Tibetan
། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་སྤུ་གྲི་རྒྱོབས། །ཡོན་དུ་བྱ་ཡི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །དགྲ་བོ་ལུག་གི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་པོ་དམེ་ཐོགས་ཁོལ་པོ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་སྤུ་གྲིས་རྒྱོབས། །ཡོན་དུ་གླང་གི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །དགྲ་བོ་སྤྲེའུ་ལོ་པ་ལ། །བདུད་པོ་མི་ཐུབ་ནག་པོ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་དབུགས་དང་རྣམ་ཤེས་ཕྲོལ། །ཡོན་དུ་སྟག་གི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །དགྲ་བོ་བྱ་ཡི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་པོ་ལག་རིང་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཡོན་དུ་ཡོས་བུའི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །དགྲ་བོ་ཁྱི་ཡི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་རྒྱལ་བཞི་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ཡང་བོའི་སྲོག་ལ་སྤུ་གྲིས་རྒྱོབས། །ཡོན་དུ་འབྲུག་གི་དོན་སྙིང་འབུལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་གྱིས། །དགྲ་བོ་ཕག་གི་ལོ་པ་ལ། །བདུད་གཟུགས་མེ་ཆེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་སྤུ་གྲིས་རྒྱོབས། །ཡོན་དུ་སྦྲུལ་གྱི་དོན་སྙིང་འབུལ། །ལོ་བདུད་བཅུ་གཉིས་ཟློག་བྱེད་ཅིང་། །བདུད་ཀྱི་ལུས་ལ་བཙན་གྱི་མགོ །བདུད་ཀྱི་ལུས་ལ་སྟག་གི་ སྙིང་། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་རིང་བར་ཆོས། །ལོ་བདུད་བར་དུ་ཁྱོད་རྒྱུགས་ལ། །དགྲ་བོ་མཐུན་པའི་བརྟན་ཕུར་ཤིག །དགྲ་བོ་དར་བའི་ཁ་ཞབས་ལྡོག །དགྲ་བོ་མི་ནོར་བདུད་དུ་ཕོབ། །དགྲ་ཐུབ་སྟག་ནག་མགོ་དགུ་ལ། །མདའ་ཆག་གཞུ་ཆག་མདུང་ཆག་དང་། །དགྲ་ཡས་སྣ་དགུ་དེ་ལ་བཀལ། །གཡག་ནག་རུ་ཟིན་གཟུགས་ཆ་བརྙན་ལ། །དགྲ་སྲི་ནག་པོ་རུ་ནན་གྱིས། །རྩེ་རྣོན་མཚོན་ཆ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཅན་གཟན་རི་དྭགས་ཆེ་དགུ་དང་། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་ཁམས་སྟེང་ནས་བརླག །དགྲ་བོའི་རང་། མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། །དགྲ་བོའི་རང་སྣང་རང་འཁྲུག་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །མདའ་ལྟོང་ཆོག་ལ་གཞུ་རྒྱུད་ཆོད། །དགྲ་སྙིང་ཕྱུང་ལ་ཚེར་ཕུང་ཕུད། །དགྲ་ཁམས་བྲུབ་ལ་དགྲ་སྲི་ནོན། །དགྲ་བསད་རིབ་བོ་བདུད་ཀྱི་གཤེད་མ་ཟློག །དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་མུན་པའི་གླིང་དུ་སྒྱུར། །དགྲ་སྲི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྙུག་མ་རྩེ་རྣོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །རྩེ་མོར་བལ་ཚོན་སྟག་པ་འདི། །ལོ་ཡི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི ། མི་ནོར་ཐམས་ཅད་གོང་དུ་འཕེལ། །མཐུ་སྟོབས་དངོས་གྲུབ་ཆེ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །མ་རིག་གནམ་ས་འཁྲུག་པའི་འདྲེ། །བར་གྱི་བསྐལ་པ་བར་མ་
Chinese
向敌人的生命刺下匕首！ 奉献鸟的心脏作为祭品。 做敌人的生命屠夫！ 敌人是绵羊的年份。 魔是持血者，奴隶是法。 向敌人的生命刺下匕首！ 奉献牛的心脏作为祭品。 做敌人的生命屠夫！ 敌人是猴子的年份。 魔是不可战胜的黑法。 夺走敌人的气息和意识！ 奉献老虎的心脏作为祭品。 做敌人的生命屠夫！ 敌人是鸟的年份。 长臂魔对敌人施法。 奉献兔子的心脏作为祭品。 做敌人的生命屠夫！ 敌人是狗的年份。 四大魔王对敌人施法。 向弱敌的生命刺下匕首！ 奉献龙的心脏作为祭品。 做敌人的生命屠夫！ 敌人是猪的年份。 魔形大火对敌人施法。 向敌人的生命刺下匕首！ 奉献蛇的心脏作为祭品。 十二年魔的克星。 魔的身体是赞的头。 魔的身体是老虎的 心。 在敌人的地方长久施法。 在年魔之间你奔跑吧！ 摧毁敌人和谐的牢固桩子！ 颠倒敌人兴旺的上下！ 将敌人的生命财产变成魔！ 战胜敌人的九头黑虎！ 箭断弓折矛断和， 敌人的九个鼻孔都挂在它上面。 黑牦牛角已成熟，形象是幻影。 用黑色的敌意来压制。 将锋利的武器转向敌人。 凶猛的野兽和大小猎物， 从上方摧毁敌人的国土。 敌人的自己。用武器攻击自己。 让敌人的自现自乱吧！ 憎恨的敌人这个恶业。 箭筒已空，弓弦已断。 挖出敌人的心脏，拔出荆棘堆。 挖掘敌人的地盘，镇压敌意。 杀死敌人，驱逐黑暗的魔鬼刽子手。 将敌人及其眷属转移到黑暗的岛屿。 具备战胜敌意的印章。 请完成委托的事业！ 用十二根尖锐的笔， 顶端是羊毛颜色的老虎。 献给年份的主人们。 我与施主和供养者， 所有的人和财产都增加。 请赐予伟大的力量和成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。在最初的劫初， 无明天地混乱的鬼。 中间劫的中间
English
Thrust a dagger into the enemy's life! Offer the heart of a bird as a sacrifice. Be the butcher of the enemy's life! The enemy is the year of the sheep. The demon is the blood-holder, the slave is the Dharma. Thrust a dagger into the enemy's life! Offer the heart of an ox as a sacrifice. Be the butcher of the enemy's life! The enemy is the year of the monkey. The demon is the invincible black Dharma. Snatch away the enemy's breath and consciousness! Offer the heart of a tiger as a sacrifice. Be the butcher of the enemy's life! The enemy is the year of the bird. The long-armed demon casts spells on the enemy. Offer the heart of a rabbit as a sacrifice. Be the butcher of the enemy's life! The enemy is the year of the dog. The four great demon kings cast spells on the enemy. Thrust a dagger into the weak enemy's life! Offer the heart of a dragon as a sacrifice. Be the butcher of the enemy's life! The enemy is the year of the pig. The demon-shaped great fire casts spells on the enemy. Thrust a dagger into the enemy's life! Offer the heart of a snake as a sacrifice. The nemesis of the twelve-year demons. The demon's body is the head of Tsen. The demon's body is the tiger's heart. Cast spells for a long time in the enemy's place. You run among the year demons! Destroy the firm pillar of the enemy's harmony! Invert the enemy's flourishing top and bottom! Transform the enemy's life and property into demons! The nine-headed black tiger that overcomes the enemy! Broken arrows, broken bows, broken spears, and, The enemy's nine nostrils are hung on it. The black yak's horns are mature, the image is a phantom. Suppress with black animosity. Turn the sharp weapons against the enemy. Fierce beasts and large and small prey, Destroy the enemy's land from above. The enemy's self. Attack yourself with weapons. Let the enemy's self-appearance be chaotic! The hated enemy, this evil karma. The quiver is empty, the bowstring is broken. Dig out the enemy's heart and pull out the thorn pile. Dig up the enemy's territory and suppress the animosity. Kill the enemy and drive away the dark demon executioner. Transfer the enemy and his retinue to the dark island. Equipped with the seal to overcome animosity. Please accomplish the entrusted task! With twelve sharp pens, The top is a tiger of wool color. Offer it to the masters of the year. I, together with the benefactor and the donor, All people and property increase. Please grant great power and accomplishment! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). In the first kalpa of the beginning, The ignorant heaven and earth chaotic ghost. The middle of the intermediate kalpa
Tibetan
ལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དགྲ་གཤེད་ལང་། །བསྐལ་པ་ཕྱི་ཡི་ཐ་མ་ལ། །རྒྱལ་པོ་མི་རབས་གཅོད་པའི་འདྲེ། །རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་སྨད་པའི་འདྲེ། །སྨོན་ལམ་ངན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི། །ཕོ་བདུད་དང་ནི་མོ་བདུད་ལང་། །གསོན་གྱི་དམ་སྲི་རྔམ་པ་དང་། །རྩ་ནག་གི་ཕ་སྣེ་འདྲེ་དང་། །བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་འདྲེ་སྲིན་ལང་། །རབས་ཆད་ཕུང་སྲི་འགག་ནག་དང་། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །རབས་ཆད་ཐོད་ཟེར་ནག་པོ་དང་། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་ཅིང་ཟློག །བྱ་གྷི་ཝའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་འདུས། །བཛྲ་པཱ་ཎི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་གིས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་ལ་གྲི་རྒོད་རྔམ་པ་ཐོངས། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང་། །བདུད་ དང་འབྱུང་པོ་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ས་བདག་འཁྲུག་པའི་གཏི་མུག་ལ། །ལས་ཀྱི་སྲིན་པོ་ཕག་མགོ་ཅན། །གནས་ནི་གཏི་མུག་དག་ལ་གནས། །སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་ཚེ་སྲོག་ལེན། །ཞེ་སྡང་སྲིན་པོ་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་གཤེད། །ཕྱག་ན་རབས་ཆད་ཐོད་པ་བསྣམས། །རྨང་རིགས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ས་བདག་ནག་པོའི་བླུ་བར་རྣམས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་འདོད་ཆགས་ལས། །བཙན་སྲི་དམར་པོ་བྱི་མགོ་ཅན། །གནས་ནི་ཁྲག་གི་མཚོ་ལ་གནས། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐོ་རངས་དག་ལ་རྣམ་ཤེས་ལེན། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཤིགས། །ཕྱག་ན་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འབུལ། །རྨང་སྡུག་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །འབྱུང་བ་འཁྲུག་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ས་བདག་འཁྲུག་པའི་ཞེ་སྡང་ལས། །བདུད་ཀྱི་མི་ནག་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །སྤྲིན་ནག་འཁྲུག་པའི་ནང་ན་བཞུགས། །སྲོད་ལ་མི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ལེན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཤིག །ཕྱག་ན་སྡང་བའི་ དགྲ་བོ་འབུལ། །ལས་སུ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཁྱེར། །ས་བདག་འཁྲུག་པའི་ཕྲག་དོག་ལས། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཁྱི་མགོ་ཅན། །གནས་ནི་བྲག་དམར་ཟམ་ལ་གནས། །ཉིན་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ལེན། །འབྱུང་བ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་ཤིགས། །ཡོན་བདག་རྨོང་སྡུག་དབུལ་འདྲེ་རྣམས། །འབྱུང་བ་འཁྲུག་འདྲེ་རྣམས་ལ་གཏད། །འབྱུང་བ་ཟབ་པའི་གཏི་མུག་ཁྱེར། །སྐྱེ་སྲིད
Chinese
拉！五大元素的仇敌兴起，末劫之时，断绝国王后代的鬼，诽谤国王大臣的鬼，恶愿的缘起，男魔和女魔兴起，活着的厉鬼凶猛，根黑的父端鬼，福报小的鬼怪兴起，断绝后代的凶煞和黑煞，愚昧贫困的痛苦，断绝后代的黑骷髅，土地神国王父子，转为怨恨的仇敌并遣除。凭借鸟身女的加持，将显有神鬼聚集于掌控之下。金刚手（བཛྲ་པཱ་ཎི་，vajrapāṇi，金刚手）的威力，将仇敌魔障化为灰尘。忿怒尊化身的金翅鸟，将土地神龙妖化为灰尘。向仇敌放出凶猛的利刃。吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，吽）不要散乱，不要散乱，本尊诸神众，对于制造证悟障碍者，以及魔和作祟的鬼怪，请作降伏成灰的事业。土地神扰乱的愚痴，业之罗刹猪头者，住于愚痴之中，对于一切有情众生，在夜晚夺取寿命。嗔恨罗刹是众生的刽子手，手中拿着断绝后代的头盖骨，贫困的痛苦，作为黑土地神的赎金，转到怨恨的仇敌身上。土地神国王的贪欲，红色妖精鼠头者，住于血海之中，对于一切有情众生，在黎明夺取意识，摧毁水之轮，手中供奉怨恨的仇敌，贫困的痛苦，供奉给扰乱的妖魔。土地神扰乱的嗔恨，魔之黑人蛇头者，住在乌云扰乱之中，夜晚夺取人的意识，摧毁火之轮，手中供奉怨恨的仇敌，将怨恨的仇敌带走。土地神扰乱的嫉妒，黑色夜叉狗头者，住于红岩桥上，中午夺取仇敌的意识，摧毁仇敌的色身，施主愚昧贫困的鬼怪，交给扰乱的鬼怪，带走深奥的愚痴，生有。
English
La! The enemies of the five elements arise, At the end of the kalpa, The ghost that cuts off the lineage of kings, The ghost that slanders kings and ministers, The inauspicious karmic connection of evil wishes, Male and female demons arise, The fierce living oath-breaker, The father-end ghost of the black root, The ghosts and demons with little merit arise, The degenerate, ruined ghosts and black obstructors, The suffering of ignorance, misery, and poverty, The black skull that cuts off lineage, The land-owning king and his sons, Transform and avert them into hateful enemies. By the blessings of the Garuda bird, Subjugate and gather all the gods and demons of existence. By the power of Vajrapani, Grind enemies, obstacles, and elemental forces into dust. By the wrathful king's emanation, the Garuda bird, Grind land-owning nagas and spirits into dust. Release the fierce sharp blade upon the enemy. Hūṃ! Do not waver, do not waver, assembly of yidam deities, Those who create obstacles to accomplishment, And the demons and elemental forces that lead astray, Accomplish the activity of grinding them into dust. From the delusion of the disturbed earth-owner, The rakshasa of karma with a pig's head, Abides in the midst of delusion. For all sentient beings, Takes life at night. The rakshasa of hatred is the executioner of beings, In his hand he holds a skull that cuts off lineage. The sufferings of poverty, As ransom for the black earth-owner, Transfer them onto the hateful enemy. From the desire of the earth-owning king, The red tsen spirit with a mouse's head, Abides in a sea of blood. For all sentient beings, Takes consciousness at dawn. Destroys the wheel of water, In his hand he offers the hateful enemy. The sufferings of misery and poverty, Offer them to the disturbing gods and demons. From the hatred of the disturbed earth-owner, The black demon with a snake's head, Resides in the midst of disturbing black clouds. Takes the consciousness of humans at dusk. Destroys the wheel of fire, In his hand he offers the hateful enemy, Takes the hateful enemy as his task. From the jealousy of the disturbed earth-owner, The black yaksha with a dog's head, Abides on the red rock bridge. Takes the consciousness of the enemy at noon. Destroys the enemy's physical body, The patrons, ignorant, miserable, and poor ghosts, Entrust them to the disturbing ghosts, Takes away profound ignorance, Existence.