Tibetan
ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཆེན་མོ། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཆེན་མོ། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཆེན་མོ་བཞུགས་སོ། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགྲ་བོ་བྲུབ་པར་འདོད་ན་འདི་ལྟར་བྱ། །ས་སྤྱིན་ལ་རྟ་དྲེལ་བོང་གསུམ། མཛོ་ཁལ་གླང་གསུམ། ཁྱི་ར་ཕག་གསུམ། དགུ་པོ་དེ་ཡི་གཟུགས་ལ་མི་གཟུགས་སྐྱོན། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ལ་བཟུང་བཅུག །ཝེར་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་ལས་མཁན་བཞི་ཡི་གཟུགས་ནི། ར་དམར་ཟོར་ཐོགས། སྤྲེལ་དམར་སྟ་ཐོགས། བོང་བུ་ལྟེ་ཐོགས། འཆིལ་པ་མེ་ཁྱེར། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ནི། མི་ལུས་མགོ་བརྙན་ཅན་བྱས་ལ། རང་རང་གི་མཚོན་ཆ་མ་ནོར་བར་བྱས་ལ་ལག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཁ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ། གཡག་རུ་གཡོན་མ། རྟ་མིག་སྐོར་མོ། ཁྱི་ཐོད་སྐྱ་མོ། ཐལ་འཇམ་མགོ་དགུ། མི་ནོར་གྱིས་མ་འགོང་བའི་རྡེལ་ནག་ དགུ། སྣལ་མ་དམར་ནག །ཚ་སྒོག་རམ་པ་དང་བཅས་པ་རེ་ནག་གི་སྟེང་དུ་བཤམས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཡེ་ཐམས་ཅད་གསོན་ཅིག །ཤིང་འདི་ནི་གཡས་ཀྱི་གསེར་རི་གཡུ་ལུང་ནས་བཏུས་པའི་ཤིང་མིན། གཡོན་གྱི་དུང་རི་མཆུ་ལུང་ནས་བཏུས་པའི་ཤིང་མིན། ཐད་ཀྱི་ཤེལ་བྲག་འོད་མཚོ་ནས་བཏུས་པའི་ཤིང་མིན། སྟེང་ལྷའི་བླ་ཤིང་ཤུག་པ་ནི་མིན། འོག་ཀླུའི་བླ་ཤིང་འོམ་བུ་ནི་མིན། བར་གཉན་གྱི་བླ་ཤིང་ཉ་སྦྲིད་ནི་མིན། །དགྲ་བླའི་བླ་ཤིང་སྦ་སྨུག་ནི་མིན། མཚུན་གྱི་བླ་ཤིང་སུར་དཀར་ནི་མིན། ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གྱི་བླ་ཤིང་མི་གནས། སྔར་ཡང་དགྲ་བོའི་བླ་ཤིང་ ཡིན། ད་ཡང་དགྲ་བོའི་བླ་ཤིང་ཡིན། སྔོན་ཚེ་ངམ་གྱི་བླ་ཤིང་ལ། སྲིབ་ཀྱི་ཀོ་མོང་ནག་པོའི་ནང་ནས། རྡོ་ཕ་འོང་སྦལ་རྒྱབ་ཀྱི་རྩ་བ་ནས། ངམ་གྱི་ཐང་དམར་སྐྱེས་པ་དེ་ཡིན། དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འདི་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་པས། ངམ་ཤིང་འདིའི་རྩེ་མོ་བཅད་པས་དགྲ་བོ་མགོ་རྒྱལ་གྱི་མགོ་བཅད་པ་ཡིན། དགྲ་བོའི་སྐྱེ་རྒྱུད་གྲོལ་ཕུགས་འདི་ལ་འབྱུང་བས་ཤིང་འདི་ཡི་རྩ་བ་བཅད་པ་ཡིན། དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་འདི་ལ་ཡོད་པས་ཤིང་འདི་བཤའ་བ་ཡིན། ཤིང་དེ་ལ་དགྲ་བོ་ཁྲམ་བཏབ་ལ། འོ་རྡོ་འདི་ཀུན་གཡས་ཀྱི་གསེར་རི་གཡུ་ལུང་ནས་བླང་པའི་རྡོ་མིན། གཡོན་གྱི་དུང་རི་མཆོང་ལུང་ནས་བླང་པའི་རྡོ་མ་ཡིན། ཐད་ཀྱི་ཤེལ་བྲག་འོད་མཚོ་ནས་བླང་པའི་རྡོ་མ་ཡིན། སྟེང་ལྷའི་བླ་རྡོ་མིན། འོག་ཀླུའི་བླ་རྡོ་མིན། བར་གཉན་གྱི་བླ་རྡོ་མིན། རྡོ་འདི་ཀུན་ཐལ་མོ་བསད་པའི་སྟག་རུས། ཐེས་མོ་བསད་པའི་འཇིག་རུས། ཤ་བརྒྱ་མཐའ་གཅིག །འདྲེ་བརྒྱ་རུས་གཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་བླ་རྡོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གླང་མའི་ལིང་དགུ་དང་རྡོ་ནག་རྡེལ་བུ་དགུ་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་ལག་ཏུ་བཟུང་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བྱང་ཤར་མུ་ལེའི་མཐིང་མཚོ་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཕོ་བྲང་ནས། །ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །ལེགས་ལྡན་མཆེད་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ནག་པོ་སྟོང་ཕྲག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །ཤ་ཟ་འབུམ་ཕྲག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཡོངས་འདུས་ཤིང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་མོ་བྱེ་བ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བྱང་ཕྱོགས་གཏེར་མཛོད་ཕོ་བྲང་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཕྲག་དགྲ་ལ་ཆོས། །རི་རབ་རྩེ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །ལྷ་དམག་དུང་ཕྱུར་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་གནས་ཡུལ་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཆོས། །འཛམ་གླིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞི་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དགྲ་ལ་ཆོས། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་བརྡར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིང་ པར་རྒྱུག །ཞེ་སྡང་ཕྱུང་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྩད་ནས་ཆོད། །གཏོར་ཆུང་དང་ཤ་དུམ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཏོར་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ་ལ། ཀྱཻ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་གང་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་དམག་འདྲེན་ནོ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་དམག་དགྲ་ལ་ཆོས། །བར་སྣང་གཉན་དམག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ས་གཞིའི་ཀླུ་དམག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་རྟ་ལ་ཞོན་པ་དེ། །གནམ་ས་ཀ་གདུང་འཕྲད་པ་འདྲ། །རྨོག་ནི་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །ཁྲབ་ནི་རྫ་རྒོད་ཉིལ་བ་འདྲ། །ཕུབ་ནི་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་འདྲ། །མདའ་ནི་ཐོག་རྒོད་སེར་ཆེན་འདྲ། །རལ་གྲི་བར་སྣང་གློག་དམར་འདྲ། །ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ཕྲན་འཕྲོ་བ་འདྲ། །མཚོན་རྩེ་མེ་ལྕེ་ཆད་པ་འདྲ། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས། །རང་གི་དམག་རྣམས་དཔའ་སེམས་བསྐྱེད། །མདའ་མཚོན་རྣམས་ལ་ངར་ཆུ་ལུད། །བྱང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུག་ལམ་བསྲིངས། །དགྲ་བོའི་བུ་རྟ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་ལ་རྒྱུག་ལ་དགྲ་ཤ་ཟོ།
Chinese
具德怙主的牦牛角，敌对宗教政治的诛杀大法。 具德怙主的牦牛角，敌对宗教政治的诛杀大法。 具德怙主的牦牛角，敌对宗教政治的诛杀大法仪轨。 顶礼具德怙主！若欲诛杀敌人，应如此行：用土泥制作马、骡、驴三种动物，牦牛、驮牛、牛三种动物，狗、山羊、猪三种动物。这九种动物的形象，做成人形的样子，并使其残缺。手持各种武器。韦玛的四个方位，制作四个工匠的形象：红色的山羊拿着斧头，红色的猴子拿着锛子，驴子拿着肚脐，蝙蝠拿着火。这些形象，做成人身兽头的样子，各自拿着自己的武器，不要搞错，拿在手中，面朝敌人的方向。在这些形象的前面，放置左旋的牦牛角，旋转的马眼，灰色的狗头盖骨，九个柔软的头骨，不被人和财物超越的九颗黑石子，红黑色的线，以及带有大蒜的蒜苗，摆放在黑色的石头上，念诵以下内容：一切都醒来吧！这棵树不是从右边的金山玉龙采集的树，不是从左边的海螺山嘴龙采集的树，不是从正面的水晶石光明海采集的树。不是上面的天神魂树柏树，不是下面的龙族魂树海棠树，不是中间的年神魂树鱼腥草。不是敌神魂树矮 juniper，不是伴神的魂树白松。不是地方神佐多的魂树，不是栖身之处。以前是敌人的魂树，现在也是敌人的魂树。以前是黑暗的魂树，从阴影的黑森林中，从石头青蛙背的根部，从黑暗的红土地上生长出来的那棵树。敌人的身语意三者都在这上面，所以砍断这棵黑暗树的顶端，就是砍断了敌人首领的头。敌人的血脉和根源都从这棵树上产生，所以砍断这棵树的根。敌人的八识都在这上面，所以劈开这棵树。在那棵树上对敌人进行诅咒。这些石头不是从右边的金山玉龙取来的石头，不是从左边的海螺山嘴龙取来的石头，不是从正面的水晶石光明海取来的石头。不是上面的天神魂石，不是下面的龙族魂石。
English
The Great Subjugation Ritual of the Yak Horn of Lekden Gonpo, the Enemy of Religious and Political Affairs. The Great Subjugation Ritual of the Yak Horn of Lekden Gonpo, the Enemy of Religious and Political Affairs. The Great Subjugation Ritual of the Yak Horn of Lekden Gonpo, the Enemy of Religious and Political Affairs, is present. Homage to Lekden Gonpo! If you wish to subjugate the enemy, do as follows: Make three animals from earth clay: horse, mule, and donkey; three animals: dzo, pack ox, and ox; three animals: dog, goat, and pig. The shapes of these nine should be flawed human figures. Have them hold various weapons. The shapes of the four workers in the four directions of the Vermas are: a red goat holding an adze, a red monkey holding a hatchet, a donkey holding a navel, and a bat carrying fire. The shapes of these should be made with human bodies and animal heads. Have them hold their respective weapons without mistake, and point their faces towards the enemy. In front of these, place a left-spiraling yak horn, a rotating horse eye, a gray dog skull, nine soft skulls, nine black pebbles that cannot be overcome by people or wealth, red and black threads, and chives with garlic, arranged on top of a black stone, and say the following: May everything awaken! This tree is not a tree gathered from the golden mountain Jade Valley on the right, not a tree gathered from the conch mountain Mouth Valley on the left, not a tree gathered from the crystal rock Light Ocean in front. It is not the juniper, the soul tree of the upper gods, not the sea buckthorn, the soul tree of the lower nagas, not the fish mint, the soul tree of the intermediate nyen. It is not the dwarf juniper, the soul tree of the enemy gods, not the white pine, the soul tree of the companion gods. It is not the dwelling place of the local god Zodor, the soul tree. It was the soul tree of the enemy before, and it is the soul tree of the enemy now. In the past, it was the soul tree of darkness, from within the black forest of shadows, from the root of the stone toad's back, that which grew on the dark red plain of darkness. The enemy's body, speech, and mind are all on this, so cutting off the top of this dark tree is cutting off the head of the enemy's leader. The enemy's lineage and origin arise from this tree, so cut off the root of this tree. The enemy's eight consciousnesses are all on this, so split this tree. Curse the enemy on that tree. These stones are not stones taken from the golden mountain Jade Valley on the right, not stones taken from the conch mountain Mouth Valley on the left, not stones taken from the crystal rock Light Ocean in front. It is not the soul stone of the upper gods, not the soul stone of the lower nagas.
Chinese
不是普通的，不是中间邪魔的命石。这块石头是杀死所有塔尔莫（Thalmo，人名）的虎骨，杀死所有特莫（Themo，人名）的鹫骨，百份肉中的一份，百个魔中的一份骨头，这是对我们施主及眷属怀有憎恨之心的命石。然后，取九个牦牛毛绳结和九个黑色小石子，进行诅咒，拿在手中，这样说： ཀྱཻ། 伟大的吉祥怙主饮血王！ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། 善妙黑尊诛杀敌！ 从北方穆列的青蓝色湖泊中，吉祥天母诛杀敌！ 从三重楼的宫殿中，善妙三兄弟诛杀敌！ 从大尸陀林的八处圣地中，善妙八兄弟诛杀敌！ 从寒林尸陀林中，成千上万的黑尊诛杀敌！ 从大尸陀林的南方，成千上万的食肉者诛杀敌！ 从聚集一切的树之宫殿中，成千上万的母神诛杀敌！ 从北方宝藏的宫殿中，成千上万的夜叉诛杀敌！ 从须弥山顶的圣地中，数亿的天兵诛杀敌！ 从十方圣地的宫殿中，七十位吉祥怙主诛杀敌！ 从誓言的无量宫中，八部鬼神诛杀敌！ 从瞻洲世界的四方，四大天王诛杀敌！ 怙主善妙及其眷属们，穿上盔甲，磨砺锋利的武器，骑上快马，飞速奔驰，抛弃嗔恨，生起傲慢，彻底斩断怨敌和加害者！ 用小朵玛、肉块和清水洒在上面，用嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）三字加持，然后供入朵玛中。 ཀྱཻ། 今天是世间的满月之日，对违背誓言的敌人发动战争！天上的天兵诛杀敌！空中的邪魔军队诛杀敌！地上的龙族军队诛杀敌！那位骑在马上的将军，如同天地支柱相连。头盔如同雪山上日出，盔甲如同老岩石崩塌，盾牌如同野牦牛傲然挺立，箭如同冰雹般的闪电，剑如同空中的红色闪电，火花如同星星般闪耀，武器尖端如同火焰般燃烧。本尊神和护法们，激发你们军队的勇气，给箭和武器注入力量，延长战马的奔跑之路，击垮敌人的幼驹，冲向敌人，吞噬敌人的血肉！
English
It is not ordinary, not the life stone of intermediate evil spirits. This stone is the tiger bone from killing all the Thalmos, the vulture bone from killing all the Themos, one part from a hundred meats, one bone from a hundred demons, this is the life stone that harbors hatred towards us patrons and retinue. Then, take nine yak wool knots and nine small black stones, perform the curse, hold them in your hand, and say this: ཀྱཻ། Great glorious protector, blood-drinking king! ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། Auspicious black one, vanquish the enemy! From the cyan-blue lake of Northern Mule, glorious goddess, vanquish the enemy! From the palace of the triple-layered city, auspicious three brothers, vanquish the enemy! From the eight great charnel ground sites, auspicious eight brothers, vanquish the enemy! From the cool grove charnel ground, thousands of black ones, vanquish the enemy! From the southern direction of the great charnel ground, hundreds of thousands of flesh-eaters, vanquish the enemy! From the palace of the all-gathering tree, millions of mothers, vanquish the enemy! From the northern treasure palace, tens of thousands of yakshas, vanquish the enemy! From the supreme site of Mount Meru's peak, hundreds of millions of divine soldiers, vanquish the enemy! From the palaces of the ten directions' sacred sites, seventy glorious protectors, vanquish the enemy! From the immeasurable palace of command and oath, the eight classes of gods and demons, vanquish the enemy! From the four directions of the Jambudvipa mandala, the four great kings, vanquish the enemy! Protector Auspicious One and your retinue, put on armor and sharpen sharp weapons, ride swift horses and run far, cast aside hatred and generate pride, completely cut off enemies and harm-doers! Sprinkle small tormas, pieces of meat, and clean water on them, bless them with the three syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), and then offer them into the torma. ཀྱཻ། Today is the full moon day of existence, we wage war on the oath-breaking enemy! Heavenly armies of the sky, vanquish the enemy! Fierce armies of the intermediate space, vanquish the enemy! Naga armies of the earth, vanquish the enemy! That general riding the horse, is like the pillar connecting heaven and earth. The helmet is like the sun rising on a snowy mountain, the armor is like an old cliff collapsing, the shield is like a proud wild yak, the arrow is like a hailstorm of lightning, the sword is like red lightning in the sky, the sparks are like twinkling stars, the tip of the weapon is like a flame erupting. Tutelary deities and protectors, generate courage in your armies, infuse strength into the arrows and weapons, extend the running path of the warhorses, crush the enemy's foals, rush towards the enemy, devour the enemy's flesh and blood!