Tibetan
མ་མཛེས་སྡུག་རྒྱན་ཆ་འདི་ན་ཕྱུག །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་དར་རྒྱས་འདི་ན་ཆེ། །མདའ་གཞུ་གོ་མཚོན་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ན་ཕྱུག །མཚུན་རྣམས་མཆོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ན་རྒྱས། །དེ་ཕྱིར་དོན་མེད་ཡུལ་དུ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕ་སྤུན་ཞང་ཉེ་མག་གི་ཡུལ་རྣམས་སུ། །མ་འགྲོ་མ་འཁྱམས་མ་བྲོས་ཡུལ་འདིར་བཞུགས། །སྟག་གཟིག་དར་གདན་དགུང་དུ་མ་སྤུར་བར། །རང་གི་ཡུལ་འདིར་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མཚུན་ཡུལ་ཡུལ་འདིར་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྒྱས། །གསེར་རི་མཆོང་ལུང་དུང་རི་དངུལ་ལུང་དང་། །ཤེལ་བྲག་འོ་མཚོ་གསེར་དེལ་སྤུན་གསུམ་ཡོད། །སྦ་སྨྱུག་སུར་ཤུག་མཚུན་ཤིང་ནགས་ཚལ་རྒྱས། །ཁུ་བྱུག་ཐེ་བ་ཁྲུང་ཁྲུང་གསུང་སྙན་ སྒྲོག །ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་ཁྱུང་འབྲུག་སེང་གསུམ་ལྡན། །བདུད་རྩིའི་མཚོ་འཁྱིལ་སྨན་སྤོས་དྲི་བཟང་འཐུལ། །དེ་དབུས་མ་བརྩེགས་མཚུན་དང་དགྲ་བླའི་མཁར། །རྨིང་གཞི་ལྕགས་ལ་ལོགས་བཞི་རིན་ཆེན་གསེར། །ཁ་བད་གཡུ་ལ་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་ལྡན། །བྱི་རུའི་སྒོ་དང་ལྡན་པ་བཙན་པོའི་རྫོང་། །དེ་ནང་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི། །རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་སྟག་གཟིག་དར་གྱི་གདན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ལ་བསྟོད། །གསེར་གྱི་ས་གཞིར་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །རི་བོ་མཆོག་རབ་རི་བྲན་བསྐོར་བ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བྲན་བསྐོར་བབཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །གངས་དཀར་རྩེ་ལ་སེང་ཆེན་འགྱིང་བ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །ཙནྡན་ནགས་ལ་རྒྱ་སྟག་འགྱིང་བ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་བྱ་རྒྱལ་ཚང་བཅས་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། ། ཤེལ་བྲག་རྩེ་ལ་བྱ་རྒྱལ་ཚང་བཅས་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །མཁའ་ལ་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་འཚོགས་པ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །སེང་གེ་གཡུ་རལ་སྟག་གི་འཛུམ་དྲུག་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །ཁྱུང་གི་གཤོག་དྲུག་གཡུ་འབྲུག་གྲག་པ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །གངས་ལ་ཉི་ཤར་མཚོ་ལ་དར་ཆགས་བཞིན་། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མ
Chinese
此地装饰华丽而富饶，马骡牲畜兴旺而盛大，弓箭盔甲使用丰富，供奉神灵的享用在此增长。因此，不要无意义地在异地游荡，不要去父亲、兄弟、舅舅、亲戚、女婿的领地，不要离开、不要游荡、不要逃跑，就住在这里。不要把虎皮垫子扔向天空，要永远稳固地住在这片自己的土地上。此地无需耕耘，庄稼自然生长。有金山冲隆、海螺山银隆，水晶岩牛奶湖，金碟三兄弟。竹子、柏树、松树，神树森林茂盛。杜鹃、戴胜、鹤鸟发出美妙的声音。日月星辰、鹏龙狮子聚集。甘露之海环绕，药香散发芬芳。在那中央，是巍峨的神和战神的城堡。地基是铁，四面墙是珍贵的金子，门面是绿松石，有金色的阶梯，有珊瑚的门，是坚固的堡垒。其中有各种金银珍宝，十三层虎皮垫子。父亲、神和战神的宝座不断升高。如同金色的土地上树木繁茂，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同须弥山被群山环绕，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同周围的海洋被水流环绕，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同雪山之巅雄狮屹立，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同檀香林中老虎雄踞，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同如意树上鸟王筑巢，父亲、神和战神的宝座越来越高。 如同水晶岩顶鸟王筑巢，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同天空中日月星辰汇聚，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同日月的光芒照耀四大部洲，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同狮子的鬃毛和老虎的六条斑纹，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同鹏鸟的六翼和绿龙的鸣叫，父亲、神和战神的宝座越来越高。如同阳光照耀雪山，湖面升起彩虹，父亲、神和战神的宝座越来越高。永不衰落的教法之王。
English
This place is rich in beautiful ornaments, and great in the flourishing of horses, mules, livestock, and wealth. This place is rich in the use of bows, arrows, armor, and weapons. The enjoyment of offerings to the gods increases here. Therefore, do not wander aimlessly in foreign lands. Do not go to the lands of your father, brothers, uncles, relatives, and sons-in-law. Do not leave, do not wander, do not flee, but stay here. Do not throw the tiger-skin cushion into the sky, but always remain steadfast in your own land. In this land of the gods, crops grow without plowing. There are the Golden Mountain Chonglung, the Conch Mountain Silverlung, and the Crystal Rock Milk Lake, the three golden plate brothers. Bamboo, cypress, pine, and sacred tree forests flourish. Cuckoos, hoopoes, and cranes sing sweetly. Sun, moon, and stars, garudas, dragons, and lions are gathered. The nectar sea swirls, and the fragrance of medicine and incense permeates. In the center of that is the towering castle of the god and war god. The foundation is iron, the four walls are precious gold, the facade is turquoise, there are golden steps, and coral doors, a strong fortress. Inside are various gold, silver, and precious treasures, and thirteen layers of tiger-skin cushions. The throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as trees flourish on golden ground, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as Mount Meru is surrounded by mountains, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the surrounding ocean is encircled by water currents, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as a great lion stands on the peak of a white snow mountain, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as a tiger roams in a sandalwood forest, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as a bird king builds a nest on a wish-fulfilling tree, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as a bird king builds a nest on the peak of a crystal rock, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the sun, moon, and stars gather in the sky, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the light of the sun and moon shines on the four continents, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the lion's mane and the tiger's six stripes, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the garuda's six wings and the green dragon's roar, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the sun shines on the snow mountain and a rainbow forms on the lake, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. The king of the never-fading doctrine.
Tibetan
ཚན་ཕྱར་བ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །ཕ་མཚུན་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །བུ་ཚ་ལོངས་སྐུའི་སྐར་འཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕ་མཚུན་ཆུ་འཛིན་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པ་ལ། །བུ་ཚ་དབོན་སྲས་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་མཛོད། །ཕ་མཚུན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཡངས་པ་ལ། །དབོན་སྲས་རྩི་ཤིང་ནགས་ལྟར་འཕེན་པར་མཛོད། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དྲི་མེད་ན་བཟའ་གཙང་མའི་ཕུད་ ཀྱིས་མཆོད། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཐ་ན་ཕོར་ནང་ཟས་ཀྱི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཁྱེད་རྣམས་མ་འཁོན་མ་འཁྱམས་རང་ཡུལ་ཟུངས། །ཕྱུག་པོའི་ནོར་དང་འཕེན་པོའི་བུ་དང་ནི། །མཛེས་མའི་གཟུགས་ལ་མ་འཕྲེང་གནས་འདིར་བཞུགས། །སྔོན་ཚེ་སྤྲང་པོ་ཐོད་ལོ་དཀར་པོ་བཞིན། །གསོལ་མཆོད་འདི་ལ་ཞེན་པ་མ་ལོག་ཅིག །སྔོན་ཚེ་དམུ་སྐེ་ལོང་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །གྲོགས་པོ་རྣམས་ལ་ལྟོགས་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །གཅན་གཟན་བཞིན་དུ་བུ་ལ་མ་རྒོལ་ཞིག །འདབ་ཆགས་བཞིན་དུ་བུ་ཚ་གཟན་མ་སྐྱུར། །དོམ་དྲེད་བཞིན་དུ་གསོལ་དུས་ངོ་མ་མནག །གདོལ་པ་བཞིན་དུ་ཁྱུ་ནས་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཤ་བ་གདོས་མ་བཞིན་དུ་མ་འགྲོགས་ཤིག །གྲོང་རྐུན་བཞིན་དུ་ཁ་ལྕེ་མ་བྱེད་ཅིག །དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་བཞིན་དུ་ཡིད་མ་འཆད། །མི་བཟི་ཁྲི་དོར་བཞིན་དུ་མ་འཁོང་ཞིག །རྨ་རྒན་བཞིན་དུ་གངས་སྟེང་མ་འཁྱམས་ཤིག །རྒན་རྒོག་བཞིན་དུ་ལྟོགས་འཁོང་མ་བྱེད་ཅིག །སྨྲ་ཐོལ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་ཤག་མ་བཀྱེ། །སྟན་རྒན་གཉན་བཞིན་བཙན་དང་ཤག་ མ་བྱེད། །བུ་དང་ཚ་བོ་སྐུགས་ལ་མ་གཞོག་ཅིག །དབོན་སྲས་བུ་ཚའི་ཁ་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ན་ངོ་འཕང་མ་དམའ་ཞིག །མགྱོགས་པ་སྔོན་དང་བཙན་པོ་གཉར་མ་གཏོང་། །དགྲ་འོང་བྱ་ཐོང་དུག་འོང་རྩི་སྨན་ཐོང་། །དཔལ་གྱི་ཉི་མས་ཚེ་ཡི་དམུ་ཐག་སྲིངས། །ཕྱྭ་གཡང་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་དམ་དུ་ཚུགས། །དེ་སྔ་དབུལ་ཕོངས་རྒུད་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་ཕྱུག་ཅིང་དར་བར་མཛོད། །དེ་སྔ་མི་མེད་རྨོངས་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་འཕན་དར་ཆེ་བར་མཛོད། །དེ་སྔ་ཕ་སྤུན་ནང་ནི་མི་ཞན་ཏེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་ནང་བཟང་ཚང་སྐྱེད་མཛོད། །དེ་སྔ་སྡུག་ཅིང་བསྔལ་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་སྐྱིད་ཅིང་དགའ་བར་མཛོད། །དེ་སྔ་མ་ཐུབ་དགྲ་བོ་ཡེ་མེད་དེ། །དེ་བས་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །མགོ་དཀར་མགོ་ནག་རྩིས་གྲངས་མ་བྱེད་པར། །རྒས་པའི་ཚེ་སྲིངས་
Chinese
如旗帜般展开，父系仇敌神的宝座步步高升，父系法身如广阔虚空，子嗣化身星辰般繁盛。父系云彩覆盖天空，子孙后代如雨般降临。父系黄金大地广阔无垠，子孙如树木森林般生长。对于父系强大的仇敌神，以无垢洁净的衣物精华供养。以山中动物、幼小动物、谷物药材珍宝，实际拥有的和意念幻化的所有供品，乃至碗中食物的精华供养。你们不要争斗，不要游荡，守护自己的家园。不要贪恋富人的财富、健壮的儿子和美女的容貌，安住于此。像以前的乞丐白颅髅一样，不要改变对这个供养的执着。像以前的盲人一样，不要对朋友们饥饿争斗。不要像猛兽一样攻击孩子，不要像鸟类一样抛弃子孙的食物。不要像熊一样，供养时不要隐藏真面目。不要像贱民一样，从群体中游荡。不要像成群的鹿一样不合群。不要像盗贼一样搬弄是非。不要像赞普一样灰心丧气。不要像醉汉一样争吵。不要像老伤口一样在雪山上游荡。不要像老狗一样饥饿争斗。不要像饶舌的人一样，与魔鬼争吵。不要像老而凶猛的垫子一样，与恶势力争斗。不要削弱儿子和孙子的力量。不要疏忽对子孙后代的照顾。供养和赞颂时，不要降低身份。迅速前进，不要放弃强大的力量。敌人来时放出鸟，毒药来时放出药材。光荣的太阳延长寿命的命脉。福运、祥瑞、替身橛牢固树立。以前没有经历过贫穷衰败，要比以前更加富有和兴旺。以前没有经历过无知愚昧，要比以前更加兴盛发达。以前父系兄弟内部没有衰弱，要比以前更加和睦，家庭更加兴旺。以前没有经历过痛苦和苦难，要比以前更加快乐幸福。以前没有无法战胜的敌人，要将敌人、盗贼、强盗全部化为灰尘。不要计算白头和黑头的人数，延长衰老者的寿命。
English
Like banners unfurled, may the throne of the paternal enemy-gods rise higher and higher. In the vast expanse of the paternal dharmakaya, may the assembly of sons and grandsons in sambhogakaya flourish. As the paternal clouds cover the sky, may sons, grandsons, and descendants descend like rain. On the vast golden earth of the paternal lineage, may descendants sprout like trees in a forest. To you, the powerful paternal enemy-gods, I offer the essence of immaculate, pure garments. I offer all the actual and mind-created offerings of mountain animals, young animals, grains, medicines, and precious jewels. Even the essence of food from the bowl, I offer. May you not quarrel or wander, but protect your own land. Do not covet the wealth of the rich, the strong sons, or the beauty of beautiful women, but remain here. Like the beggar with the white skull in the past, do not turn away from your attachment to this offering. Like the blind man of Mu-ske in the past, do not quarrel with your friends out of hunger. Do not attack your children like wild beasts, and do not abandon the food of your descendants like birds. Do not hide your true face during offerings like bears. Do not wander from the group like outcasts. Do not be unsociable like herds of deer. Do not engage in gossip like thieves. Do not lose heart like the Tsenpo of Mu. Do not quarrel like drunkards. Do not wander on the snowy mountains like old wounds. Do not quarrel out of hunger like old dogs. Do not argue with demons like gossips. Do not quarrel with evil forces like old, fierce cushions. Do not diminish the strength of your sons and grandsons. Do not neglect the care of your descendants. When offering and praising, do not lower your status. Advance swiftly and do not abandon your powerful strength. When enemies come, release the birds; when poison comes, release the medicine. May the glorious sun extend the lifeline of life. May the Phya, Yang, and Torma be firmly established. Having never experienced poverty and decline before, may you be even richer and more prosperous than before. Having never experienced ignorance and delusion before, may you be even more flourishing and developed than before. Having never experienced weakness within the paternal lineage before, may you be even more harmonious and may your family thrive more than before. Having never experienced suffering and hardship before, may you be even happier and more joyful than before. Having never had invincible enemies before, may you turn all enemies, thieves, and robbers into dust. Do not count the number of white-headed and black-headed people, but extend the life of the elderly.