Tibetan
། །གླང་མ་དེ་ནི་ལིང་དགུ་བྱས། །ཐུགས་དམར་བུ་དགུའི་བླ་མར་བྲུབ། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པ་དེ་ནས་སྲིད། །སྲིད་པ་དེ་ལ་དཔེ་བླང་ནས། །དོ་ནུབ་ཉི་མ་དགོང་ཀ་ན། །དགྲ་ངོ་བབ་ན་དགྲ་མར་བྲུབ། །གྱོད་ངོ་བྱུང་ན་གྱོད་མར་བྲུབ། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །བསྐལ་པ་དེ་ཡི་ཐ་མ་ལ། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པ་གར་སྲིད་ན། །སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་ལ། །ངོམ་རྗེ་བཙན་པོ་དགྲ་རུ་ལང་། །སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་དེས། །གཏོ་གཤེན་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་ཤེད་ན། །རྡོ་ནག་དེ་ནི་རྡེལ་དགུ་དང་། །གླང་མ་དེ་ནི་ལིང་དགུ་བྱས། །ངོམ་རྗེ་ རྩོལ་པའི་བླ་མར་བྲུབ། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པ་དེ་ནས་སྲིད། །སྲིད་པ་དེ་ལ་དཔེ་བླང་ནས། །དོ་ནུབ་ཉི་མ་དགོང་ཀ་ལ། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །དགྲ་ངོ་བབ་ན་དགྲ་མར་བྲུབ། །གྱོད་ངོ་བྱུང་ན་གྱོད་མར་བྲུབ། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ཞེས་གཏོར་ཆུང་ཤ་དུམ་བྱིན་བརླབས་ནས་གོང་ལྟར་ཕུལ། ཀྱཻ། གནམ་ས་སྲིད་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྷ་ཡི་མཁར་མགོ་ན། །དུང་སེང་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །ལྷ་ཡི་སེང་སྐད་དི་རི་རི། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་ཕབ། །སྡེར་མོའི་དགྲ་སོད་སྟོང་གསུམ་འགུགས། །སྐད་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ལ། །དགྲ་བོ་གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ཡུམ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་སྤྲུལ་པ་ལ། །སྤྲུལ་པ་ལྷ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་ལ། །ལྷ་ཡི་གཤོག་པ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་ཅུམས་སེ་ཅུམ། །གཤོག་པས་དགྲ་བོ་བླ་འགུགས་མ། །སྡེར་མོས་དགྲ་བོའི་སྙིང་དྲོངས་ཤིག །དགྲ་བོ་ས་ཡི་བརྟན་ཕུར་ཕུད། །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་གྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། ཀྱཻ། ལྷ་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །ཡབ་ནི་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ སྤྱན་མིག་ཅན། །གཉན་ཆེན་འབུམ་གྱི་སྐེ་རགས་ཅན། །ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱི་ཞབས་ནི་བརྒྱན། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ན་བཟའ་ཅན། །སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་ཀླད་ལ་འཁོར། ཀྱཻ། ཡུམ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཡིད་སྤྲུལ་ནི། །གཟའ་སྐར་སྟོང་གི་སྤྱན་མིག་ཅན། །ལྷ་ཡི་ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། །དེ་དང་གཉིས་མེད་ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལ། །སྤྲུལ་པ་ལྷ་ཡི་སྒོ་ང་དགུ། །གཅིག་ཉི་མ་ཤར་དུ་བརྡོལ་བ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་དཀར་མོ་བྱུང་། །སེང་གེ་དཀར་མོའི་གདོང་པ་ཅན། །བླ་བྱ་དཀར་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །བླ་ཁྱི་དཀར་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོས་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །གཤོག་པས་ད
Chinese
將公牛做成九個靈器，將九個紅心之子安立為上師，從那時起就有了誅殺敵人的做法。從那裡學習榜樣，今晚太陽落山時，如果敵人出現，就把敵人做成祭品，如果發生爭端，就把爭端做成祭品。詛咒敵人，念誦雷姆雷姆的經文。在那個劫的末期，如果問誅殺敵人的做法從何而來，那是因為野夢國王，諾姆傑贊波起來與之為敵。野夢國王於是迎請了朵辛國王，在犛牛左角的內側，用九顆黑石子，將公牛做成九個靈器，將諾姆傑 措爾巴安立為上師，從那時起就有了誅殺敵人的做法。從那裡學習榜樣，今晚太陽落山時，對於我們這些施主和供養者，如果敵人出現，就把敵人做成祭品，如果發生爭端，就把爭端做成祭品。詛咒敵人，念誦雷姆雷姆的經文。這樣加持小朵瑪和肉塊後，如上供奉。 ཀྱཻ！（藏文，无，无，驚嘆詞）從天地存在的虛空中，從神通天神的城堡頂端，擁有海螺、獅子、綠松石鬃毛者，天神的獅吼聲迪日日，將日月星辰降落於大地，用爪子召喚三千世界的敵人，用聲音抓住敵人的靈魂，切斷敵人與天空的連接。將其放置在犛牛左角的內部。化身為偉大的母后，化身為天神的鵬鳥，天神的翅膀拍打著，鐵爪緊抓著，用翅膀召喚敵人的靈魂，用爪子挖出敵人的心臟，拔出敵人大地的支柱。將其放置在犛牛左角的內部。誅殺吧，誅殺吧，誅殺敵人吧。ཀྱཻ！（藏文，无，无，驚嘆詞）在那天神的城堡內部，父親是天神之王，擁有成千上萬的日月之眼，用成千上萬的厲鬼作為腰帶，用成千上萬的龍王裝飾雙足，擁有八大行星作為衣裳，昴星團在頭頂旋繞。ཀྱཻ！（藏文，无，无，驚嘆詞）偉大的母后是意念的化身，擁有成千上萬的星辰之眼，擁有天神鵬鳥的翅膀，與其無二無別的方便化身，化身為天神的九個蛋，其中一個太陽從東方裂開，出現了化身的白膚女子，擁有白獅子的面容，白色的靈鳥在頭頂盤旋，白色的靈犬跟隨其後，用白色的鐵鉤挖出敵人的心臟，用翅膀
English
Having made the bull into nine lingas, establish the nine red-hearted sons as the lama, from then on the practice of killing enemies existed. Learning the example from there, tonight when the sun sets, if an enemy appears, make the enemy into an offering, if a dispute arises, make the dispute into an offering. Curse the enemy, recite the Remrem scriptures. At the end of that kalpa, if asked where the practice of killing enemies came from, it was because King Yesmon, Nomje Tsenpo rose up to be an enemy. King Yesmon then invited King To Shen, inside the left horn of the yak, with nine black pebbles, made the bull into nine lingas, established Nomje Tsolpa as the lama, from then on the practice of killing enemies existed. Learning the example from there, tonight when the sun sets, for us patrons and benefactors, if an enemy appears, make the enemy into an offering, if a dispute arises, make the dispute into an offering. Curse the enemy, recite the Remrem scriptures. Having blessed the small torma and pieces of meat in this way, offer them as above. Kye! From the space of heaven and earth's existence, from the top of the miraculous god's castle, the one with conch, lion, turquoise mane, the lion's roar of the gods Di Ri Ri, bring down the sun, moon, planets and stars to the earth, summon the enemies of the three thousand worlds with claws, seize the enemy's soul with sound, cut off the enemy's connection to the sky. Place it inside the left horn of the yak. Emanating as the great mother queen, emanating as the Garuda bird of the gods, the wings of the gods flapping, iron claws gripping tightly, summoning the enemy's soul with wings, digging out the enemy's heart with claws, pulling out the enemy's earth pillar. Place it inside the left horn of the yak. Kill, kill, kill the enemy. Kye! Inside that god's castle, the father is the king of the gods, with thousands of sun and moon eyes, with hundreds of thousands of fierce spirits as a belt, with hundreds of thousands of Naga kings adorning the feet, with the eight great planets as garments, the Pleiades star cluster circling on the head. Kye! The great mother queen is the emanation of mind, with thousands of star eyes, with the wings of the Garuda of the gods, the inseparable skillful emanation, emanating as the nine eggs of the gods, one sun splitting open to the east, a white-skinned woman of emanation appeared, with the face of a white lion, a white spirit bird hovering on the head, a white spirit dog following behind, digging out the enemy's heart with a white iron hook, with wings
Tibetan
གྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་སྒོ་ང་ཞིག་ལྷོ་རུ་བརྡོལ་བ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་སྔོན་མོ་བྱུང་། །སེང་གེ་སྔོན་པོའི་གདོང་པ་ཅན། །བླ་བྱ་སྔོན་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །བླ་ཁྱི་སྔོན་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ལྕགས་ཀྱུ་སྔོན་མོས་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་སྒོ་ང་ཞིག་ ནུབ་ཏུ་བརྡོལ་བ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་ནག་མོ་བྱུང་། །བླ་བྱ་ནག་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །བླ་ཁྱི་ནག་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ནག་པོས་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ཁྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་སྒོ་ང་གཅིག་ཉི་མ་བྱང་དུ་བརྡོལ་བ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་དམར་མོ་བྱུང་། །བླ་བྱ་དམར་མོ་ཀླད་ན་ལྡིང་། །བླ་ཁྱི་དམར་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོས་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་ཟློམའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་སྒོ་ང་གཅིག་ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བརྡོལ་བ་ལ། །མི་ལུས་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆུ་ནི་གནམ་ལྕགས་གཟུང་བུ་མཆུ། །གློག་གི་མིག་ལ་ཐོག་གི་སྡེར། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །ཁྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་སྒོ་ང་གཅིག་ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བརྡོལ་བ་ལ། །མི་ལུས་དོམ་ནག་མགོ་བོ་ཅན། །མཆེ་བ་ལྕགས་ཕུར་སྔོན་པོ་གཙིགས། །ལག་པ་ཟུང་གི་ཤ་ཟུང་ ཅན། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་སྒོ་ང་གཅིག་ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བརྡོལ་བ་ལ། །མི་ལུས་འུག་པའི་མགོ་བོ་ཅན། །གཟའ་ཡི་གདོང་ལ་ཉི་ཟླའི་སྤྱན། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཤ་ཟུང་གི །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུང་དགྲ་ཤ་ཟོ། །དགྲ་ཁྲག་འཐུང་ལ་དགྲ་རུས་འཆོས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བོའི་རུས་འཆོས་ཤིག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་བྲུབ། །བྲུབ་བོ་བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཡང་གཅིག་ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བརྡོལ་བ་ལ། །མི་ལུས་སྤྱང་ཀི་མགོ་བོ་ཅན། །ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཟངས་སེ་ཟང་། །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཡབས་སེ་ཡབ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཡག་རུ་གཡོ
Chinese
敵人啊，到這裡來！將其塞入左犛牛角中！塞啊塞啊，敵人塞進去！又一個蛋在南方裂開，出現了化身藍色女子，有藍色獅子的面孔，藍色的魂鳥在頭頂盤旋，藍色的魂犬在後跟隨，用藍色的鐵鉤取出敵人的心臟。南方的敵人啊，到這裡來！將其塞入左犛牛角中！塞啊塞啊，敵人塞進去！又一個蛋在西方裂開，出現了化身黑色女子，黑色的魂鳥在頭頂盤旋，黑色的魂犬在後跟隨，用黑色的鐵鉤取出敵人的心臟。西方的敵人啊，到這裡來！將其塞入左犛牛角中！塞啊塞啊，敵人塞進去！又一個蛋在北方裂開，出現了化身紅色女子，紅色的魂鳥在頭頂盤旋，紅色的魂犬在後跟隨，用紅色的鐵鉤取出敵人的心臟。北方的敵人啊，到這裡來！將其塞入左犛牛角中！塞啊塞啊，敵人塞進去！又一個蛋在東北方裂開，出現了人身雜色頭，嘴是抓住天鐵的彎鉤，眼睛是閃電，爪子是霹靂，吃敵人的肉，喝敵人的血。東北方的敵人啊，到這裡來！將其塞入左犛牛角中！塞啊塞啊，敵人塞進去！又一個蛋在西南方裂開，出現了人身黑熊頭，獠牙咬著藍色鐵橛，雙手拿著生肉。西南方的敵人啊，到這裡來！將其塞入左犛牛角中！塞啊塞啊，敵人塞進去！又一個蛋在西北方裂開，出現了人身貓頭鷹頭，有星宿的臉和日月之眼，爪子是鐵鉤和生肉，取出敵人的心臟，吃敵人的肉，喝敵人的血，啃食敵人的骨頭，啃食目標敵人的骨頭吧！西北方的敵人啊，到這裡來！將其塞入左犛牛角中！塞啊塞啊，敵人塞進去！又一個在東北方裂開，出現了人身狼頭，鐵的獠牙錚錚作響，鐵的爪子熠熠發光。東北方的敵人啊，到這裡來！犛牛角
English
Enemy, come here! Stuff it into the left yak horn! Stuff, stuff, stuff the enemy in! And when an egg cracked open in the south, an emanation of a blue woman appeared, with the face of a blue lion, a blue soul bird hovering above her head, a blue soul dog following behind, drawing out the enemy's heart with a blue iron hook. Southern enemy, come here! Stuff it into the left yak horn! Stuff, stuff, stuff the enemy in! And when an egg cracked open in the west, an emanation of a black woman appeared, a black soul bird hovering above her head, a black soul dog following behind, drawing out the enemy's heart with a black iron hook. Western enemy, come here! Stuff it into the left yak horn! Stuff, stuff, stuff the enemy in! And when an egg cracked open in the north, an emanation of a red woman appeared, a red soul bird hovering above her head, a red soul dog following behind, drawing out the enemy's heart with a red iron hook. Northern enemy, come here! Stuff it into the left yak horn! Stuff, stuff, stuff the enemy in! And when an egg cracked open in the southeast, it had a human body with a mottled head, its beak was a hooked beak that grasped meteoric iron, its eyes were lightning, and its claws were thunderbolts, eating the flesh of enemies and drinking the blood of enemies. Southeastern enemy, come here! Stuff it into the left yak horn! Stuff, stuff, stuff the enemy in! And when an egg cracked open in the southwest, it had a human body with a black bear's head, its fangs piercing blue iron pegs, its hands holding raw flesh. Southwestern enemy, come here! Stuff it into the left yak horn! Stuff, stuff, stuff the enemy in! And when an egg cracked open in the northwest, it had a human body with an owl's head, a face of constellations and eyes of the sun and moon, claws of iron hooks and raw flesh, tearing out the enemy's heart, eating the enemy's flesh, drinking the enemy's blood, and gnawing on the enemy's bones. Gnaw on the bones of the targeted enemy! Northwestern enemy, come here! Stuff it into the left yak horn! Stuff, stuff, stuff the enemy in! And when another cracked open in the northeast, it had a human body with a wolf's head, iron fangs clanging, iron claws gleaming. Northeastern enemy, come here! Yak horn