Tibetan
ང་། །བུད་མེད་དགྲ་བླ་རྨ་བྱ་འཇོལ་མཁན་དང་། །ཡུལ་མཁར་དགྲ་བླ་དུང་སྦལ་དཀར་པོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གོ་ཆའི་དགྲ་བླ་ཁྲ་མོ་ར་མགོ་དང་། །མགྱོགས་པའི་དགྲ་བླ་བྱ་རྟ་དགུ་བརྩེགས་དང་། །མི་འཐོར་དགྲ་བླ་དུང་མི་དུང་རྟ་དང་། །ཟིན་གྱི་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་སྤུན་བདུན་དང་། །ལྷ་ལུང་དཀར་པོ་རྗེ་རླུང་འཕྱོ་བ་དང་། །འོད་ཟེར་མི་རྟ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བཟང་ཤིང་སྤོས་སྣ་ཕྱེ་མར་དུད་པ་འདིས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་རྩི། །དུད་པས་མཚུན་མཉེས་ངད་པས་དགྲ་བླ་མཉེས། །མེ་ལྕེས་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བསིལ་བ་དྲོས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྨུགས་པ་ཐམས་ཅད་སངས། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ ནས་ལུག་མགོའི་ལྕེ་མ་ནེ་ལེན་ལ། ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །སྔོན་ཆད་དགྲ་གཉེན་སུ་ལ་ཡང་། །མ་ནེ་གདན་ལ་བཏིང་མ་མྱོང་། །ད་ཡང་སྔོན་གྱི་ལུག་བཞིན་དུ། །མ་ནེ་གདན་དུ་མི་བཏིང་ངོ་། །ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་བྱུང་བའི་དུས། །ཕ་མང་འཕེལ་གསུམ་མཚུན་ལུག་ངུར་བསྙེན་བུ། །འཕྲུལ་ལུག་རུ་བརྡར་དངུལ་རྭ་མཆོང་གི་རྨ། །གཡུ་སྤྱན་དུང་ཚེམས་ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ལྗགས། །དུང་གི་རུས་ལ་མཚལ་ཁྲག་བསེ་ཡི་ཤ །ལྕགས་རྨིག་བསེ་ལྕགས་སྤྲིན་དཀར་བལ་དང་ལྡན། །སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཐོང་། །སྙན་གྱིས་ཀུན་ཐོས་རྨིག་བཞི་ལྕགས་ལས་གྲུབ། །སྐད་སྙན་ཕ་མཚུན་རྣམས་དང་གཏམ་བྱེད་པ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །མཚུན་ལུག་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །མཚུན་མགོ་སོང་བ་ལུག་གི་མགོ་ཡིས་བཅོས། །མཚུན་སྙིང་འགྲམ་པ་ལུག་གི་སྙིང་གིས་བཅོས། །ལྕེ་ཡི་མཚུན་གྱིས་ལྐུགས་པ་ཁ་འབྱེད་པ། །མཚུན་ལུག་ཕུལ་བས་མཚུན་ཁམས་བདེ་གྱུར་ཅིག །མཚུན་ཤིང་ཤུག་པ་ལྷ་རིའི་རྩེ་ལ་སྐྱེས། །རྟིང་པ་དཀར་བ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ རྟགས་། །སྡོང་བུ་འཁྲུངས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟགས། །ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་རྟགས། །འབྲས་བུ་སྨིན་པ་མི་ནོར་འཕེལ་བའི་རྟགས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཤིང་མཛོད། །སྐུ་ཤིང་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །མཚུན་ཤིང་སུར་ད
Chinese
我。 女性敌神孔雀彩绘者， 以及地方城池敌神白海螺。 请降临此处，享用祭祀、供品和朵玛。 以松柏粉末和各种食物的焚香供养。 请成为我和施主们的敌神。 盔甲的敌神花斑羊头， 快速的敌神鸟马九叠， 不溃散的敌神海螺人海螺马， 以及俘获的敌神勇猛七兄弟， 还有白色神龙自在风， 以及光芒人马十八等等。 请降临此处，享用祭祀、供品和朵玛。 以松柏粉末和各种食物的焚香供养。 请成为我和施主们的敌神。 以美好的树木、香料和粉末的烟雾， 供养父系母系敌神的五位主尊。 烟雾使母系欢喜，香气使敌神欢喜， 火焰使父系母系敌神感到清凉温暖。 驱散父系母系敌神的所有晦暗。 愿光彩、光芒和威严圆满具足。 然后拿起羊头的舌头说： 喂！我和出资的施主们， 过去无论对敌对者还是亲友， 都未曾铺设过玛涅坐垫。 现在也像以前的羊一样， 不会铺设玛涅坐垫。 喂！在最初的劫初之时， 父系众多兴旺三者，母系羊发出呜咽的叫声。 神变的羊角摩擦，银角跳跃的蹄子。 绿松石的眼睛，海螺的牙齿，丝绸般的舌头。 海螺的骨头，朱砂血红色的肉。 铁蹄，铁鬃毛，具有白云般的羊毛。 心能知晓一切，眼睛能看见一切， 耳朵能听见一切，四蹄由铁构成。 声音美妙，能与父系母系交谈。 献给父系母系敌神作为依凭。 愿母系羊的依凭和法稳定安住。 母系头颅的缺失，用羊头来弥补。 母系心和脸颊的缺失，用羊心来弥补。 用舌头的力量，使哑巴开口说话。 献上母系羊，愿母系安乐。 母系树木松树生长在神山之巅， 树根洁白，是吉祥的象征。 树干生长，是菩提心的象征。 树叶茂盛，是财富增长的象征。 果实成熟，是人财增长的象征。 请作为父系母系敌神的圣树。 愿圣树的依凭和法稳定安住。 母系树木是杜
English
Me. Female enemy god, peacock painter, And the local city enemy god, white conch shell. Please come here, accept the cleansing, offerings, and torma. Offer incense with juniper powder and various foods. Please be the enemy god of me and the patrons. The armor's enemy god, speckled ram's head, The swift enemy god, bird-horse nine-tiered, The non-scattering enemy god, conch-person conch-horse, And the capturing enemy god, the fierce seven brothers, Also the white god-dragon, the free wind, And the radiant human-horse eighteen, and so on. Please come here, accept the cleansing, offerings, and torma. Offer incense with juniper powder and various foods. Please be the enemy god of me and the patrons. With the smoke of fine wood, spices, and powders, Offer to the five chief deities of the paternal and maternal enemy gods. The smoke pleases the maternal, the fragrance pleases the enemy god, The flames cool and warm the paternal and maternal enemy gods. Dispel all the darkness of the paternal and maternal enemy gods. May radiance, splendor, and majesty be fully complete. Then, taking the tongue of the sheep's head, say: Hey! Me and the sponsoring patrons, In the past, neither to enemies nor friends, Have ever spread a Mane seat. Now, like the sheep of old, We will not spread a Mane seat. Hey! In the time of the first kalpa, The paternal many, flourishing three, the maternal sheep makes a bleating sound. The magically transformed sheep's horns rub, the silver horns leap. Turquoise eyes, conch teeth, silk-like tongue. Conch bone, cinnabar-red flesh. Iron hooves, iron mane, with white cloud-like wool. The mind knows all, the eyes see all, The ears hear all, the four hooves are made of iron. A beautiful voice, able to converse with the paternal and maternal. Offered to the paternal and maternal enemy gods as a support. May the support and dharma of the maternal sheep remain stable. The loss of the maternal head, compensated with a sheep's head. The loss of the maternal heart and cheeks, compensated with a sheep's heart. With the power of the tongue, may the mute be able to speak. Offering the maternal sheep, may the maternal realm be at peace. The maternal tree, the juniper, grows on the peak of the sacred mountain, The white roots are a sign of auspiciousness. The growing trunk is a sign of the bodhicitta. The flourishing leaves are a sign of increasing wealth. The ripening fruit is a sign of increasing people and wealth. Please be the sacred tree of the paternal and maternal enemy gods. May the support and dharma of the sacred tree remain stable. The maternal tree is the ce
Tibetan
ཀར་དཔལ་གྱི་རི་ལ་སྐྱེས། །རྟིང་པ་དཀར་བ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་རྟགས། །སྡོང་བུ་འཁྲུངས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྟགས། །ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་རྟགས། །མེ་ཏོག་བཀྲ་བ་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་རྟགས། །ཕ་མཚུན་མོ་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་ཤིང་མཛོད། །སྐུ་ཤིང་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྤྱི་མཚུན་སྒོ་བ་རྣམས་བཅུ་མཚུན་ཆེན་ལྔ། །སྤྲུལ་པའི་བྱ་དཀར་སྲིད་པའི་ཁྱུང་ཆེན་དང་། །འགྱེད་པའི་བྱ་ཁྲ་ཕོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ཕྲག་པའི་མཚུན་ཉེར་ལྔ། །ཕྱུ་མཚུན་སྤྱི་མཚུན་གྲི་མཚུན་ཕ་མཚུན་དང་། །སྨན་མཚུན་ལ་སོགས་མཚུན་རིགས་མགོན་བྱེད་རྣམས། །མཚུན་ཤིང་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་རྒྱུད་འཕེལ་དར་རྒྱས་མཚུན། །ཕ་དང་མེས་པོ་ཡང་མེས་ དགུ་རྒྱུད་མཚུན། །མི་རྒན་ལྷ་རུ་སོང་བའི་བཀྲ་མཚུན་དང་། །མ་ཕྱི་ཡང་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་སྨན་མཚུན་དང་། །བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་བྱེད་པའི་ལྷ་མཚུན་རྣམས། །སྐུ་ཤིང་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །བདག་དང་བུ་ཚ་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་ལེབ་ལ་སོལ་བས་ཁྲམ་བྲིས་ལ་མཆོད་གཞི་ལ་བསྐོར་ལ་ཕྱིར་དོར་རོ།། ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡིས། །རུས་དྲུག་སྒོ་ང་བདུན་གྱི་ཆོ་འབྲང་ལས། །རྒྱུད་འདྲེ་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་དང་། །གོད་འདྲེ་དམ་སྲི་བསེ་རག་ཕུང་སྲི་དང་། །རྨང་འདྲེ་མི་ཁ་སྙིང་སྟོང་བསྒྲེན་སྲི་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འཁོན་རྡོ་འདི་ལ་ཁྲོམ་དུ་འདེབས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བཞུགས་པའི་ལྷ་གྲལ་ནས། །སྒབ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་བྱུར་རྣམས་ཕྱིར་ཕུད་དོ། །ཀྱཻ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བུ་ཚ་རྣམས་ལ་འཁོན་པ་མ་མཆིས་སོ། །གལ་ཏེ་མཆིས་ན་འཁོན་རྡོ་དེ་རིང་བཅག །རི་ཁྱི་བཞིན་དུ་ངུ་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །ཕོ་རོག་བཞིན་དུ་འགྱོད་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །ཕུག་རོན་བཞིན་དུ་ཞེ་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །ཝ་མོ་བཞིན་དུ་བརྒྱལ་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །བུ་ཚ་རྣམས་ལ་མ་འཁོན་མ་ཁྲོ་ཅིག །ཞྭ་གོས་ ལྷམ་དང་རྒྱུ་ཟས་ནོར་རྣམས་དང་། །ཟས་སྐོམ་རྣམས་ལ་ཁྱེད་རྣམས་མ་འཁོན་ཞིག །གལ་ཏེ་འཁོན་པ་ཡོད་ན་འཁོན་རྡོ་བཅག །ཀྱཻ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཐམས་ཅད་སྙན་གསོན་དང་། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་འཛམ་གླིང་མཐའ་དབུས་ན། །མཚུན་ཁྱིམ་བཞུགས་ཡུལ་འདི་བས་བཟང་བ་མེད། །ཡུལ་མཁར་རྫོང་ལ་འདི་བས་བཙན་པ་མེད། །བུ་ཚ་དབོན་སྲས་བཙན་དྲག་འདི་ན་རྒྱས། །མནའ་
Chinese
喀尔巴之山上所生，树根洁白是吉祥之兆，树干生长是具菩提心之兆，树叶繁茂是功德增长之兆，鲜花盛开是安乐增上之兆。父系神、母系神们，请做护身树吧！神树之上，所依之法稳固安住。总神、门神们，十神、五大神，化身白鸟、世间大鹏，布施花喜鹊、男神之王，首领五神、肩部二十五神，家神、总神、刀神、父神和，母神等等，诸神眷顾守护。神树之上，所依之法稳固安住。请庇佑子孙后代，赐予长寿、增益福德、血脉繁衍昌盛。父辈、祖父、曾祖父，九代神灵庇佑。老人成神之吉祥神，外婆、曾外婆、异地的母系神，令权势财富增上的诸位神灵。神树之上，所依之法稳固安住。请庇佑我和子孙后代。之后，在石板上用炭笔画图，围绕祭祀处，然后丢弃。 奇！我与施主供养之主，从六族七蛋的后裔中，血脉厉鬼、大祟、小祟、老祟和，灾祸鬼、恶誓鬼、冰雹尸鬼和，地基鬼、人祸、心空、诅咒祟等，全部镇压在这块镇压石上。从父系神、战神所居之神位上，逐出哑鬼、尸鬼、妖魔等。 奇！父系神、战神、威猛神，您们各位，对子孙后代没有怨恨。如果存在，今天就砸碎这块镇压石。不要像野狗一样哭泣怨恨，不要像乌鸦一样后悔怨恨，不要像鸽子一样心怀怨恨，不要像狐狸一样惊慌怨恨，不要对子孙后代怨恨发怒。帽子衣服，鞋子和财物食物等，食物饮料等，你们都不要怨恨。如果存在怨恨，就砸碎这块镇压石。 奇！所有父系神、战神请谛听，四大洲、小洲、赡洲（地球）的边陲和中心，没有比神之家更好的居所，没有比此地更坚固的城池，子孙后代在此地兴旺发达。盟誓。
English
Born on the Kar Pal mountain, the white root is a sign of auspiciousness, the growing trunk is a sign of having a Bodhi mind, the flourishing leaves are a sign of increasing merit, and the blooming flowers are a sign of increasing happiness. Paternal gods and maternal goddesses, please be the guardian tree! On this sacred tree, may the Dharma that is relied upon remain firmly. General gods, gate gods, ten gods, five great gods, the emanation white bird, the great Garuda of the world, the offering magpie, the king of male gods, the five leading gods, and the twenty-five shoulder gods, family gods, general gods, knife gods, father gods, and mother goddesses, etc., may all the gods protect and guard. On this sacred tree, may the Dharma that is relied upon remain firmly. Please protect the children and grandchildren, grant longevity, increase prosperity, and flourish the lineage. Father, grandfather, great-grandfather, nine generations of gods protect. Auspicious gods who have become gods in old age, grandmother, great-grandmother, maternal goddesses from other lands, may all the gods who increase power and wealth. On this sacred tree, may the Dharma that is relied upon remain firmly. Please protect me and my children and grandchildren. Then, draw a diagram on a stone slab with charcoal, circle the place of worship, and then discard it. Kye! I and the owner of the offering, from the descendants of the six clans and seven eggs, may all the lineage ghosts, great curses, small curses, old curses, disaster ghosts, oath-breaking ghosts, hail corpse ghosts, foundation ghosts, human disasters, empty hearts, and curse curses, etc., be suppressed on this suppression stone. From the position of the paternal gods and war gods, expel the mute ghosts, corpse ghosts, and demons. Kye! Paternal gods, war gods, and fierce gods, may you all have no resentment towards the children and grandchildren. If there is any, break this suppression stone today. Do not cry and resent like a wild dog, do not regret and resent like a crow, do not harbor resentment like a pigeon, do not panic and resent like a fox, do not resent or be angry with the children and grandchildren. Hats, clothes, shoes, wealth, food, drinks, etc., do not resent them. If there is any resentment, break this suppression stone. Kye! All paternal gods and war gods, please listen, in the border and center of the four continents, small continents, and Jambudvipa (Earth), there is no better dwelling than the house of the gods, and there is no stronger city than this place, may the children and grandchildren prosper here. Oath.