Tibetan
གཞོན་པའི་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །ཀྱཻ། གསོན་དང་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་རྣམས། །ཡུལ་འདི་ས་ལ་མ་གྲུབ་ཡུལ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་མཚུན་ཡུལ་འདི་ན་ཡོད། །ས་མེད་མི་རི་ལྷ་རི་མཚུན་རི་གསུམ། །ཆུ་མེད་མི་ མཚོ་ལྷ་མཚོ་མཚུན་མཚོ་གསུམ། །རྡོ་མེད་མི་མཁར་ལྷ་མཁར་མཚུན་མཁར་གསུམ། །ཤིང་མེད་མི་ཤིང་ལྷ་ཤིང་མཚུན་ཤིང་གསུམ། །དེ་འདྲ་ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་ཡུལ་འདི་ལ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་བདུད་རྩིའི་ཆང་། །རིན་ཆེན་གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཕྱེ་མ་བཏབ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་དཔའ་ཟས་ངར་ཆུ་བླུད། །མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་ཕྱིར་ཆང་གིས་མཆོད། །མི་འབྲུ་ནས་བས་འཕེལ་ཕྱིར་ནས་ཀྱིས་མཆོད། །མི་སྲོག་ལྕགས་བས་སྲ་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱིས་མཆོད། །མི་བཀྲག་གཡུ་བས་བཀྲག་ཕྱིར་གཡུ་ཡིས་མཆོད། །དཔའ་རྒྱུད་དར་ཕྱིར་སྟག་ལྤགས་ན་བཟའ་འབུལ། །བུ་དང་ཚ་ལ་བྱམས་ཕྱིར་སྙིང་སྣ་འབུལ། །མི་ཞབས་མི་འགྲོ་ཕྱིར་ན་ལུག་མགོ་འབུལ། །མགྱོགས་དར་ཐོབ་ཕྱིར་གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་འབུལ། །ཆུས་སྲིད་ཐོབ་ཕྱིར་སྦ་ཡི་ལྕག་ཚན་འབུལ། །སྐྱེ་སྒབ་འཕེལ་ཕྱིར་དཔྱིད་གསུམ་རུལ་ཁས་མཆོད། །རྫོགོད་ཁ་ཞི་ཕྱིར་དབྱར་གསུམ་ཤེ་ཕུད་འབུལ། །ལོ་ཐོག་རྒྱས་ཕྱིར་སྟོན་གསུམ་ཐོག་ཕུད་འབུལ། །ཐབ་ཁ་རྒྱས་ཕྱིར་དགུན་གསུམ་ཡིབ་ཕུད་འབུལ། །མཚུན་ཤ་ལག་གཡས་ལྷ་ རྣམས་གཡབ་པའི་རྫས། །མི་ནོར་རང་སར་བསོག་པས་སོག་གཡས་མཆོད། །ལྷ་མིའི་དཔལ་ཁ་ཆེ་ཕྱིར་ཁ་ཁྱེར་ཆེ། །ལྷ་ཞལ་དུང་ལས་དཀར་ཕྱིར་སོག་རུས་དཀར། །མཚུན་ཞལ་ཤེལ་བས་གསལ་ཕྱིར་སོག་དབྱག་གསལ། །མི་ངོ་མཚལ་བས་དམར་ཕྱིར་སོག་མཚོ་དམར། །དགྲ་འདྲེའི་སྐེ་རུས་ཕྲ་ཕྱིར་སོག་མགུལ་ཕྲ། །དཔུང་པ་མི་ནོར་རང་ལ་སྤུངས་པ་ཡིན། །ལྷ་མི་དཔུང་ཚོགས་རྒྱས་ཕྱིར་དཔུང་མགོ་སྦོམ། །དགྲ་བོ་དམ་དུ་བཟུང་ཕྱིར་དཔུང་མགུལ་ཕྲ། །ལག་ངར་འདྲེ་ལ་ངར་ཕྱིར་ལག་ངར་ཡིན། །གཞུ་མཆོག་རྟ་མཆོག་རང་ལ་ཡོད་པ་ཡིན། །ལྷ་ཁ་དཔལ་ཁ་རང་ལ་གྱུ་བ་ཡིན། །ངོ་མཚར་མཚུན་ཤས་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་མཆོད། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་དང་བུ་རྒྱུད་འདི། །བྱ་དང་འདབ་མ་བཞིན་དུ་མ་འབྲལ་ཞིག །སྟག་དང་འཛུམ་དྲུག་བཞིན་དུ་མ་འབྲལ་ཞིག །སེང་གེ་གཡུ་རལ་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །དར་དང་མདུང་སོ་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །རྒྱལ་མཚན་གསེར་ཏོག་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །དེ་ནས་གཡང་སྤེལ་བྲན་ལ། །ཀྱཻ། དགུང་སྔོན་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡ
Chinese
祈愿赐予青春的光辉！ 喂！ 倾听，父系战神凶猛尊者们！ 此地并非仅有地面，而是有三个处所。 人间、神界、战神界皆在此处。 无地之人山、神山、战神山三座。 无水之人湖、神湖、战神湖三座。 无石之人堡、神堡、战神堡三座。 无树之人树、神树、战神树三座。 在这般具有奇妙之处的地方， 祈请父系战神稳固安住。 以古老青稞之精华酿造甘露之酒， 掺入珍贵黄金与绿松石之粉末。 敬献父系战神之勇猛食物与烈酒。 因人类边境比水更长远，故以酒供养。 因人类谷物比青稞更丰盛，故以青稞供养。 因人类生命比钢铁更坚硬，故以钢铁供养。 因人类光彩比绿松石更耀眼，故以绿松石供养。 为使英雄血脉繁荣，敬献虎皮衣裳。 为慈爱儿孙，敬献心之精华。 为使人类足迹不停止，敬献绵羊头颅。 为迅速获得荣耀，敬献金马鞍和绿松石缰绳。 为获得水之统治权，敬献桦木鞭子。 为使生育繁荣，以春季三种腐烂之物供养。 为使疾病平息，以夏季三种新谷供养。 为使庄稼丰收，以秋季三种新粮供养。 为使灶火兴旺，以冬季三种新柴供养。 战神之肉是右手摇动诸神的物品。 人类财富积聚于自身，故以右肩供养。 为使神人光彩更加强大，故以大口供养。 神之面容比海螺更白，故以白骨供养。 战神之面容比水晶更清澈，故以明亮之骨杖供养。 人之面容比朱砂更红润，故以红色之骨海供养。 敌魔之颈骨纤细，故以纤细之骨颈供养。 手臂乃是人类财富聚集之处。 为使神人军队壮大，故以粗壮之臂膀供养。 为将敌人牢牢抓住，故以纤细之臂颈供养。 手指乃是对抗恶鬼之利器。 最好的弓箭和最好的骏马皆归于自身。 神之光彩和财富皆归于自身。 以奇妙战神之物供养父系战神。 祈愿父系战神们与子孙后代， 如鸟与翅膀般永不分离。 如虎与六芒星般永不分离。 如雄狮与绿松石鬃毛般永不分离。 如旗帜与矛尖般永不分离。 如胜幢与金顶般永不分离。 如身体与影子般永不分离。 此后，为了增长福运。 喂！ 有十三层青天。
English
May you increase the glory of youth! Listen, fierce and powerful paternal war gods! This place is not just on the ground, there are three realms. The human realm, the divine realm, and the war god realm are all here. The human mountain, the divine mountain, and the war god mountain, three mountains without land. The human lake, the divine lake, and the war god lake, three lakes without water. The human fortress, the divine fortress, and the war god fortress, three fortresses without stones. The human tree, the divine tree, and the war god tree, three trees without wood. In this place with such wonders, I beseech the paternal war gods to reside firmly. With the essence of ancient barley, brew nectar-like beer, mixed with precious gold and turquoise powder. Offer the paternal war gods courageous food and strong liquor. Because the human border is longer than water, offer beer. Because human grains are more abundant than barley, offer barley. Because human life is stronger than iron, offer iron. Because human radiance is brighter than turquoise, offer turquoise. To make the heroic lineage flourish, offer tiger skin clothing. To cherish children and grandchildren, offer the essence of the heart. To prevent human footsteps from stopping, offer sheep heads. To quickly gain glory, offer golden saddles and turquoise reins. To gain dominion over water, offer birch whips. To make birth prosper, offer three rotten things of spring. To pacify diseases, offer three new grains of summer. To make crops abundant, offer three new harvests of autumn. To make the hearth flourish, offer three new firewood of winter. The flesh of the war god's right hand is the object with which the gods are waved. Human wealth accumulates in oneself, so offer the right shoulder. To make the glory of gods and humans greater, offer a large mouth. The face of the god is whiter than a conch shell, so offer white bones. The face of the war god is clearer than crystal, so offer a bright bone staff. The face of man is redder than cinnabar, so offer a red bone sea. The neck bones of enemies and demons are slender, so offer a slender bone neck. The arm is where human wealth gathers. To make the armies of gods and humans grow, offer a stout arm. To hold enemies firmly, offer a slender arm neck. The fingers are sharp against evil spirits. The best bows and the best horses belong to oneself. The glory and wealth of the gods belong to oneself. With wondrous war god things, offer to the paternal war gods. May the paternal war gods and their descendants never be separated, like birds and wings. Never be separated, like tigers and hexagrams. Never be separated, like lions and turquoise manes. Never be separated, like banners and spear tips. Never be separated, like victory banners and golden tops. Never be separated, like body and shadow. Then, to increase fortune. Listen! There are thirteen layers of blue sky.
Tibetan
ར་སྟེང་ ནས། །གནམ་གྱི་གུང་རྒྱལ་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གཡང་དུ་ལེན། །འོག་ཕྱོགས་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གཡང་གི་བདག །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་གཡང་དུ་ལེན། །བར་སྣང་གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་གཡང་གི་བདག །ཕྱག་ན་གཡང་བུམ་དར་དཀར་ཡུག་གིས་བརྒྱན། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱ་ནག་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྟོབས་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཇི་གིང་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་བཙན་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚེ་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཧུ་ཡེ་ཧུ་ཡེ་གཡང་བརྟན་ནོ། །སྤུང་སྤུང་སྤུངས་ལ་བྱོན་ལ་བརྟན་ཕུར་ཚུགས། ༈ །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་སྤྱན་ སྔ་རུ། །འབག་བཙོག་འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་བཤགས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །ཕ་སྤུན་བུ་སྲིང་ཤག་རོགས་ཀྱི། །ཡུལ་དུ་མ་འཁྱམས་མ་འབྲོས་པར། །ཡུལ་མཁར་ཁང་ཁྱིམ་སྦྲ་གུར་དང་། །གོ་མཚོན་རྟེན་རྫས་འདི་རྣམས་ལ། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །བུ་ཚ་དབོན་སྲས་འདི་རྣམས་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །མཆོད་པའི་ཕུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །སྣང་གསལ་མེ་ལ་བཞུས་ཏེ་འབུལ། །མཚུན་ཡུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་ཤོག །ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ཡིས། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གཡང་དུ་ལེན། །སྐུ་ཤིང་གསས་རྡོ་མཚུན་སྙིང་མགོ །གལ་ཏེ་ཉམས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །ཕུད་རྣམས་མེ་ལ་བཞུས་པའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ཀོ་ལོང་མེད། །དུས་བདེ་ལོ་ལེགས་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ། །མི་ཧྲག་ནོར་ཕྱུགས་ཆུས་སྲིད་དར། །དམ་པའི་ཆོས་དར་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ལ་སྔོན་ཕ་མཚུན་རྒྱུས་ཐོབ་དུས། བྱ་རྒོད་རྫ་བྲག་གི་རྩེ་ན་དར་དཀར་གྱི་གུར་ཕུབ་ནས་བཞག་པ་དང་། དེ་བོད་ཀྱིས་ཐོབ་ནས། གསས་མཁར་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཁ་བསྟོད་བྱས་ཟེར་བ་དང་། མཚུན་བཅོས་ཆེན་པོ་ལས། གསས་རྡོ་གསས་མཁར་རྩེ་ལ་བཞག་ནས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་བཤད་
Chinese
拉登。 从天上的中央，持有吉祥的宝瓶。 接受长生不死的成就作为吉祥。 下方，顶上有珍宝吉祥之主。 手中持有珍宝吉祥的宝瓶。 接受用不完的财富成就作为吉祥。 中间，凶猛的君主，古老的吉祥之主。 手中吉祥宝瓶用白色丝绸装饰。 接受十方一切的食物财富作为吉祥。 印度的法王之法吉祥。 今天，库耶，作为福运和吉祥接受。 中国律法之王的律法吉祥。 今天，库耶，作为福运和吉祥接受。 塔吉克财富之王的财富吉祥。 今天，库耶，作为福运和吉祥接受。 格萨尔战王的威力吉祥。 今天，库耶，作为福运和吉祥接受。 吉京霍尔王的威势吉祥。 今天，库耶，作为福运和吉祥接受。 神圣的吐蕃国王的寿命吉祥。 今天，库耶，作为福运和吉祥接受。 呼耶呼耶，吉祥稳固！ 蓬蓬蓬，降临于堆积之上，稳固如桩。 在父系仇敌神灵之前。 忏悔一切污秽违逆。 父系仇敌神灵们。 不要在父系兄弟姐妹亲友的。 土地上游荡逃离。 在土地、城堡、房屋、帐篷和。 武器、圣物上。 时时稳固安住。 对于这些子孙后代。 给予支持帮助。 一切供品的精华。 都在明亮的火焰中焚烧供奉。 仇敌之地化为供养的云。 通过接受剩余的成就。 接受人、财、食三种吉祥。 身像树、神石、仇敌心头。 即使损坏了。 因为精华已在火焰中焚烧。 从今天起，不会有损害。 时代安乐，年成丰收，财富牲畜增多。 人民和睦，财富牲畜，如水般兴盛。 神圣的佛法兴盛，佛陀教法广弘。 世间和超世间的吉祥安乐将会到来！ 嗡 萨尔瓦 芒嘎朗 巴瓦图。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།，梵文天城体：ॐ सर्व मङ्गलम् भवन्तु，梵文罗马转写：oṃ sarva maṅgalaṃ bhavantu，汉语字面意思：嗡，一切吉祥圆满）。 如此说。 过去获得父系仇敌时，在秃鹫岩石顶端竖立白色丝绸帐篷，那是吐蕃获得后，据说朝向十三神殿，在大的仇敌仪式中，据说将神石放在神殿顶端祈祷。
English
Ra Teng. From the center of the sky, holding the auspicious vase. Receiving the accomplishment of immortal life as auspiciousness. Below, on the top, the lord of precious auspiciousness. Holding the precious auspicious vase in hand. Receiving the inexhaustible wealth accomplishment as auspiciousness. In the middle, the fierce lord, the ancient lord of auspiciousness. The auspicious vase in hand is adorned with white silk. Receiving the food and wealth of all ten directions as auspiciousness. The Dharma auspiciousness of the Dharma King of India. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The law auspiciousness of the Law King of China. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The wealth auspiciousness of the Wealth King of Tajik. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The power auspiciousness of the War King Gesar. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The might auspiciousness of the King of Jiging Hor. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The life auspiciousness of the divine Tibetan King. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. Hu Ye Hu Ye, auspiciousness is stable! Pung Pung Pung, come upon the heap, be stable like a stake. In front of the father's enemy deities. I confess all defilements and transgressions. Father's enemy deities. Do not wander or flee in the land of father's siblings and relatives. In the land, castles, houses, tents, and. Weapons and sacred objects. Always remain stable. To these descendants. Give support and help. All the essence of the offerings. Are burned and offered in the bright fire. May the land of the enemy transform into clouds of offering. By receiving the remaining accomplishments. Receive the three auspiciousnesses of people, wealth, and food. Body image tree, sacred stone, enemy's heart. Even if they are damaged. Because the essence has been burned in the fire. From today onwards, there will be no harm. May the times be peaceful, the years be prosperous, and wealth and livestock increase. May the people be harmonious, and wealth and livestock flourish like water. May the sacred Dharma flourish, and the Buddha's teachings spread widely. May auspiciousness and well-being of the mundane and supramundane realms arise! om sarva maṅgalaṃ bhavantu. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व मङ्गलम् भवन्तु, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva maṅgalaṃ bhavantu, literal Chinese meaning: Om, may all be auspicious). Thus it is said. In the past, when the father's enemy was obtained, a white silk tent was erected on the top of the vulture rock. After Tibet obtained it, it is said that it faced the thirteen shrines. In the great enemy ritual, it is said that the sacred stone was placed on the top of the shrine to make prayers.