑头盖骨中降伏仇敌！ 在马蹄旋涡中降伏仇敌！ 用九颗黑石子降伏！ 用九个母牦牛的舌头降伏！ 用九个盐、蒜、萝卜降伏！ 用九个豆蔻降伏！ 违背誓言仇敌的命石， 抛向大海深处。 不要浮到海面！ 降伏仇敌 玛热亚！ ཏཱཾ་（藏文），ताम्（梵文天城体），tām（梵文罗马拟音），令 བྷ་ཡ་（藏文），भय（梵文天城体），bhaya（梵文罗马拟音），怖畏 ནན།（藏文），नन्（梵文天城体），nan（梵文罗马拟音），不 初二、十二、二十二，二三之日出发的仇敌。 在母牦牛左角中降伏仇敌！ 在母熊毛发头盖骨中降伏仇敌！ 在狗头黑头盖骨中降伏仇敌！ 在马蹄旋涡中降伏仇敌！ 用九颗黑石子降伏！ 用九个母牦牛的舌头降伏！ 用九个盐、蒜、萝卜降伏！ 用九个豆蔻降伏！ 违背誓言仇敌的命石， 抛向大海深处。 不要浮到海面！ 降伏仇敌 玛热亚！ སྟཾ་（藏文），स्तंभ（梵文天城体），stambha（梵文罗马拟音），柱 བྷ་ཡ་（藏文），भय（梵文天城体），bhaya（梵文罗马拟音），怖畏 ནན།（藏文），नन्（梵文天城体），nan（梵文罗马拟音），不 初三、十三、二十三，三三之日出发的仇敌。 在母牦牛左角中降伏仇敌！ 在母熊毛发头盖骨中降伏仇敌！ 在狗头黑头盖骨中降伏仇敌！ 在马蹄旋涡中降伏仇敌！ 用九颗黑石子降伏！ 用九个母牦牛的舌头降伏！ 用九个盐、蒜、萝卜降伏！ 用九个豆蔻降伏！ 违背誓言仇敌的命石， 抛向大海之上。 不要浮到海面！ 降伏仇敌 玛热亚！ ཙཱ་（藏文），चा（梵文天城体），cā（梵文罗马拟音），和 བྷ་ཡ་（藏文），भय（梵文天城体），bhaya（梵文罗马拟音），怖畏 ནན།（藏文），नन्（梵文天城体），nan（梵文罗马拟音），不 初四、十四、二十四，四三之日出发的仇敌。 在母牦牛左角中降伏仇敌！ 在母熊毛发头盖骨中降伏仇敌！ 在狗头黑头盖骨中降伏仇敌！ 在马蹄旋涡中降伏仇敌！ 用九颗黑石子降伏！ 用九个母牦牛的舌头
English
The time has come to subdue the enemy! The time has come to subdue the thief! The time has come to subdue the robber! The time has come to subdue the lawsuit! The time has come to subdue the demon! The time has come to subdue the slander! The time has come, practice the Dharma! Alas! The enemy who sets out on the first, eleventh, and twenty-first days, on the third day of the month. Subdue the enemy in the left horn of the female yak! Subdue the enemy in the skull of the female bear's hair! Subdue the enemy in the black skull of the dog's head! Subdue the enemy in the whirlpool of the horse's hoof! Subdue with nine black pebbles! Subdue with nine tongues of female yaks! Subdue with nine salts, garlics, and radishes! Subdue with nine cardamoms! This life stone of the enemy who breaks the oath, Throw it into the depths of the ocean. Do not float to the surface of the ocean! Subdue the enemy, Māraya! Tāṃ (Tibetan), tāṃ (Sanskrit Devanagari), tām (Sanskrit Romanization), meaning: to tame Bhaya (Tibetan), bhaya (Sanskrit Devanagari), bhaya (Sanskrit Romanization), meaning: fear Nan (Tibetan), nan (Sanskrit Devanagari), nan (Sanskrit Romanization), meaning: not The enemy who sets out on the second, twelfth, and twenty-second days, on the third day of the month. Subdue the enemy in the left horn of the female yak! Subdue the enemy in the skull of the female bear's hair! Subdue the enemy in the black skull of the dog's head! Subdue the enemy in the whirlpool of the horse's hoof! Subdue with nine black pebbles! Subdue with nine tongues of female yaks! Subdue with nine salts, garlics, and radishes! Subdue with nine cardamoms! This life stone of the enemy who breaks the oath, Throw it into the depths of the ocean. Do not float to the surface of the ocean! Subdue the enemy, Māraya! Staṃ (Tibetan), staṃbha (Sanskrit Devanagari), stambha (Sanskrit Romanization), meaning: pillar Bhaya (Tibetan), bhaya (Sanskrit Devanagari), bhaya (Sanskrit Romanization), meaning: fear Nan (Tibetan), nan (Sanskrit Devanagari), nan (Sanskrit Romanization), meaning: not The enemy who sets out on the third, thirteenth, and twenty-third days, on the third day of the month. Subdue the enemy in the left horn of the female yak! Subdue the enemy in the skull of the female bear's hair! Subdue the enemy in the black skull of the dog's head! Subdue the enemy in the whirlpool of the horse's hoof! Subdue with nine black pebbles! Subdue with nine tongues of female yaks! Subdue with nine salts, garlics, and radishes! Subdue with nine cardamoms! This life stone of the enemy who breaks the oath, Throw it on the ocean. Do not float to the surface of the ocean! Subdue the enemy, Māraya! Cā (Tibetan), cā (Sanskrit Devanagari), cā (Sanskrit Romanization), meaning: and Bhaya (Tibetan), bhaya (Sanskrit Devanagari), bhaya (Sanskrit Romanization), meaning: fear Nan (Tibetan), nan (Sanskrit Devanagari), nan (Sanskrit Romanization), meaning: not The enemy who sets out on the fourth, fourteenth, and twenty-fourth days, on the third day of the month. Subdue the enemy in the left horn of the female yak! Subdue the enemy in the skull of the female bear's hair! Subdue the enemy in the black skull of the dog's head! Subdue the enemy in the whirlpool of the horse's hoof! Subdue with nine black pebbles! Subdue with nine tongues of female yaks!
Tibetan
བྲུབ། །ཚྭ་སྒོག་རམ་པ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །གཡེར་མ་ཁ་ཆེ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་རྡོ་འདི། །འཕེན་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འཕེན། །རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ལ་མ་འཕར་ཅིག །དགྲ་བོ་བྲུབ་བོ་མཱ་ར་ཡ། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཚེས་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ཉི་ཤུ་ལྔ། ལྔ་གསུམ་དག་ལ་༈ ཆས་པའི་དགྲ་བོ་དེ། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །དྲེད་མོ་རལ་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཁྱི་མགོ་རྨུག་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །རྟ་རྨིག་འཁོར་མོའི་ནང་དུ་ དགྲ་བོ་བྲུབ། །རྡོ་ནག་རྡེལ་བུ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །གླང་མའི་ལིང་རྩེ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །ཚྭ་སྒོག་རམ་པ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །གཡེར་མ་ཁ་ཆེ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་རྡོ་འདི། །འཕེན་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འཕེན། །རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ལ་མ་འཕར་ཅིག །དགྲ་བོ་བྲུབ་བོ་མཱ་ར་ཡ། །ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། ཚེས་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་དྲུག །དྲུག་གསུམ་དག་ལ་ཆས་པའི་དགྲ་བོ་དེ། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །དྲེད་མོ་རལ་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཁྱི་མགོ་སྨུག་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །རྟ་རྨིག་འཁོར་མོའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །རྡོ་ནག་རྡེལ་བུ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །གླང་མའི་ལིང་རྩེ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །ཚྭ་སྒོག་རམ་པ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །གཡེར་མ་ཁ་ཆེ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་རྡོ་འདི། །འཕེན་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འཕེན། །རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ལ་མ་འཕར་ཅིག །དགྲ་བོ་བྲུབ་བོ་མཱ་ར་ཡ། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཚེས་བདུན་བཅུ་བདུན་ཉི་ཤུ་བདུན། །བདུན་གསུམ་དག་ལ་ཆས་པའི་དགྲ་བོ་དེ། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །དྲེད་མོ་རལ་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཁྱི་མགོ་རྨུག་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་ བོ་བྲུབ། །རྟ་རྨིག་འཁོར་མོའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །རྡོ་ནག་རྡེལ་བུ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །གླང་མའི་ལིང་རྩེ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །ཚྭ་སྒོག་རམ་པ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། གཡེར་མ་ཁ་ཆེ་དགུ་ཡི་བྲུབ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་རྡོ་འདི། །འཕེན་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འཕེན། །རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ལ་མ་འཕར་ཅིག །དགྲ་བོ་བྲུབ་བོ་མཱ་ར་ཡ། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བརྒྱད་གསུམ་དག་ལ་ཆས་པའི་དགྲ་བོ་དེ། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །དྲེད་མོ་རལ་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཁྱི་མགོ་སྨུག་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །རྟ་རྨིག་འཁོར་མོའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །རྡོ་ནག་རྡེལ་བུ་དགུ་ཡིས་བྲུབ། །གླང་མའི་ལིང་རྩེ་དགུ་ཡིས་བྲུབ།
Chinese
诛！用九个盐蒜粉末诛！用九个克什米尔芥末诛！将这违誓仇敌的命石，抛入大海深处！不要让它浮到海面！诛杀仇敌 玛拉雅！ स्तम्भय（藏文） ஸ்தம்பய (梵文天城体) stambhaya (梵文罗马拟音) （停止，制止） ནན། 五、十五、二十五日，以及三五之日，出发的那个仇敌，在母牦牛左角的里面诛杀仇敌！在母熊毛发的头盖骨里诛杀仇敌！在狗头烟熏的头盖骨里诛杀仇敌！在马蹄旋涡的里面诛杀仇敌！用九个黑石子诛！用九个母牛的舌尖诛！用九个盐蒜粉末诛！用九个克什米尔芥末诛！将这违誓仇敌的命石，抛入大海深处！不要让它浮到海面！诛杀仇敌 玛拉雅！ चाभय（藏文） चाभय (梵文天城体) cabhaya (梵文罗马拟音) （光辉，照耀） ནན། 六、十六、二十六日，以及三六之日，出发的那个仇敌，在母牦牛左角的里面诛杀仇敌！在母熊毛发的头盖骨里诛杀仇敌！在狗头烟熏的头盖骨里诛杀仇敌！在马蹄旋涡的里面诛杀仇敌！用九个黑石子诛！用九个母牛的舌尖诛！用九个盐蒜粉末诛！用九个克什米尔芥末诛！将这违誓仇敌的命石，抛入大海深处！不要让它浮到海面！诛杀仇敌 玛拉雅！ स्तम्भय（藏文） ஸ்தம்பய (梵文天城体) stambhaya (梵文罗马拟音) （停止，制止） ནན། 七、十七、二十七日，以及三七之日，出发的那个仇敌，在母牦牛左角的里面诛杀仇敌！在母熊毛发的头盖骨里诛杀仇敌！在狗头烟熏的头盖骨里诛杀仇敌！在马蹄旋涡的里面诛杀仇敌！用九个黑石子诛！用九个母牛的舌尖诛！用九个盐蒜粉末诛！用九个克什米尔芥末诛！将这违誓仇敌的命石，抛入大海深处！不要让它浮到海面！诛杀仇敌 玛拉雅！ स्तम्भय（藏文） ஸ்தம்பய (梵文天城体) stambhaya (梵文罗马拟音) （停止，制止） ནན། 八、十八、二十八日，以及三八之日，出发的那个仇敌，在母牦牛左角的里面诛杀仇敌！在母熊毛发的头盖骨里诛杀仇敌！在狗头烟熏的头盖骨里诛杀仇敌！在马蹄旋涡的里面诛杀仇敌！用九个黑石子诛！用九个母牛的舌尖诛！
English
Psha! With nine portions of salt, garlic, and powder, psha! With nine portions of Kashmiri mustard, psha! This life-stone of the oath-breaking enemy, throw it into the depths of the ocean! Do not let it rise to the surface of the ocean! Kill the enemy, Maraya! स्तम्भय（藏文） ஸ்தம்பய (梵文天城体) stambhaya (梵文罗马拟音) (Stop, restrain) nan. On the fifth, fifteenth, twenty-fifth days, and on the third fifth day, that enemy who sets out, in the left horn of the female yak, kill the enemy! In the skull of the female bear's hair, kill the enemy! In the smoked skull of the dog's head, kill the enemy! In the whirlpool of the horse's hoof, kill the enemy! Kill the enemy! With nine black pebbles, psha! With nine tips of the cow's tongue, psha! With nine portions of salt, garlic, and powder, psha! With nine portions of Kashmiri mustard, psha! This life-stone of the oath-breaking enemy, throw it into the depths of the ocean! Do not let it rise to the surface of the ocean! Kill the enemy, Maraya! चाभय（藏文） चाभय (梵文天城体) cabhaya (梵文罗马拟音) (Splendor, shine) nan. On the sixth, sixteenth, twenty-sixth days, and on the third sixth day, that enemy who sets out, in the left horn of the female yak, kill the enemy! In the skull of the female bear's hair, kill the enemy! In the smoked skull of the dog's head, kill the enemy! In the whirlpool of the horse's hoof, kill the enemy! With nine black pebbles, psha! With nine tips of the cow's tongue, psha! With nine portions of salt, garlic, and powder, psha! With nine portions of Kashmiri mustard, psha! This life-stone of the oath-breaking enemy, throw it into the depths of the ocean! Do not let it rise to the surface of the ocean! Kill the enemy, Maraya! स्तम्भय（藏文） ஸ்தம்பய (梵文天城体) stambhaya (梵文罗马拟音) (Stop, restrain) nan. On the seventh, seventeenth, twenty-seventh days, and on the third seventh day, that enemy who sets out, in the left horn of the female yak, kill the enemy! In the skull of the female bear's hair, kill the enemy! In the smoked skull of the dog's head, kill the enemy! Kill the enemy! In the whirlpool of the horse's hoof, kill the enemy! With nine black pebbles, psha! With nine tips of the cow's tongue, psha! With nine portions of salt, garlic, and powder, psha! With nine portions of Kashmiri mustard, psha! This life-stone of the oath-breaking enemy, throw it into the depths of the ocean! Do not let it rise to the surface of the ocean! Kill the enemy, Maraya! स्तम्भय（藏文） ஸ்தம்பய (梵文天城体) stambhaya (梵文罗马拟音) (Stop, restrain) nan. On the eighth, eighteenth, twenty-eighth days, and on the third eighth day, that enemy who sets out, in the left horn of the female yak, kill the enemy! In the skull of the female bear's hair, kill the enemy! In the smoked skull of the dog's head, kill the enemy! In the whirlpool of the horse's hoof, kill the enemy! With nine black pebbles, psha! With nine tips of the cow's tongue, psha!