Tibetan
་ལ་ཤོག །ཛ་ཛཿ བཀུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཕོ་བྲང་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པ་ལ། །བདུད་སྲིན་གཤིན་རྗེ་དགྲ་རུ་ལང་། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་གི་གདུག་པ་བསྟན། །ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་ཁ་བ་དང་། །ནད་མུག་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་ཕབ། །གཤིན་རྗེ་ཁྲམ་ཐོགས་དབྱུག་འཛིན་གྱིས། །རླུང་ ནག་འཚུབ་མ་རྟ་རུ་ཞོན། །དམག་དཔོན་བྱེད་ཅིང་གདུག་པ་བསྟན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ལ་དགྲ་ཡང་བྱས། །མི་དགེ་གདུག་པ་སྣ་ཚོགས་བརྟན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བློན་པོ་སྲས་དང་སྡེ་སྲིད་ཀྱིས། །བཀའ་གྲོས་བྱས་ཤིང་བློ་ཕྱུང་བ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དགྲ་བདུད་བཟློག་པའི་ཞུ་བ་ཕུལ། །མཐུ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བསྟན་པ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། །བྱིན་རླབས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །ཕྱག་གཡོན་འཇིགས་པའི་ཐོད་དབྱུག་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དབུ་སྐྲ་མེ་འབར་དགྲ་བགེགས་བསྲེགས། །དབུ་གཙུག་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་ལ་རྔམ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ལས། །འབྲུག་སྒྲ་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་འཕྲོས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་བསྡུས། །ཡས་སྣ་དགུ་ཡི་ལིངྒ་ལ། །དགྲ་བདུད། གནོད་བྱེད་མིང་རུས་བྲིས། །གཟུགས་ཡོད་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། །གཟུགས་དང་རྫས་ལ་བླ་བཀུག་ནས། །ཧོམ་ཁུང་གཏིང་ཟབ་ནང་དུ་བྲུབ། །གཡག་རུ་གཡོན་ མའི་ནང་དུ་གྲུབ། །བོང་བ་དུམ་བུ་དགུ་དང་བྲུབ། །རྡོ་ནག་རྡེལ་བུ་དགུ་དང་བྲུབ། །གཡེར་མ་ཁ་ཆེ་དགུ་དང་བྲུབ། །ཚྭ་སྒོག་རམ་པ་དགྲ་དང་བྲུབ། །དཀར་གཏོར་དང་ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཀྱཻ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་གང་ལ། །དགྲ་ཆོས་བྱ་གདང་ལྷ་གཞི་འདིར། །མཐུ་ཆེན་ཝེར་མའི་དཔའ་ཁྲམ་རྣམས། །དགྲ་བསད་དོན་ལ་ད་ཆོས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་མིའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་ཝེར་མས་དམག་སྣ་དྲོངས། །ལྷ་སྲས་དམག་མི་དཔུང་ལ་ཆོས། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ཝེར་མ་ཆོས། །འོད་ཟེར་དུང་མི་དུང་རྟ་ཆོས། །རྫི་སྨིག་གཉན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཆོས། །སྨིག་གི་སྨིག་གཉན་ཐུགས་ཀར་ཆོས། །སྨིག་གི་རྨིག་པ་རིང་རིང་ཆོས། །སྨོན་པའི་ལོ་ལྷ་ཁང་རུ་ཆོས། །ཁྱུ་རྗེ་དུང་བོན་སྲས་དྲག་ཆོས། །གཙུག་གི་སེལ་ལྷ་ཐུགས་ཀར་ཆོས། །རླུ་ཡི་ངར་མ
Chinese
來吧！雜雜（藏文，梵文天城體：जा जा，梵文羅馬擬音：jā jā，漢語字面意思：來！來！），猛烈地召請並遣回，如此說道：吽！往昔第一個劫時，三世佛陀化現，在轉輪聖王的宮殿神殿建立時，魔、妖、閻羅起來為敵，八部眾展現戰爭的殘暴，降下冰雹、暴風雪、雪，以及疾病、饑荒、兵器的雨。閻羅手持刑杖，騎著黑色旋風為馬，擔任將軍並展現殘暴，也與轉輪王為敵，堅定了各種不善的殘暴。轉輪聖王與大臣、王子和地方官員們，商議並獻計，迎請了金剛手菩薩，呈上遣除敵魔的祈請。大威力金剛手菩薩，示現極為忿怒的身相，一面二臂三眼，下身穿著虎皮裙，右手持九尖金剛杵，加持劫末的大火燃燒，左手從恐怖的顱杖中，散發出無數的忿怒尊。頭髮燃燒，焚燒敵人和障礙，頭頂上有大鵬金翅鳥威嚇龍族。從吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）的聲音中，發出雷鳴般的眾多忿怒尊，降伏了天龍八部。在九根木橛上，寫上敵人、魔鬼、作祟者的名字和姓氏，將有形的敵人和無形的障礙，從形象和物品上召喚靈魂後，埋入深邃的火供坑中，放入左旋牛角中，與九塊驢肉一起埋入，與九顆黑石子一起埋入，與九個克什米爾芥子一起埋入，鹽、蒜、蕎麥與敵人一起埋入。用白食子、茶、酒、淨水灑之， 傑！今天在世間的年關，在這敵人作法的鳥懸崖神地，大威力韋爾瑪的勇猛戰士們，為了殺敵的目的，現在開始作法！如果我瑜伽士有敵人出現，就讓天人的軍隊對敵人作法。大威力韋爾瑪引領戰爭，讓天子戰士們加入軍隊。世系相傳的韋爾瑪作法，光芒萬丈的白螺人、白螺馬作法，對著孜米年神的胸口作法，對著米的米年神胸口作法，對著米的長長蹄子作法，對著斯摩年的神殿作法，庫傑東本的勇猛之子作法，對著頂髻的塞拉神胸口作法，魯的怒吼
English
Come! Ja Ja (Tibetan: ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जा जा, Sanskrit Romanization: jā jā, Literal Chinese meaning: Come! Come!), fiercely summon and send back, saying this: Hum! In the first eon of the past, the Buddhas of the three times manifested, when the palace and temple of the Chakravartin King were being built, demons, spirits, and Yama rose as enemies, the eight classes displayed the cruelty of war, and hailstones, blizzards, snow, and rains of disease, famine, and weapons fell. Yama, holding a staff, rode the black whirlwind as a horse, acting as a general and displaying cruelty, also becoming an enemy to the Chakravartin, and establishing various inauspicious cruelties. The Chakravartin King, along with ministers, princes, and local officials, deliberated and offered advice, inviting Vajrapani, and presenting a request to repel the enemy demons. The great powerful Vajrapani, displayed an extremely wrathful form, with one face, two arms, and three eyes, the lower body wearing a tiger skin skirt, the right hand holding a nine-pointed vajra, blessing the great fire of the eon to burn, the left hand from the terrifying skull staff, emanated countless wrathful deities. The hair blazed, burning enemies and obstacles, the crown of the head had a great Garuda intimidating the Naga. From the sound of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) and Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat), thunderous sounds of many wrathful deities emanated, subduing the eight classes of gods and demons. On the nine wooden pegs, write the names and surnames of enemies, demons, and troublemakers, summon the souls from the forms and objects of tangible enemies and intangible obstacles, and bury them in the deep homa pit, put them in a left-turning yak horn, bury them with nine pieces of donkey meat, bury them with nine black pebbles, bury them with nine Kashmiri mustard seeds, salt, garlic, buckwheat bury with the enemy. Sprinkle with white torma, tea, wine, and pure water, Kye! Today, on the New Year's Eve of the world, in this bird cliff sacred place where enemies perform rituals, the brave warriors of the great powerful Werma, for the purpose of killing enemies, now begin the ritual! If enemies appear to me, the yogi, let the armies of gods and humans perform rituals on the enemies. The great powerful Werma leads the war, let the divine sons and soldiers join the army. The Werma of the lineage performs rituals, the radiant white conch people, white conch horses perform rituals, perform rituals on the heart of Dzi Mig Nyan, perform rituals on the heart of Mig's Mig Nyan, perform rituals on Mig's long hooves, perform rituals on the temple of Smon, the fierce sons of Khyuje Dongbon perform rituals, perform rituals on the heart of the Tsuggi Selha, the roar of Lu.
Tibetan
་སྣེ་ཕྲོམ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དབང་རྫོགས་ཆོས། །རྒྱལ་བུ་ས་བོན་གསེར་ལམ་ཆོས། །མཐུན་རོག་ལྷ་མོ་ལྷ་སེ་ཆོས། །གནམ་ལྷ་གསེར་མགོ་མཐུ་ཆེན་ཆོས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ད་ཝེར་མ་ཆས་ནས་ཟོ་དོར་ཆོས། །སྨོན་ པའི་དུང་རི་དིལ་དཀར་ཆོས། །ཕྱུ་འུ་གསེར་རི་གཡུ་ལུང་ཆོས། །དམུ་ཡི་དུང་རི་དིལ་དཀར་ཆོས། །གཙུག་གི་ཤེལ་བྲག་འོད་མཚོ་ཆོས། །ལྷ་སྲས་སྲིད་བྲག་དཀར་པོ་ཆོས། །བོད་ཀྱི་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ཆོས། །སྒོ་ཡི་བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་ཆོས། །ཝེར་མའི་གསས་རྡོ་མཐུ་ཆེན་ཆོས། །ཟོ་དོར་དམག་རྣམས་ཡོན་གྱི་བརྔན་པར་བྱེད། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་མ་གཡེལ་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས། །མི་འཐད་པ་ཡི་ལས་དགའ་བྱ། །ངེད་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །སྐུ་ལ་བསྡོས་ལ་དཀོར་ལ་རློམ། །དེ་བས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལ། །ཟོ་དོར་དམག་གིས་སྡང་དགྲ་སོད། །དགྲ་བོའི་བླ་རི་བླ་མཚོ་སྐོམ། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ཡང་ཟོ་དོར་ཆས་ནས་དགྲ་བླ་ཆོས། །སྨོན་པའི་དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་སྟེ། །གཡུ་འབྲུག་དུང་ཁྱུང་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བླ་གྲགས་ཆེན་མཆེད་བཞི་ཆོས། །དཔའ་བྱེད་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཙན་བྱེད་དགྲ་ཡོལ་དགྲ་ལ་ཆོས། །གྲ་མ་མཆེད་བཞི་དགྲ་ལ་ཆོས། །དུང་ཤ་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཝ་མོ་མགྱོགས་བྱེད་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམུ་རྒྱུད་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །གྲ་མ་མཆེད་ བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཆོས། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བླ་ཟི་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྷ་ཆེན་ཐུགས་ཀར་དགྲ་ལ་ཆོས། །རྒྱལ་ལྷ་ཐོད་དཀར་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྷ་རླུང་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམུ་ཡི་ཐོག་ཆེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །གྲགས་ཆེན་དགྲ་འདུལ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསེ་ཡི་གླག་ནག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་དགྲ་ལ་ཆོས། །མཆོང་རྐྱེན་ཚར་དྲག་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཆོས། །ཁྱུང་རྡེང་དབང་ཆེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཚན་ཆེན་དབང་མགྱོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །བོད་རྗེའི་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དབལ་གྱི་མི་རྟ་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྤོས་ཆུས་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྤོས་ཆུས་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དུང་གི་བྱ་རྒོད་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགུང་སྔོན་གཤོག་རིང་དགྲ་ལ་ཆོས། །འབྲུག་གློག་ཐོག་གསུམ་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྒ་ཡི་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྒྲ་མོ་ལེ་ཕྲོམ་དགྲ་ལ་ཆོས། །གསེར་སྟག་སེར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དབྲ་ཡི་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དབྲ་མོ་དབྲ་ཁྲ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལང་རྒྱུད་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །འབྲུ་ཡི་དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཆོས། །འབྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྷ་གཡ
Chinese
སྣེ་ཕྲོམ་法。 大力圆满智慧权法。 王子种子黄金道法。 随顺罗睺天女拉萨法。 天神金首大力法。 向敌人诅咒，法雷姆雷姆。 现在韦尔玛出发，佐多法。 祈愿的海螺山洁白法。 ཕྱུ་འུ་金山绿松石谷法。 དམུ་的海螺山洁白法。 头顶的水晶岩光海法。 天子政权白岩法。 西藏的唐拉向上行法。 门上的栅栏神峰法。 韦尔玛的祭祀石大力法。 佐多军队以供品作为酬劳。 向敌人诅咒，不要懈怠！ 憎恨的敌人，这个恶业， 喜欢做不如意的事。 我们这些供养者和眷属， 以身体作为抵押，贪图财物。 因此，对于憎恨的敌人， 佐多军队杀死憎恨的敌人。 敌人的魂山魂湖干涸。 向敌人诅咒，法雷姆雷姆。 再次，佐多出发，敌神法。 祈愿的敌神是朋友。 绿松石龙海螺鹏鸟向敌人施法。 敌神名声显赫四兄弟法。 行勇敌神向敌人施法。 逞强敌神敌盾向敌人施法。 གྲ་མ་四兄弟向敌人施法。 海螺肉白色向敌人施法。 母狐快速行动向敌人施法。 དམུ་族敌神向敌人施法。 གྲ་མ་八兄弟向敌人施法。 白人白马向敌人施法。 敌神ཟི་མ་向敌人施法。 大神心中向敌人施法。 རྒྱལ་ལྷ་白颅向敌人施法。 白天神风向敌人施法。 དམུ་族的大冰雹向敌人施法。 名声显赫降伏敌军向敌人施法。 贝类的黑鹰向敌人施法。 铁的猎鹰向敌人施法。 跳跃的灾难猛烈降临向敌人施法。 世系传承的敌神法。 鹏鸟石大权向敌人施法。 ཚན་ཆེན་快速权力向敌人施法。 藏王的敌神向敌人施法。 དབལ་族的人马向敌人施法。 以香水供养敌神向敌人施法。 以香水供养韦尔玛向敌人施法。 海螺的秃鹫向敌人施法。 青天长翅膀向敌人施法。 龙闪电冰雹三者向敌人施法。 སྒ་族的敌神向敌人施法。 སྒྲ་མོ་ལེ་ཕྲོམ་向敌人施法。 金虎黄色向敌人施法。 དབྲ་族的敌神向敌人施法。 དབྲ་མོ་དབྲ་ཁྲ་向敌人施法。 朗氏白色向敌人施法。 འབྲུ་族的敌神向敌人施法。 འབྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་向敌人施法。 神灵
English
Sneyphrom Dharma. Great powerful wisdom complete Dharma. Prince seed golden path Dharma. Harmonious Rog goddess Lhasa Dharma. Sky god golden head great powerful Dharma. Curse the enemy, Dharma Rem Rem. Now Werma departs, Zodor Dharma. Prayerful conch mountain white Dharma. Phyu'u golden mountain turquoise valley Dharma. Dmu's conch mountain white Dharma. Crown's crystal rock light ocean Dharma. Divine son's white rock of power Dharma. Tibetan Tanglha's upward journey Dharma. Gate's fence divine peak Dharma. Werma's sacred stone great powerful Dharma. Zodor armies offer tribute as reward. Curse the enemy, do not be negligent! Hateful enemy, this evil deed, Likes to do unpleasant things. We, the offerers and retinue, Pledge our bodies and covet wealth. Therefore, to the hateful enemy, Zodor armies kill the hateful enemy. Enemy's soul mountain soul lake dry up. Curse the enemy, Dharma Rem Rem. Again, Zodor departs, enemy god Dharma. Prayerful enemy god is a friend. Turquoise dragon conch garuda cast spells on the enemy. Renowned enemy god four brothers Dharma. Acting bravely enemy god casts spells on the enemy. Asserting power enemy shield casts spells on the enemy. Grama four brothers cast spells on the enemy. Conch meat white casts spells on the enemy. Vixen quick action casts spells on the enemy. Dmu lineage enemy god casts spells on the enemy. Grama eight brothers cast spells on the enemy. White person white horse casts spells on the enemy. Enemy god Zima casts spells on the enemy. Great god in the heart casts spells on the enemy. Gyallha white skull casts spells on the enemy. White divine wind casts spells on the enemy. Dmu's great hail casts spells on the enemy. Renowned subduer of enemies casts spells on the enemy. Vulture's black eagle casts spells on the enemy. Iron falcon casts spells on the enemy. Leaping disaster violently descends casts spells on the enemy. Lineage of existence enemy god Dharma. Garuda stone great power casts spells on the enemy. Tsenchen quick power casts spells on the enemy. Tibetan king's enemy god casts spells on the enemy. Dbal's human horse casts spells on the enemy. Offer incense to the enemy god casts spells on the enemy. Offer incense to Werma casts spells on the enemy. Conch vulture casts spells on the enemy. Blue sky long wings casts spells on the enemy. Dragon lightning hail three cast spells on the enemy. Ga's enemy god casts spells on the enemy. Gramo Lephrom casts spells on the enemy. Golden tiger yellow casts spells on the enemy. Dra's enemy god casts spells on the enemy. Dromo Dratra casts spells on the enemy. Lang lineage white casts spells on the enemy. Dru's enemy god casts spells on the enemy. Dromo Phromphrom casts spells on the enemy. Divine spirit