Tibetan
།ཀྱི། ཤར་གྱི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྷོ་ཡི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ནུབ་ཀྱི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བྱང་གི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ཆོས་ སྤུན་དགུ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །མཐོན་པོ་ནམ་མཁའ་ཁྱུང་གི་རེ་འབྱམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །བར་སྣང་རླུང་གི་རེ་འབྱམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །ས་གཞི་སྦྲུལ་གྱི་རེ་འབྱམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ཤ་དུམ་དང་གཏོར་ཆུང་གོང་ལྟར་ཕུལ་ལ། ཀྱཻ། དེ་རིང་མཐུ་ཆེན་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་འགྱེད། །དགྲ་ཁམས་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ལྷ་དམག་འགྱེད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག་འགྱེད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག་འགྱེད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཡེ་སྲིད་དག་བླ་མཆེད་ལྔ་དེ། །དགྲ་བླའི་དཔའ་མཁར་གོང་ནས་བཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །མཐུ་ཆེན་ཝེར་མ་ཞུ་ན་་་དེ། །ཁྲོ་ཆུ་དམུ་ལུག་མཁར་ནས་འགྱེད། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཕོ་ལྷ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་དེ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་ནས་འགྱེད། །དགྲ་ ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །དུང་གི་བྱ་རྒོད་དཀར་པོ་དེ། །ལྷ་བྲག་དཀར་པོའི་རྩེ་ནས་འགྱེད། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཟ་འདོད་གླག་མོ་སྡེར་བཟང་དེ། །ཕོ་བྲང་ནག་དམག་རྩེ་ནས་འགྱེད། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་སྐད་སྙན་དེ། །ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་སྟེང་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་སྔོན་པོ་དེ། །སྣ་དཀར་དྲང་ཤིང་རྩེ་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །གངས་ཀྱི་སེང་གེ་དཀར་མོ་དེ། །གངས་དཀར་ལྷ་རིའི་རྩེ་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །མཚལ་སྟག་བསྲེ་ཡི་རི་མོ་ཅན། །ཡ་མཚན་ནག་གི་གདེང་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །བསེ་བའི་རེ་འབྱམས་རྒྱལ་པོ་དེ། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་རྩེ་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་ བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །གངས་བྱི་ཤེལ་གྱི་སྙན་ཆ་ཅན། །ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་སྨུག་རྩེ་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །དུང་གི་གླག་མོ་སྟོབས་ཆེན་དེ། །གླིང་བཞི་ས་ཡི་དབུས་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་སེར་པོ་དེ། །ས་ཁམས་ཐེག་པའི་དབུས་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཁས་གྲགས་དུང་ཕོར་དབང་གྲགས་དེ། །རྒྱ་མཚོ་མཆིང་བའི་ནང་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །གསེར་གྱི་འུག་པ་སྤྱན་རྣོ་དེ། །མུན་ཁུང་གསལ་བའི་དབྱིངས་ནས་དཀྲོལ། །དགྲ་ལ་འགྱེད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཉེས་བྱེད་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །མདའ་རྩེ་ཆོག་ལ་མདུང་རྩེ་ཁུག །རྣོ་མཚོན་ཆོག་ལ་མཚོན་དབལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། ལྷ་མི་གཤེན་གསུམ་དམག་བསྡུས་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔོན་མཐུ་ཆེན་ཝེར་མ་ཆོས། །ཁ་འཛིན་ཡེ་ གཤེན་དབང་རྫོགས་ཆོས། །དྲངས་མཁན་དགོང་རུམ་དཀར་པོ་ཆོས། །རྟ་ཐོག་སྤྲེལ་དཀར་གསེར་མགོ་ཆོས། །ཁས་གྲགས་བསེ་རུ་རྭ་གཅིག་ཆོས། །ཚངས་པ་ཡོལ་པོ་རུ་མང་ཆོས། །ས་མཁན་ལྷའུ་ལོད་པོ་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་ཕག་འོང་ཡེ་ཟི་ཆོས། །སྟེང་འབྱིན་རེག་འཇོམས་སྤུན་གསུམ་ཆོས། །གཅོད་མ་ལྕང་སེའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །གོ་སྲུང་ཝེར་མ་ལྕམ་དྲལ་ཆོས། །དཔུང་རོགས་དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །བསྐོས་མཁན་ཕྱྭ་སྲས་སྒམ་པོ་ཆོས། །ཕོ་ཉ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཆོས། །ལས་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །རྒྱུག་རོགས་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཆོས། །དཔའ་རོགས་མགྲོན་ཡག་བཅུ་གསུམ་ཆོས། །ལྷ་མི་མགོན་གསུམ་དམག་ལ་ཆོས། །གོ་མདོག་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ། །མཚོན་མདོག་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ། །ཁྲབ་ཕུབ་བར་སྣང་སྤྲིན་དཔུང་འདྲ། །མདའ་མདུང་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་འདྲ། །དར་འཕྲུ་རླུང་དམར་འཚུབ་མ་འདྲ། །བ་དན་མེ་རི་འབར་བ་འདྲ། །འོག་རྟ་གློག་དམར་འཇུམ་པ་འདྲ། ཀྱཻ། ད་ནི་དམག་སྣ་ཤར་དུ་དྲོངས། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ཡི་ཡུལ་དུ་དྲོངས། །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དུ་རུ་ཁ་ཡི་ དམག་སྣ་ཆོམས། །ད་ནི་དམག་སྣ་བྱང་དུ་དྲོངས། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སེར་པོ་ཧོར་གྱི་དམག་སྣ་ཆོམས། །ད་ནི་དམག་སྣ་ནུབ་ཏུ་དྲོངས། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །གདུག་པ་མོན་གྱི་དམག་དཔུང་ཆོམས། །ད་ནི་དམག་སྣ་ལྷོ་རུ་སྒྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ལོག་འདྲེན་འཇང་གི་དམག་དཔུང་ཆོམས
Chinese
啊！东方的韦玛，对敌人施法！南方的韦玛，对敌人施法！西方的韦玛，对敌人施法！北方的韦玛，对敌人施法！敌人的法。 九兄弟对敌人施法！对敌人诅咒，法术灵验！高高的天空，鹏鸟的幻变，对敌人施法！中间的空中，风的幻变，对敌人施法！大地，蛇的幻变，对敌人施法！对敌人诅咒，法术灵验！像之前一样献上肉块和朵玛，啊！今天威力强大的韦玛，对敌人施法！让所有敌人的势力都衰落！让憎恨的敌人衰落！让憎恨的敌人遭受恶报！从天空的界域降下天兵！让憎恨的敌人被抓住！从中间的空界降下疔疮之兵！让憎恨的敌人被抓住！从大地的界域降下龙兵！让憎恨的敌人被抓住！原始的五位尊贵的上师兄弟，从敌人的神灵堡垒上摧毁！对敌人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！威力强大的韦玛如果降临，从愤怒之水、冰雹之城降下！对敌人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！白色的海螺鹏鸟男神，从如意树的顶端降下！对敌 人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！白色的海螺鹫鹰，从白色神山的顶端降下！对敌人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！想吃的爪子锋利的乌鸦，从黑色军队的宫殿顶端降下！对敌人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！青绿色的玉龙美妙的声音，从天空光芒之上发出！对敌人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！铁的青色老鹰，从白色笔直的树顶发出！对敌人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！雪白的狮子，从雪白神山的顶端发出！对敌人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！具有朱砂虎混合图案的，从奇异黑色的旗帜上发出！对敌人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！犀牛幻变的国王，从须弥山顶发出！对敌 人施法，威力不要小！对憎恨的敌人降下惩罚！具有冰雪般水晶耳环的，南方云
English
Ah! The Werma of the East, cast spells on the enemy! The Werma of the South, cast spells on the enemy! The Werma of the West, cast spells on the enemy! The Werma of the North, cast spells on the enemy! The Dharma of the enemy. Nine brothers cast spells on the enemy! Curse the enemy, the magic is effective! The lofty sky, the illusion of the Garuda, cast spells on the enemy! The intermediate space, the illusion of the wind, cast spells on the enemy! The earth, the illusion of the snake, cast spells on the enemy! Curse the enemy, the magic is effective! Offer pieces of meat and small tormas as before, ah! Today, the powerful Werma, cast spells on the enemy! Let all the enemy's forces decline! Let the hateful enemy decline! Let the hateful enemy suffer bad karma! Descend the heavenly army from the realm of the sky! Let the hateful enemy be captured! Descend the army of boils from the intermediate space! Let the hateful enemy be captured! Descend the Naga army from the realm of the earth! Let the hateful enemy be captured! The original five noble master brothers, destroy from the enemy's divine fortress! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! If the powerful Werma descends, descend from the city of angry water and hail! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The white conch Garuda male deity, descend from the top of the wish-fulfilling tree! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The white conch vulture, descend from the top of the white divine mountain! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The claw-sharp raven who wants to eat, descend from the top of the black army's palace! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The beautiful sound of the turquoise jade dragon, emit from above the light of the sky! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The iron blue hawk, emit from the top of the white straight tree! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The snow-white lion, emit from the top of the snow-white divine mountain! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The one with the mixed pattern of cinnabar tiger, emit from the strange black banner! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The king of the rhinoceros illusion, emit from the top of Mount Sumeru! Cast spells on the enemy, don't let the power be small! Inflict punishment on the hateful enemy! The one with ice and snow-like crystal earrings, the southern cloud
Chinese
从雾气缭绕的顶峰解脱。 向敌人施放，威力不减。 对憎恨的敌人施展事业吧！ 海螺老鹰威力强大， 从四大洲的中心解脱。 向敌人施放，威力不减。 对憎恨的敌人施展事业吧！ 金色的黄色乌龟， 从支撑大地的中心解脱。 向敌人施放，威力不减。 对憎恨的敌人施展事业吧！ 名声显赫的海螺法螺， 从青色海洋中解脱。 向敌人施放，威力不减。 对憎恨的敌人施展事业吧！ 金色的猫头鹰眼睛锐利， 从照亮黑暗的虚空中解脱。 向敌人施放，威力不减。 对憎恨的敌人施展事业吧！ 作恶的憎恨的敌人， 箭尖弯曲，矛尖折断。 利刃弯曲，刀刃翻转。 嗟！ 神人苯三聚集军队， 在敌人的地方进行战争。 大威力战神韦尔玛（Wer ma）啊！ 口衔耶 辛旺佐（Ye gshen dbang rdzogs）啊！ 引导者贡荣嘎布（Dgong rum dkar po）啊！ 骑马的白猴金头（Sprrel dkar gser mgo）啊！ 名声显赫的独角犀牛（Bse ru rwa gcig）啊！ 梵天约波汝芒（Tshangs pa yol po ru mang）啊！ 地神拉乌洛波（Lha'u lod po）啊！ 领路者帕翁耶孜（Phag 'ong ye zi）啊！ 上部的雷炯三兄弟（Steng 'byin reg 'joms spun gsum）啊！ 切玛江色的军队（Gcod ma lcang srei'i dmag tshogs）啊！ 护甲者韦尔玛兄妹（Go srung wer ma lcam dral）啊！ 助军者敌神的军队（Dpung rogs dgra bla'i dmag tshogs）啊！ 委派者帕萨岗波（Phya sras sgam po）啊！ 信使护法神（Pho nya chos skyong srung ma）啊！ 行事者神魔八部众（Las mkhan lha srin sde brgyad）啊！ 奔跑的助手地方神佐多（Rgyug rogs yul lha zo dor）啊！ 勇猛的助手客人十三位（Dpa' rogs mgron yag bcu gsum）啊！ 神人怙主三尊进行战争。 盔甲的颜色像升起的太阳。 武器的颜色像初生的月亮。 盔甲像天空中的云彩。 箭和矛像天空中的星星。 旗帜像红色风暴。 幡像燃烧的火焰山。 坐骑像闪电般跳跃。 嗟！ 现在将军队向东方前进。 向东方中国的方向前进。 征服东方的敌人。 摧毁杜汝卡（Du ru kha）的 军队。 现在将军队向北方前进。 征服北方的敌人。 摧毁黄色蒙古的军队。 现在将军队向西方前进。 征服西方的敌人。 摧毁恶毒门巴的军队。 现在将军队向南方转移。 征服南方的敌人。 摧毁邪恶蒋人的军队。
English
Release from the misty peak. Cast upon the enemy, may the power not diminish. May you perform deeds upon the hateful enemy! That conch eagle with great strength, Release from the center of the four continents. Cast upon the enemy, may the power not diminish. May you perform deeds upon the hateful enemy! That golden yellow turtle, Release from the center that supports the earth. Cast upon the enemy, may the power not diminish. May you perform deeds upon the hateful enemy! That conch phor with renowned fame, Release from within the turquoise ocean. Cast upon the enemy, may the power not diminish. May you perform deeds upon the hateful enemy! That golden owl with sharp eyes, Release from the realm that illuminates the darkness. Cast upon the enemy, may the power not diminish. May you perform deeds upon the hateful enemy! This wrongdoing, hateful enemy, Let the arrow tips bend, let the spear tips break. Let the sharp blades bend, let the sword edges turn. Kye! Gods, humans, and Shen (Bonpos) gather the army, Wage war in the enemy's land. Powerful war general, Wer ma! Mouth-holding Ye Gzhen Wangdzog! Guide, Gongrum Karpo! Horse-riding White Monkey Golden Head! Famous One-Horned Rhinoceros! Brahma Yolpo Rumang! Earth-worker Lhau Lopo! Leader Phagong Yezi! Upper-releasing Regjom three brothers! Chodma Changsei's army! Armor-guarding Werma siblings! Army-aiding Enemy God's army! Appointing Phyasagampo! Messenger Dharma-protecting guardians! Action-doing gods, demons, eight classes! Running assistant, local god Zodor! Brave assistant, thirteen guests! Gods, humans, protectors, wage war! The color of the armor is like the rising sun. The color of the weapons is like the crescent moon. The armor is like the clouds in the sky. The arrows and spears are like the stars in the sky. The banners are like red windstorms. The flags are like burning volcanoes. The mount is like flashing red lightning. Kye! Now lead the army to the east. Lead to the land of China in the east. Subdue the enemy in the east. Destroy the army of Duru Kha. Now lead the army to the north. Subdue the enemy in the north. Destroy the army of yellow Hor (Mongols). Now lead the army to the west. Subdue the enemy in the west. Destroy the army of cruel Mon (Monpas). Now turn the army to the south. Subdue the enemy in the south. Destroy the army of heretical Jang (Jang people).