Tibetan
ན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་སྒོ་ང་གཅིག་གནམ་དུ་བརྡོལ་བ་ལ། །མི་ལུས་ཁྱུང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཁྱུང་གི་གཤོག་པས་བར་སྣང་ཁེབས། །ཁྱུང་རུ་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང་། །ཁྱུང་སྡེར་ས་ལ་བཅུམས་སེ་བཅུམ། །ཁྱུང་སྡེར་རྣོན་པོས་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །ནམ་ མཁའི་ཁམས་ནས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་སྒོ་ང་གཅིག་ས་ཡི་ཞབས་སུ་བརྡོལ་བ་ལ། །མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །དུང་གི་མཆེ་བ་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཀུག་པ་འདྲ། །དགྲ་སྙིང་འདྲེན་པའི་ཤ་ཟུང་ཅན། །དུག་ལྕེ་ནག་པོས་དགྲ་བོ་ལྡག །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། ཀྱཻ། སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དང་། །སྟེང་འོག་ཀུན་ནས་སྡང་དགྲ་རྣམས། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་ཁྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །བསྭོ། ཁྲག་འཐུང་མ་བཞིས་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ཤ་ཟ་མ་བཞིས་དགྲ་ཤ་ཟོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོ་ཞིག །རུས་འཆའ་མ་བཞིས་དགྲ་རུས་མུར། །དམིགས་པའི་དགྲ་བོའི་རུས་འཆོས་ཤིག །སྙིང་འཕྲོག་མ་བཞིས་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །སྲོག་ལེན་མ་བཞིས་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །དམིགས་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོད་ཅིག །དབུགས་ལེན་མ་བཞིས་དགྲ་དབུགས་ འཕྲོག །དམིགས་པའི་དགྲ་བོའི་དབུགས་ཕྲོག་ཅིག །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས། །དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་ཁུག །ཕྱི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ནང་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །དབྲ་འབྲུ་སྒ་གདོང་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །འདབ་ཆགས་བྱ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །གཟུགས་ཅན་མི་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཕུ་ནུ་ཕ་སྤུན་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཉེ་བ་བྲན་འཁོར་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཁྱིམ་མཚེས་གྲོང་ཡུལ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་བྱུང
Chinese
在纳玛之中摧毁！摧毁啊摧毁，敌人摧毁！又一个蛋在天空破裂，人身大鹏鸟头。大鹏鸟的翅膀遮蔽天空，大鹏鸟的爪在天空铮铮作响，大鹏鸟的利爪紧抓大地，大鹏鸟的利爪锋利，掏出敌人的心！从天空的界域，把敌人抓来！在左边的牦牛角中摧毁！摧毁啊摧毁，敌人摧毁！又一个蛋在大地之下破裂，人身蛇头。海螺的獠牙铮铮作响，爪子如同弯曲的铁钩，具有牵引敌人心脏的肉钩，用黑色的毒舌舔舐敌人！从大地的界域，抓来！在左边的牦牛角中摧毁！摧毁啊摧毁，敌人摧毁！ 唉！修法的瑜伽士我们，从太阳的四方八隅，以及上下一切处所，怨敌们，在左边的牦牛角中消灭！摧毁啊摧毁，敌人摧毁！ 梭！四位饮血母饮敌血，饮于违背誓言敌人的血！四位食肉母食敌肉，吞食违背誓言敌人的肉！四位啃骨母啃敌骨，啃食所指敌人的骨头！四位夺心母掏敌心，四位夺命母断敌命，断绝所指敌人的性命！四位夺气母夺敌气，夺取所指敌人的气息！从四方八隅上下，敌人不要逃脱，抓来！在左边的牦牛角中抓来！外在五大元素所生的敌人摧毁！内在生命、身体、权势所生的敌人摧毁！汉、藏、蒙古三地所生的敌人摧毁！达、布、嘎、东所生的敌人摧毁！飞禽鸟类所生的敌人摧毁！有形之人所生的敌人摧毁！无形之神鬼所生的敌人摧毁！敌、盗、贼三者所生的敌人摧毁！病、饥、兵三者所生的敌人摧毁！兄弟、父系亲属所生的敌人摧毁！亲近奴仆眷属所生的敌人摧毁！邻居、村庄、地方所生的敌人摧毁！敌、鬼、魔三者所生的敌人摧毁！八万魔障所生的敌人摧毁！三百六十障碍所生
English
Destroy in the Nama! Destroy, destroy, destroy the enemy! Again, an egg bursts in the sky, with a human body and a Garuda's head. The Garuda's wings cover the sky, the Garuda's claws clang in the sky, the Garuda's claws firmly grasp the earth, the Garuda's claws are sharp, and they pluck out the enemy's heart! From the realm of the sky, seize the enemy! Destroy in the left yak horn! Destroy, destroy, destroy the enemy! Again, an egg bursts beneath the earth, with a human body and a snake's head. The conch's fangs clang, the claws are like bent iron hooks, with meat hooks that pull the enemy's heart, and lick the enemy with a black venomous tongue! From the realm of the earth, seize them! Destroy in the left yak horn! Destroy, destroy, destroy the enemy! Alas! We, the yogis who practice, from the four directions and eight corners of the sun, and from all places above and below, annihilate the enemies in the left yak horn! Destroy, destroy, destroy the enemy! Svaha! The four blood-drinking mothers drink the enemy's blood, drinking the blood of the enemies who break their vows! The four flesh-eating mothers eat the enemy's flesh, devouring the flesh of the enemies who break their vows! The four bone-gnawing mothers gnaw the enemy's bones, gnawing the bones of the designated enemies! The four heart-snatching mothers pluck out the enemy's heart, the four life-taking mothers cut off the enemy's life, cutting off the lives of the designated enemies! The four breath-taking mothers snatch the enemy's breath, snatching the breath of the designated enemies! From the four directions, eight corners, above and below, let the enemies not escape, seize them! Seize them in the left yak horn! Destroy the enemies born from the outer five elements! Destroy the enemies born from the inner life, body, power, and strength! Destroy the enemies born from the three regions of Han (China), Tibet, and Mongolia! Destroy the enemies born from Dra, Dru, Ga, and Dong! Destroy the enemies born from winged birds! Destroy the enemies born from embodied humans! Destroy the enemies born from formless gods and demons! Destroy the enemies born from the three: enemies, thieves, and robbers! Destroy the enemies born from the three: disease, famine, and weapons! Destroy the enemies born from brothers and paternal relatives! Destroy the enemies born from close servants and attendants! Destroy the enemies born from neighbors, villages, and regions! Destroy the enemies born from the three: enemies, ghosts, and demons! Destroy the enemies born from the eighty thousand obstacles! Destroy the enemies born from the three hundred and sixty hindrances.
Tibetan
་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་གྲུབ། །དགུང་སྔོན་པོ་འདི་ཡི་མར་ཞབས་སུ། །ས་གྲོ་མོ་འདི་ཡི་ཡར་སྟེང་ ན། །གནམ་ས་སྲིད་པའི་དབྱིངས་རུམ་ན། །སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ངན་པ་དང་། །མ་མོའི་ཁ་རླངས་ངན་པ་དང་། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ངན་པ་རྣམས། །ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང་། །བྱུར་དང་འགོང་པོ་སྒབ་འདྲེ་དང་། །བྱེས་འདྲེ་བྱད་སྲི་ཐམས་ཅད་དང་། །རྐུན་འཕྲོག་འཇབ་གསུམ་དགྲ་བོ་རྣམས། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་གྲུབ། །བྲུབ་བོ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །མ་ཤོར་མ་བཏང་མྱུར་དུ་ཁུག །དགྲ་བོ་ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་བྲུབ། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་མ་སྡང་ཞིག །སྟེང་དུ་དགྲ་མཁར་རིམ་དགུ་བསྙིལ། །རི་ལི་ལི་རི་ལི་ལི། ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཨེ་ཛ་ཏྲི་ཛ་རྨི་ཛ། ཧྲི་ཛ། ཤག་ཛ། སེག་ཛ། །ཐུན་ཛ། ཁུག་ཛ། བསྐལ་པ་སྟོང་་དུ་མ་ལྡང་ཞིག །དགྲ་བོ་དགྲ་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན། སྲིན་མོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན། མི་ལ་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན། བགེགས་ནན། བྱུར་ནན། མི་ཁ་ནན། ཨེ་ནན། ཡཾ་ནན། རཾ་ནན། ལོ་ནན། ཁཾ་ནན། འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ནན། ལེགས་ལྡན་ཡུམ་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཚར་རོ། །ཡང་ཤ་དུམ་ གཏོར་ཆུང་གོང་ལྟར་འབུལ། ཀྱཻ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཁ་ཕུང་ཐོངས། །དགྲ་བོ་བྱི་བའི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་པོ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་ཆད། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །ཡོན་དུ་རྟ་ཡི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོ་གླང་གི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྒྱལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ནང་དབྱེན་གྱིས། །ཡོན་དུ་ལུག་གི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོ་སྟག་གི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་པོ་ཁ་ལ་གྲི་ཡུག་རྦད། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་སྤུ་གྲིས་ཆོད། །ཡོན་དུ་སྤྲེལ་གྱི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོ་ཡོས་བུ་ལོ་པ་ལ། །བདུད་པོ་ཡམ་ཤུད་ནག་པོ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་སྤུ་གྲི་རྒྱོབ། །ཡོན་དུ་བྱ་ཡི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ནང་དབྱེན་གྱིས། དགྲ་བོ་འབྲུག་གི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམས་པ་ཆོས། །ཡོན་དུ་ཁྱི་ཡི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །དགྲ་བོ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་པོ་མྱུར་བ་ལག་རིང་ཆོས། །ཡོན་དུ་ཕག་གི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །དགྲ་བོ་རྟ་ཡི་ལོ་པ་ལ། ། བདུད་པོ་སྟོབས་ལྡན་མགྱོགས་པ་ཆོས
Chinese
摧毁怨敌！在左旋的牦牛角中摧毁。在这蔚蓝天空的下方，在这片土地的上方，在天地存在的空间中，八部众的恶毒残暴，妖母的恶毒气息，阎罗王的恶毒诅咒，被置于龙的诅咒中，以及鬼怪、游魂、邪祟，所有外来的邪魔恶鬼，盗贼、抢劫、潜伏的三种敌人，都在左旋的牦牛角中摧毁。摧毁吧，摧毁怨敌！不要失去，不要放过，迅速抓来！将敌人摧毁在三角火坛中！在左旋的牦牛角中摧毁！千劫之中不要怨恨！摧毁上方九层敌楼！日里日里日里里，吞日里日里埃匝扎热米匝，合日匝，夏匝，色匝，吞匝，库匝。千劫之中不要升起！所有怨敌邪魔，玛Ra雅南！所有妖女，玛Ra雅南！所有人类的麻风病，玛Ra雅南！障碍，镇压！鬼怪，镇压！人祸，镇压！埃，镇压！扬，镇压！让，镇压！洛，镇压！康，镇压！从五大元素中产生的敌鬼魔三者，镇压！列丹母神的诛敌仪轨完毕。 再次如上供奉肉块朵玛。嘉！本尊众神请垂听！列丹怙主请垂听！放出敌人的家产！敌人是鼠年之人，魔是雷德，斩首！做敌人性命的屠夫！供奉马的心脏作为祭品！敌人是牛年之人，魔王是阎罗法王，分裂敌人的性命！供奉羊的心脏作为祭品！敌人是虎年之人，魔是口中挥舞刀刃者，用剃刀斩断敌人的命脉！供奉猴子的心脏作为祭品！敌人是兔年之人，魔是黑色的扬秀，用剃刀刺杀敌人的性命！供奉鸟的心脏作为祭品！分裂敌人的性命！敌人是龙年之人，魔是愤怒威猛的法王，供奉狗的心脏作为祭品！做敌人性命的屠夫！敌人是蛇年之人，魔是快速的长手，供奉猪的心脏作为祭品！做敌人性命的屠夫！敌人是马年之人，魔是强力迅速者。
English
Destroy the enemy! Destroy in the left-turning yak horn. Below this blue sky, above this land, in the space of heaven and earth's existence, the evil cruelty of the eight classes, the evil breath of the Matriarchs, the evil curses of Yama, are placed in the curse of the Nagas, as well as ghosts, wandering spirits, and all foreign demons and evil spirits, thieves, robbers, and the three kinds of lurking enemies, all are destroyed in the left-turning yak horn. Destroy, destroy the hateful enemy! Do not lose, do not let go, quickly seize them! Destroy the enemies in the triangular fire pit! Destroy in the left-turning yak horn! Do not hate for a thousand kalpas! Destroy the nine-layered enemy fortress above! Ri li li ri li li. Thum ri li li E Dza Tra Dza Rmi Dza, Hri Dza, Shak Dza, Seg Dza, Thun Dza, Khug Dza. Do not rise for a thousand kalpas! All enemies and evil spirits, Māra Ya Nan! All demonesses, Māra Ya Nan! All human leprosy, Māra Ya Nan! Obstacles, suppress! Ghosts, suppress! Human disasters, suppress! E, suppress! Yam, suppress! Ram, suppress! Lo, suppress! Kham, suppress! The three enemies, ghosts, and demons arising from the five elements, suppress! The ritual of subduing enemies of Legden Yum is completed. Again, offer the meat piece Torma as above. Kye! Yidam deities, please listen! Legden Gonpo, please listen! Release the enemy's property! The enemy is a person of the Year of the Rat, the demon is Redé, behead! Be the butcher of the enemy's life! Offer the horse's heart as a sacrifice! The enemy is a person of the Year of the Ox, the demon king is Yama Dharma King, split the enemy's life! Offer the sheep's heart as a sacrifice! The enemy is a person of the Year of the Tiger, the demon is the one who wields a blade in his mouth, cut off the enemy's lifeline with a razor! Offer the monkey's heart as a sacrifice! The enemy is a person of the Year of the Rabbit, the demon is the black Yangshud, stab the enemy's life with a razor! Offer the bird's heart as a sacrifice! Split the enemy's life! The enemy is a person of the Year of the Dragon, the demon is the wrathful and fierce Dharma King, offer the dog's heart as a sacrifice! Be the butcher of the enemy's life! The enemy is a person of the Year of the Snake, the demon is the fast Long-Handed one, offer the pig's heart as a sacrifice! Be the butcher of the enemy's life! The enemy is a person of the Year of the Horse, the demon is the powerful and swift one.