Tibetan
ག་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །རུ་ མཚོན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ཡི་བླ་རི་བླ་མཚོ་སྐོམས། །དབལ་ཟླའི་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཁུ་ཕྲུམ་སྔོན་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དུང་ཤ་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དབལ་གྱི་ར་སྐྱེས་དགྲ་ལ་ཆོས། །གསེར་སྦྲུལ་སེར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དུང་སྦྲུལ་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཐུགས་ཀར་ཕྲུམ་ཕྲུམ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཀུན་ཐུབ་མཐུ་ཆེན་ཆོས། །ཕྱག་གཉན་དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ད་ནི་ལྷ་དམག་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྨོན་སྲིད་ལྷ་འོད་དཀར་པོ་ཆོས། །དར་འཛིན་ལྷ་ཆེན་ལྷ་གནས་ཆོས། །སྐུ་བེ་ལྷ་དམག་ཁྲི་འབུམ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཕུང་བར་གྱིས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། ཀྱཻ། ད་ནི་གཉན་དམག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་གཉན་རྗེ་དགུང་སྔོན་ཆོས། །སྐུ་འདེབས་བྱེ་བ་སྟག་རྩེ་ཆོས། །རྗེ་འོ་ཁྱུང་ནག་ངར་ཆེན་ཆོས། །ངར་འཛིན་སྒྲ་ཆེན་དགྲ་འདུལ་ཆོས། །ཞུན་འདེབ་ཁྲ་བོ་རྒྱུ་སྐྱོག་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་ལྕངས་སེ་དཀར་ནག་ཆོས། །དམག་སྣ་ལྷ་རླུང་དཀར་པོས་ཁྲིད། །ཉེས་བྱེད་དགྲ་ལ་ཆད་པ་ཆོད། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། ། ཀྱཻ། དེ་ནི་ཀླུ་དམག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཆོས། །ངར་འཛིན་སྣ་ཀླུ་ཐོད་པ་ཆོས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་མཐའ་ཡས་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་མ་དྲོ་གཟི་ཆེན་ཆོས། །དགྲ་བོའི་བླ་རི་བླ་མཚོ་སྐོམས། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་དགྲ་ལ་ཐོངས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ས་བདག་དམག་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ཙང་ཀུན་དགྲ་ལ་ཆོས། །དར་འཛིན་རྟག་ར་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྐུ་འདེབས་བེལ་སྣ་གཟིག་འཇུག་ཆོས། །ཕྱག་གཉན་མ་མོ་ཆེན་པོ་ཆོས། །དགྲ་ལ་ནད་ཀྱི་ས་བོན་ཐོབ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཐུར་ལ་སྤྲུག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ད་ནི་དབལ་དར་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་རོག་པོ་རྩེ་དགུ་ཆོས། །ངར་འཛིན་ཁ་གྲགས་དཀར་པོ་ཆོས། །ཀུས་འདེབས་གཅེར་བུ་རྡེང་ནག་ཆོས། །དགྲ་བླ་བྱ་བཟང་སྔོན་པོ་ཆོས། །དམག་དཔོན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཕུང་འདྲ། །རྒྱུག་ན་གྲགས་ཚན་ཐོག་རྒོད་འདྲ། །ཆས་ན་གཟའ་རྒོད་འཕྱོ་བ་འདྲ། །དགྲ་ཁམས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ད་ནི་ཟོ་དོར་ཆོས་པ་དེ། །འདུས་ན་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་འདྲ། །ཆས་ན་རི་བྲག་ཉིལ་བ་ འདྲ། །རྒྱུག་ན་བར་སྣང་གློག་དམར་འདྲ། །དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཆམ་ལ་ཕོབ། །གཉན་དམག་ཆས་ན་གངས་རི་འདྲ། །འདུས་ན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཕུང་འདྲ།་རྒྱུག་ན་བར་སྣང་གློག་དམར་འདྲ། །དགྲ་
Chinese
白色的嘎，对敌人施法！ 黑色的兵器，对敌人施法！ 使敌人的魂山魂湖干涸！ 达瓦月（Dawa Zla）的敌神，对敌人施法！ 蓝色的库仲，对敌人施法！ 白色的海螺肉，对敌人施法！ 达瓦的角生，对敌人施法！ 金色的蛇，对敌人施法！ 白色的海螺蛇，对敌人施法！ 心中砰砰地，对敌人施法！ 战将一切都能战胜，威力巨大，施法！ 凶猛的敌神军队，施法！ 世系传承的敌神，对敌人施法！ 现在，神兵，对敌人施法！ 祈愿的世间，白色神光，施法！ 持幡大神，神居处，施法！ 身披甲胄的神兵，千百万，施法！ 摧毁敌人的国土！ 诅咒敌人，施法，热姆热姆！ 杰！现在，凶猛的军队，对敌人施法！ 战将凶猛之王，青天，施法！ 身像十万虎顶，施法！ 杰哦，黑色大鹏，威猛无比，施法！ 持威猛之声，降伏敌人，施法！ 熔化斑斓的箭，搅动命运，施法！ 引导者柳树，黑白相间，施法！ 军队的前锋，由白色神风引导！ 惩罚罪恶，对敌人处以刑罚！ 诅咒敌人，施法，热姆热姆！ 杰！那是龙兵，对敌人施法！ 战将顶上有珍宝，施法！ 持威猛之声的蛇头颅，施法！ 龙王无边，施法！ 引导者玛卓，光芒万丈，施法！ 使敌人的魂山魂湖干涸！ 将龙病、麻风病、疮，施给敌人！ 诅咒敌人，施法，热姆热姆！ 地神军队，对敌人施法！ 战将藏昆，对敌人施法！ 持幡者达拉，对敌人施法！ 身像贝尔纳，豹子扑击，施法！ 凶猛的伟大的母神，施法！ 将疾病的种子，施给敌人！ 将敌人的国土，颠倒过来！ 诅咒敌人，施法，热姆热姆！ 现在，达瓦旗帜，对敌人施法！ 战将罗波，九顶，施法！ 持威猛之声的卡扎，白色，施法！ 身像赤裸的黑石，施法！ 敌神吉祥鸟，蓝色，施法！ 战将如同天空中的云团。 奔跑起来，如同雷霆霹雳。 装扮起来，如同凶星飞扬。 将敌人的气数，化为灰尘。 诅咒敌人，施法，热姆热姆！ 现在，佐多尔的修行者。 聚集起来，如同大海汇聚。 装扮起来，如同山崖崩塌。 奔跑起来，如同天空中的红色闪电。 不要放过敌人，彻底击败他们！ 凶猛的军队装扮起来，如同雪山。 聚集起来，如同天空中的云团。奔跑起来，如同天空中的红色闪电。 敌人
English
White Ga, cast spells on the enemy! Black weapons, cast spells on the enemy! Dry up the enemy's soul mountain and soul lake! The enemy god of Dawa Zla, cast spells on the enemy! Blue Ku Trum, cast spells on the enemy! White conch meat, cast spells on the enemy! The horn-born of Dawa, cast spells on the enemy! Golden snake, cast spells on the enemy! White conch snake, cast spells on the enemy! Throbbing in the heart, cast spells on the enemy! The war general can conquer everything, with great power, cast spells! The fierce enemy god's army, cast spells! The enemy god of lineage inheritance, cast spells on the enemy! Now, divine soldiers, cast spells on the enemy! The world of aspirations, white divine light, cast spells! Holding the banner, great god, divine abode, cast spells! Armor-clad divine soldiers, millions, cast spells! Destroy the enemy's land! Curse the enemy, cast spells, Rem Rem! Kye! Now, fierce army, cast spells on the enemy! The war general, fierce king, blue sky, cast spells! Body like a hundred thousand tiger peaks, cast spells! Je O, black Garuda, extremely powerful, cast spells! Holding the mighty sound, subduing the enemy, cast spells! Melting the mottled arrow, stirring fate, cast spells! The guide willow, black and white, cast spells! The vanguard of the army, guided by the white divine wind! Punish the wicked, inflict punishment on the enemy! Curse the enemy, cast spells, Rem Rem! Kye! That is the Naga army, cast spells on the enemy! The war general with jewels on the crown, cast spells! Holding the mighty sound of the snake head, cast spells! The Naga king is boundless, cast spells! The guide Ma Dro, with great light, cast spells! Dry up the enemy's soul mountain and soul lake! Inflict Naga disease, leprosy, and sores on the enemy! Curse the enemy, cast spells, Rem Rem! Earth-lord armies, cast spells on the enemy! The war general Tsang Kun, cast spells on the enemy! Holding the banner, Tala, cast spells on the enemy! Body like Belna, leopard pouncing, cast spells! The fierce great mother goddess, cast spells! Inflict the seeds of disease on the enemy! Turn the enemy's land upside down! Curse the enemy, cast spells, Rem Rem! Now, Dawa flag, cast spells on the enemy! The war general Robo, nine-headed, cast spells! Holding the mighty sound of Kaza, white, cast spells! Body like a naked black stone, cast spells! The enemy god auspicious bird, blue, cast spells! The war general is like a cloud in the sky. Running, like thunder and lightning. Dressed up, like a fierce star flying. Turn the enemy's fortune into dust. Curse the enemy, cast spells, Rem Rem! Now, the practitioner of Zodor. Gathered together, like the ocean converging. Dressed up, like a cliff collapsing. Running, like red lightning in the sky. Do not let the enemy escape, defeat them completely! The fierce army dressed up, like a snow mountain. Gathered together, like a cloud in the sky. Running, like red lightning in the sky. Enemy
Tibetan
བོའི་ལོ་ཐོག་ཕྱགས་མས་ཕྱོགས། །གཉན་ནད་ལྷོག་པ་དགྲ་ལ་ཐོངས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ད་ནི་ས་བདག་དམག་ཚོགས་ཆོས། །འདུས་ན་ས་གཞི་སྟོབས་ཆེན་འདྲ། །ཆས་ན་བུ་ཡུག་འཚུབ་ཆེན་འདྲ། །འགྲོ་ན་ས་གཡོས་ཆེན་པོ་འདྲ། །སྟོབས་ཆེན་ས་བདག་དམག་ཚོགས་ཀྱི། །སྡང་བའི་དགྲ་ཁམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་ཆོས་རེམ་རེམ། །དགྲ་ཁྲག་འཐུང་ཞིག་ཆོས་རེམ་རེམ། །དགྲ་ཡུལ་སྤྲུགས་ཤིག་ཆོས་རེམ་རེམ། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ཞེས་ལེགས་ལྡན་ཡབ་ཀྱི་དགྲ་ཆོས་ཚར་ནས།་བསྲོ། དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པ་གར་སྲིད་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །མཐུ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་དམག་ཚོགས་ཀྱི། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བྲུབ་བྱས་པས་དགྲ་བོ་ཐུབ། །དེ་འོག་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ ལ། །སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་དེས། །ཕུ་རུ་གཡག་བཤོར་སོང་རྩ་ན། །ངོམ་གྱི་ས་གཡག་རོག་པོ་དེ་དང་ཐུག །དེར་གཡས་སྟག་དུང་ནང་ནས་མདའ་ཞིག་བཏོན། །གཡོན་གཟིག་ཤུབས་ནང་ནས་མཆོག་དཀར་ཕྱུངས། །གཡག་ལ་མདའ་ཞིག་འཕངས་བ་དེ། །གཡག་ལ་མ་ཕོག་ར་ལ་ཕོག །གཡག་རུ་གཡས་པ་ཅད་ཀྱིས་བཅད། །དགྲ་བླ་རྣམས་ལ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །གཡག་རུ་གཡོན་ལ་ཕོ་ཁར་བཅད། །རྨིག་པའི་ཞབས་ནས་རྡེལ་དགུ་བཏུལ། །གཡག་རུ་ནང་དུ་དགྲ་བྲུབ་བྱས། །དེར་དགྲ་བྲུབ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཕུ་རུ་ངོམ་གཡག་རོག་པོ་སོད། །ཡང་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བྱ་བ་དེས། །མདའ་རུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་བསད། །སྔོན་ཡང་དགྲ་བྲུབ་དེ་ལྟར་ཡག །སྲིད་པ་དེ་ལ་དཔེ་བླང་ནས། །དེ་རིང་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །དགྲ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མར་ལ་བྲུབ། །བསྭོ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པ་གར་སྲིད་ན། །ལྷ་རྩ་བུ་དགུ་བྱ་བ་ལ། །སྲིན་ཚ་བུ་དགུའི་དགྲ་རུ་ལང་། །ལྷ་རྩ་བུ་དགུ་བྱ་བ་དེས། །ཐུགས་ཀར་སློབ་དཔོན་སྤྱན་དྲངས་ནས། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་ཤེད་ན། །རྡོ་ནག་དེ་ཡི་ རྡེལ་དགུ་དང་། །གླང་མ་དེ་ནི་ལིང་དགུ་བྱས། །སྲིན་ཚ་བུ་དགུའི་བླ་མར་བྲུབ། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པ་དེ་ནས་སྲིད། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི། །དགྲ་ངོ་བབ་ན་དགྲ་མར་བྲུབ། །གྱོད་ངོ་བྱུང་ན་གྱོད་མར་བྲུབ། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །བསྐལ་པ་དེ་ཡི་བར་མ་ལ། །ཐུགས་ཀར་བུ་དགུ་བྱ་བ་ལ། །ཐུགས་ཀར་བུ་དགུ་དགྲ་རུ་ལང་། །ཐུགས་ཀར་བུ་དགུ་བྱ་བ་དེས། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་ཤེད་ན། །རྡོ་ནག་དེ་ནི་རྡེལ་དགུ་དང་
Chinese
用簸箕扫除旧年的污秽，将恶性传染病抛给敌人。诅咒敌人，念诵雷姆雷姆。现在是土地神军队的法事。聚集起来像大地一样强大，行动起来像猛烈的暴风雪，前进起来像大地震。以强大的土地神军队，击败可憎的敌方势力。吃敌人的肉，念诵雷姆雷姆。喝敌人的血，念诵雷姆雷姆。摧毁敌人的家园，念诵雷姆雷姆。诅咒敌人，念诵雷姆雷姆。如是，列丹雅布的诛敌法事结束。焚烧！ 如果问诛敌之法从何而来？以三宝的真谛和金刚手菩萨的威力，凭借强大列丹军队的诛敌功德，击败非天军队。诛敌之后，就能战胜敌人。在那之后的时代劫 中，色巴耶门国王，在普汝放牧牦牛时，遇到了昂的黑牦牛洛波。在那里，从右边的虎角中取出一支箭，从左边的豹皮鞘中拔出白色的短剑。向牦牛射出一箭，没有射中牦牛，却射中了山羊。砍断了牦牛右边的角，作为敌人的神灵的依仗。将牦牛左边的角砍成两半，从蹄子下取出九块石头，在牦牛角中进行诛敌。在那里，凭借诛敌的功德，杀死了普汝的昂牦牛洛波。还有色巴的女王，在达汝杀死了红色的战马。以前的诛敌也是这样做的。从色巴那里学习榜样，今天我们这些供养者，将所有的敌人都变成酥油。梭哈！在最初的劫中，如果问诛敌之法从何而来？拉擦布古，与辛擦布古为敌。拉擦布古，在心中迎请上师，在左牦牛角的内侧，用那黑色的石头 做了九块小石子，用母牛做了九个替身，诛杀辛擦布古的神灵。诛敌之法从此开始。今天我们瑜伽士，如果敌人来犯，就将敌人变成酥油。如果发生争端，就将争端变成酥油。诅咒敌人，念诵雷姆雷姆。在那劫的中间，图噶布古，图噶布古与之为敌。图噶布古，在左牦牛角的内侧，用那黑色的石头做了九块小石子
English
Sweep away the filth of the old year with a winnowing fan, cast the virulent epidemic upon the enemy. Curse the enemy, recite Rem Rem. Now is the Dharma of the land-owner's army. When assembled, they are like the mighty earth; when moving, they are like a fierce blizzard; when advancing, they are like a great earthquake. With the mighty land-owner's army, subdue the hateful enemy forces. Devour the enemy's flesh, recite Rem Rem. Drink the enemy's blood, recite Rem Rem. Destroy the enemy's land, recite Rem Rem. Curse the enemy, recite Rem Rem. Thus concludes the enemy-subduing Dharma of Lekden Yab. Burn it! If asked, from whence does the method of enemy-subduing arise? By the truth of the Three Jewels and the power of Vajrapani, through the merit of the mighty Lekden army's enemy-subduing, subdue the Asura army. By subduing the enemy, one can conquer the foe. After that, in the eon of time, King Sipa Yemon, while pasturing yaks in Puru, encountered the black yak Ropo of Ngom. There, from the right tiger horn, he drew an arrow; from the left leopard-skin sheath, he drew a white dagger. He shot an arrow at the yak, but it missed the yak and hit a goat. He cut off the right horn of the yak and set it up as a support for the enemy's spirits. He cut the left horn of the yak in half, and from beneath the hooves, he gathered nine stones. He performed enemy-subduing within the yak horn. There, through the merit of enemy-subduing, he killed Ngom's yak Ropo of Puru. Also, the queen of Sipa killed the red warhorse in Daru. The previous enemy-subduing was done in this way. Taking example from Sipa, today we patrons, transform all enemies and thieves into butter. Svaha! In the first eon, if asked, from whence does the method of enemy-subduing arise? Lhatsa Bugu, became the enemy of Sintsabugu. Lhatsa Bugu, invited the master into his heart, and inside the left yak horn, with that black stone, made nine small stones, and with a cow, made nine effigies, subduing the spirit of Sintsabugu. The method of enemy-subduing arose from there. Today, we yogis, if an enemy attacks, we transform the enemy into butter. If a dispute arises, we transform the dispute into butter. Curse the enemy, recite Rem Rem. In the middle of that eon, Tukar Bugu, Tukar Bugu became the enemy of. Tukar Bugu, inside the left yak horn, with that black stone, made nine small stones.