Tibetan
། །ཕོ་རིགས་རྣམས་ནི་གན་རྐྱལ་སོད། །མོ་རིགས་རྣམས་ནི་སྦུབ་སྟེ་སོད། །ཤིང་ཐུ་རྣམས་ནི་གྱེན་ལ་སོད། །ཆུ་ལེན་རྣམས་ནི་ཐུར་དུ་སོད། །དགྲ་ནོར་སྣ་དགུ་མནང་དུ་ལོང་། །ཐུ་ལེ་རྒྱལ་པོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ད་ལྷ་མི་མགོན་གསུམ་ཡར་ལ་གྱུ། །ལྷ་གྲལ་ལྷ་ཡི་གྲལ་དུ་ཕྱིན། །ཀི་བསྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །མི་གྲལ་མི་ཡི་གནས་སུ་ཕྱིན། །འོག་རྟ་བར་སྣང་མགྱོགས་ནས་ཕྱིན། །གོ་ཁྲབ་རྒྱུན་ཐག་དུམ་ནས་ཕྱིན། །གོ་མཚོན་རྣོ་ངར་ཆེ་ནས་ཕྱིན། །བ་དན་རླུང་ཁ་ཡག་ནས་ཕྱིན། །བུ་རྟ་དྲྭ་མ་ཡག་ནས་ཕྱིན། །དམག་དཔོན་དར་ཁ་ཐོབ་ནས་ཕྱིན། །ལྷ་མི་དམག་རྣམས་ཚང་ནས་ཕྱིན། །དེ་ལྟར་མི་མགོན་དགྲ་ལ་ཡག །ཕོ་ལྷ་དཔའ་ཤད་མ་ཆུང་ཞིག །ཝེར་མ་དཔལ་རྩལ་མ་ ཞེན་ཅིག །དྲངས་མཁན་རྣོ་ངར་མ་ཆུང་ཞིག །ལྷ་མགོན་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་ཞིག །མ་ལྷ་མགོན་སྐྱབས་མ་ཆུང་ཞིག །ཚེ་བརྫི་བསྲུང་སྐྱབས་མ་ཞེན་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་བྱིན་རླབས་མ་ཆུང་ཞིག །ཡུལ་ལྷའི་མཐུ་རོགས་མ་ཞེན་ཅིག །ཀི་བསྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཐུགས་ཀར་ཝེར་མའི་དགྲ་ཆོས་སོ། །གཏོར་ཆུང་ཤ་དུམ་གོང་ལྟར་ཕུལ་ལ། ཀྱཻ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་གང་ལ། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པ་གར་སྲིད་ན། །ཡུལ་ནི་ཐུགས་ཀར་ལྷ་ཡུལ་ན། །ཐུགས་ཀར་ཝེར་མའི་དཔའ་བོ་དང་། །དགྲ་བླ་ལྕམ་དྲལ་བསྡེབས་པ་ལ། །མཐུ་ཆེན་ཝེར་མའི་དཔའ་རྒྱུད་གྲོལ། །དཔའ་ངར་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་དང་། །མཐུ་དཔུང་ཅན་གྱི་ལྕངས་སེ་དང་། །རྣོ་སོ་ཅན་གྱི་ཝེར་མ་གསུམ། །ཐུགས་ཀར་དཔའ་རྒྱུད་ཕུགས་ནས་གྲོལ། །དེ་གསུམ་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབས་པ་ལ། །ཝེར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱུང་། །དེར་ཐུགས་ཀར་ལྷ་ཡི་མཁར་ནང་དུ། །ངོམ་གྱི་བྱ་ནག་གཤོག་རིང་བས། །ངོམ་གྱི་དམག་ཚོགས་ལྷ་ལ་བསྡོས། །ཐུགས་ཀར་ལྷ་མཁར་བཤིག་ལ་ཁད། །ཐུགས་ཀར་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལ། །བསེ་བའི་བྱ་ཁྲ་གཡུ་འདབ་ལ། །སྒོམ་ཆེན་ཕ་འོང་ཡེ་ཟེ་བཀྱོན། །ཉི་མ་ ཤར་དུ་འཕྲིན་ལ་བཏང་། །ཐུགས་ཀར་ཤར་གྱི་ར་མདའ་ཟློག །གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་སྔོན་པོ་ལ། །སྒོམ་ཆེན་ཕ་འོང་ཡེ་ཟེ་བཀྱོན། །ཉི་མ་བྱང་དུ་འཕྲིན་ལ་བཏང་། །དགྲ་བླ་སྤྲུལ་པས་ར་མདའ་ཟློག །གཡུ་ཡི་ནེ་ཚོ་སྔོན་མོ་ལ། །སྒོམ་ཆེན་ཕ་འོང་ཡེ་ཟེ་བཀྱོན། །ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་འཕྲིན་ལ་བཏང་། །ལྕངས་སེ་སྤྲུལ་པའི་ར་མདའ་ཟློག །དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་གསལ་མིན་ལ། །སྒོམ་ཆེན་ཕ་འོང་ཡེ་ཟེ་བཀྱོན། །ཉི་མ་ལྷོ་རུ་འཕྲིན་ལ་བཏང་། །ཝེར་མ་དཔའ་ངར་ར་མདའ་ཟློག །ཐུགས་ཀར་ལྷ་ཡི་འཕྲིན་པས་གོ །ཤར་ཕྱོགས་ཐུགས་ཀར་གཉན་ཆེན་དང་། །བྱང
Chinese
雄性仰卧而死，雌性俯卧而死，树木向上而死，水流向下而死，九种敌人的财物进入腹中。图勒国王，神胜利！现在神、人、守护神三者向上升起，神列进入神的行列，祈愿胜利！人列进入人的位置，骑着下方的马，在空中快速前进，盔甲的绳索断裂而前进，盔甲武器锋利而前进，旗帜在风中飘扬而前进，小马驹的网很好而前进，将军获得旗帜而前进，神人军队全部前进。如此，人神对敌人有利，雄神勇敢不减，韦尔玛光彩不减，驱赶者锋利不减，神灵守护慈悲不减，玛神灵守护庇护不减，寿命守护保护不减，空行母加持不减，地方神威力帮助不减，祈愿胜利！心中是韦尔玛的敌对之法。小朵玛，肉块如前供奉。奇！今日是世间的天满之日，摧毁敌人的方法在哪里呢？地方在心中，神的地方啊！心中有韦尔玛的勇士，敌神兄妹结合，威力强大的韦尔玛英雄血脉涌现。勇敢的敌神，威力强大的羌色，锋利的韦尔玛三者，心中英雄血脉涌现。这三者结合神通，出现二十一个韦尔玛。在那里，心中神之城堡中，拥有长翅膀的黑色诺姆鸟，诺姆的军队与神对抗，心中神之城堡濒临摧毁。心中神之化身，在翠绿羽毛的猎鹰上，修行者帕翁耶泽骑乘，向东方传递信息，心中阻挡东方的箭。在翠绿的蓝杜鹃上，修行者帕翁耶泽骑乘，向北方传递信息，敌神化身阻挡箭。在翠绿的蓝鹦鹉上，修行者帕翁耶泽骑乘，向西方传递信息，羌色化身阻挡箭。在洁白明亮的白色海螺上，修行者帕翁耶泽骑乘，向南方传递信息，韦尔玛英雄阻挡箭。心中神的信息知晓了。东方心中有念青唐古拉山神。
English
Male ones die lying on their backs, female ones die lying face down. Tree trunks die pointing upwards, water takers die pointing downwards. Nine kinds of enemy wealth enter the belly. Thule King, divine victory! Now the three, gods, humans, and protectors, rise upwards. The divine rank goes to the rank of gods. Ki bswa chao, divine victory! The human rank goes to the place of humans. The lower horse goes quickly through the intermediate space. The coat of mail goes forth with its rope broken. The armor and weapons go forth with great sharpness. The banners go forth beautifully in the wind. The foal's net goes forth beautifully. The general goes forth having obtained the flag. The armies of gods and humans all go forth. Thus, the human protector is good against enemies. Male gods, may your bravery not diminish! Werma, may your glory not diminish! Drivers, may your sharpness not diminish! Divine protectors, may your compassion not diminish! Ma divine protectors, may your protection not diminish! Life-sustaining protectors, may your protection not diminish! Dakinis, may your blessings not diminish! Local deities, may your power and help not diminish! Ki bswa chao, divine victory! In your heart is the enemy dharma of Werma. A small torma, a piece of meat, is offered as before. Kye! Today is the full day of existence. Where is the method of destroying enemies? The place is in your heart, the land of the gods! In your heart are the heroes of Werma, and the enemy god siblings are combined. The powerful Werma heroic lineage arises. The brave enemy god, the powerful Changse, and the sharp Werma, these three, the heroic lineage arises from the depths of your heart. When these three combine their magical powers, twenty-one Wermas arise. There, in the divine city in your heart, the black Ngom bird with long wings, the Ngom army opposes the gods. The divine city in your heart is about to be destroyed. In the emanation of the gods in your heart, on the turquoise-winged hawk, the meditator Paong Yeze rides. He sends a message to the east. In your heart, turn back the arrow of the east. On the turquoise blue cuckoo, the meditator Paong Yeze rides. He sends a message to the north. The emanation of the enemy god turns back the arrow. On the turquoise blue parrot, the meditator Paong Yeze rides. He sends a message to the west. The emanation of Changse turns back the arrow. On the clear white conch shell, the meditator Paong Yeze rides. He sends a message to the south. The brave Werma turns back the arrow. The message of the gods in your heart is known. In the east, in your heart, is Nyenchen Tanglha.
Tibetan
་ཕྱོགས་དགྲ་བླ་གཉན་ཆེན་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕངས་སེ་གཉན་ཆེན་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཝེར་མའི་གཉན་ཆེན་དང་། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །བཀའ་ཡི་ར་མདའ་དམ་ལ་བྱས། །ཤར་ནས་ཐུགས་ཀར་དམག་ཚོགས་བསྡུས། །མི་དཀར་རྟ་དམར་ཁྲི་ཁྲི་འབུམ། །དཔའ་མདུང་གློག་དམར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཐུགས་ཀར་མཐུ་དཔུང་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་དྲངས་ནས། །ཐུགས་ཀར་ལྷ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །གཞན་ཡང་ཐུགས་ ཀར་དམག་བསྡུས་ལ། །གཡས་ནས་མཚུན་གྱི་དམག་དཔུང་བསྡུས། །དམག་དཔོན་ཡེ་མཁྱེན་མགོན་པོའི་གྱིས། །དཔའ་སྟག་མཚོན་རྣམས་སྟེང་ནས་དཀྲོལ། །རྣོ་སོ་ཅན་གྱི་དཔའ་མཚོན་རྣམས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་དྲོངས་ཤིག །གཡོན་ནས་གཉན་གྱི་དམག་བསྡུས་ལ། །གཉན་གྱི་དགྲ་བླ་སྟེང་ནས་དཀྲོལ། །དཔའ་ངར་ཅན་གྱི་གཉན་དམག་རྣམས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །ཐད་ནས་སྤྲུལ་པའི་དམག་བསྡུས་ལ། །ལྷ་དམག་རྣོ་སོ་བྱེད་པའི་དམག །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དམག་གྲལ་ནས་བཀྲོལ། །ངར་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་ལ་དྲོངས། །ངོམ་གྱི་ལྕགས་མཁར་རྨང་ནས་བཤིག །ངོམ་གྱི་བྱ་ནག་གཤོག་པ་ཆོད། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། ཀྱཻ། དྲེགས་བྱེད་ཐུགས་ཀར་སྤྲུལ་པ་ལ། །དགྲ་བླ་དགྲ་ལ་ཟད་པའི་ཚེ། །ཝེར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྤྲུལ། །འདབ་ཆགས་གཉན་གྱི་ཝེར་མ་ནི། །ཁྲི་མོན་ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ཆོས། །ངོམ་གྱི་དམག་ཚོགས་སྤྱི་ནས་ཆོམས། །སྡེར་ཆགས་ཝེར་མའི་དམག་དཔོན་ནི། །རྩལ་བྱེད་སེང་གེ་དཀར་པོ་ཆོས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དགྲ་ ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །དཔའ་རྔམ་ཅན་གྱི་དམག་བསྡུས་ལ། །ཁྲི་དཔོན་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆོས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །རྣོ་སོ་ཝེར་མའི་དཔའ་རྒྱུད་རྣམས། །དུང་ཁྲབ་གཡུ་འདབ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དགྲ་ལ་ཆད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །བསེ་ཡི་གླག་ནག་ཟེ་བ་ཅན། །ཤ་ཟན་སྲིད་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དགྲ་ལ་ཆད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །དཔའ་རྔམ་ཅན་གྱི་དམག་བསྡུས་ལ། །དངུལ་གྱི་ལྕོག་ག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །གངས་བྱི་དཀར་མོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །དོམ་བུ་ཐུགས་ཀར་དགྲ་ལ་ཆོས། །དོམ་མགོ་གློ་སྙིང་དགྲ་ལ་ཆོས། །ན་ཆུང་གཟི་འབྱེད་དགྲ་ལ་ཆོ
Chinese
东方的大神敌人，西方昌赛大神，南方威玛大神，四大神灵怒火中烧，以誓言约束命令之箭。从东方聚集心间的军队，成千上万的白人和红马，勇敢的矛闪耀着红色的光芒。心间的强大军队，向昂（Ngom）地发动战争，心间的神灵降临于敌人。此外，心间聚集军队，从右边聚集聪（Tshun）的军队，将领是耶钦衮波（Ye Khyen Gonpo），从上方挥舞勇敢的虎纹武器，锋利的勇敢武器，向昂（Ngom）地发动战争！从左边聚集念（Nyen）的军队，从上方挥舞念（Nyen）的敌人，勇敢无畏的念（Nyen）军队，向昂（Ngom）地发动战争。从前方聚集化身军队，制造锋利武器的神军，从队列中释放化身神军，愤怒的化身军队，向昂（Ngom）地发动战争。摧毁昂（Ngom）的铁堡，切断昂（Ngom）黑鸟的翅膀，诅咒敌人，施加惩罚。唉！傲慢的心间化身，当敌人耗尽时，化现二十一个威玛（Werma），飞禽念（Nyen）的威玛（Werma），降临十万水晶鹏鸟，彻底消灭昂（Ngom）的军队。爪子的威玛（Werma）将领，降临勇敢的白狮，向昂（Ngom）地发动战争，诅咒敌人，施加惩罚。聚集勇敢威严的军队，降临千军统领的碧玉青龙，向昂（Ngom）地发动战争，诅咒敌人，施加惩罚。锋利的威玛（Werma）勇敢血脉，降临海螺铠甲碧玉羽翼，向昂（Ngom）地发动战争，惩罚敌人，施加惩罚。皮革黑鹰，拥有发髻，食肉世间军队降临于敌人，向昂（Ngom）地发动战争，惩罚敌人，施加惩罚。聚集勇敢威严的军队，降临白银祭坛于敌人，向昂（Ngom）地发动战争，诅咒敌人，施加惩罚。雪白鼠降临于敌人，向昂（Ngom）地发动战争，诅咒敌人，施加惩罚。熊崽心间降临于敌人，熊头肝肺降临于敌人，年轻的护身符降临于敌人。
English
The great enemy god of the east, the great Nyen of Changse in the west, the great Nyen of Werma in the south, the four great Nyen are enraged, and bind the arrow of command with oaths. From the east, gather the armies in the heart, hundreds of thousands of white people and red horses, brave spears flashing with red lightning. The powerful armies in the heart, launch war on the land of Ngom, the deities in the heart descend upon the enemy. Furthermore, gather armies in the heart, from the right gather the armies of Tshun, the general is Ye Khyen Gonpo, from above brandish the brave tiger-striped weapons, sharp brave weapons, launch war on the land of Ngom! From the left, gather the armies of Nyen, from above brandish the enemy gods of Nyen, brave and fearless Nyen armies, lead the war to the land of Ngom. From the front, gather the armies of emanation, the divine army that makes sharp weapons, release the emanation divine army from the ranks, the fierce emanation armies, launch war on the land of Ngom. Destroy the iron fortress of Ngom from its foundation, cut off the wings of the black bird of Ngom, curse the enemy, inflict punishment. Alas! The arrogant emanation in the heart, when the enemy is exhausted, emanate twenty-one Wermas, the Werma of the avian Nyen, descend the hundred thousand crystal Garudas, completely annihilate the armies of Ngom. The clawed Werma general, descend the brave white lion, launch war on the land of Ngom, curse the enemy, inflict punishment. Gather the brave and majestic armies, descend the jade blue dragon, commander of thousands, launch war on the land of Ngom, curse the enemy, inflict punishment. The sharp Werma brave lineage, descend the conch armor jade wings, launch war on the land of Ngom, punish the enemy, inflict punishment. Leather black eagle, with a topknot, flesh-eating worldly armies descend upon the enemy, launch war on the land of Ngom, punish the enemy, inflict punishment. Gather the brave and majestic armies, descend the silver altar upon the enemy, launch war on the land of Ngom, curse the enemy, inflict punishment. White snow mouse descends upon the enemy, launch war on the land of Ngom, curse the enemy, inflict punishment. Bear cub in the heart descends upon the enemy, bear head liver and lungs descend upon the enemy, young amulet descends upon the enemy.