Tibetan
་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གསེར་མདོག་རྨོག་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་ཆིབས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བླའི་མཆོག་གྱུར་ཨཅུ་རེ་མན། །ཤེལ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་གསོལ་ནས་རྟ་སྔོན་ཆིབས། ། སྤྲུལ་པ་རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །བེར་དམར་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་གོང་སྔོན་ཆིབས། །དགྲ་བླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བླ་ཡེ་རྫུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ཆིབས། །རྒོད་ཞུ་རྒོད་ཐུལ་གསོལ་ཞིང་ཁ་ཆར་འབེབས། །འབྲུག་ཞོན་སྟག་ཞོན་སེང་ཞོན་འབྲོང་ཞོན་དང་། །ཝ་ཞོན་ལ་སོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །སེར་ཆགས་དགྲ་བླ་རྒྱལ་ཆེན་པེ་ཧ་ར། །སོག་པོའི་ཆ་ལུགས་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་ཅན། །རུ་འདྲེན་བཞི་སོགས་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་ བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །འཁུ་ལྡོག་མ་བྱེད་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གཤེགས་། །འགྲུ་དང་ཧོར་སོགས་དགྲ་བླ་གནམ་ཐེལ་དཀར། །བེར་ཆེན་སྔོ་བཀྲ་གསོལ་ཞིང་རྟ་དཀར་ཆིབས། །ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་བསྲེ་ཡི་འདན་དཀར་བསྣམས། །དགྲ་ནོར་གཡང་དུ་ལེན་པའི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གདོང་གི་དགྲ་བླ་གདོང་ལྷ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ནི། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཟངས་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་གདོང་གི་དར་ཕྱུག་བྱེད། །གདོང་རིགས་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད་། །དབྲ་ཡི་དགྲ་བླ་དབྲ་མ་དབྲ་ཁྲ་ནི
Chinese
守护的国王南通色（རྣམ་ཐོས་སྲས།），身披金色头盔铠甲骑雄狮，偕同百千俱胝的夜叉军队，降临于此享用熏香、供品和朵玛。以青稞粉、柏树粉和各种食物的焚香供养，请您成为我和施主们的战神，战神中的至尊阿觉热曼，戴水晶盔甲、穿犀牛皮甲，骑青色骏马，偕同五百位化身眷属，降临于此享用熏香、供品和朵玛。以青稞粉、柏树粉和各种食物的焚香供养，请您成为我和施主们的战神，以及所有众生的战神多吉雷（རྡོ་རྗེ་ལེགས།），身穿红色斗篷，骑着青灰色的雄狮，偕同三百六十位战神，降临于此享用熏香、供品和朵玛。以青稞粉、柏树粉和各种食物的焚香供养，请您成为我和施主们的战神，战神耶哲热杰，骑着康巴马，戴着鹫羽帽和鹫羽盔，降下冰雹，与骑龙、骑虎、骑狮、骑牦牛以及骑狐狸等三百六十位眷属一道，降临于此享用熏香、供品和朵玛。以青稞粉、柏树粉和各种食物的焚香供养，请您成为我和施主们的战神，降下冰雹的战神大王贝哈尔，具有蒙古人的装束，佩戴虎纹和豹皮箭囊，以及四位领队等不可思议的眷属众，降临于此享用熏香、供品和朵玛。以青稞粉、柏树粉和各种食物的焚香供养，请您成为我和施主们的战神，不作违逆，降临于寺庙，仲巴和蒙古等战神南铁嘎（གནམ་ཐེལ་དཀར།），身穿青色大氅，骑着白马，手持水晶宝剑和白色的箭袋，您是夺取敌人财物为己用的战神，降临于此享用神圣的熏香和供品。以青稞粉、柏树粉和各种食物的焚香供养，请您成为我和施主们的战神，东部的战神东拉仲仲，是拥有青蓝色玉龙和铜色发辫的神灵，从天空之中挥舞着东部的旗帜，您是使东部家族兴旺发达的战神，降临于此享用熏香、供品和朵玛。以青稞粉、柏树粉和各种食物的焚香供养，请您成为我和施主们的战神，扎的战神扎玛扎扎是
English
King Vaisravana, who protects, wears a golden helmet and armor and rides a lion. Accompanied by an army of hundreds of thousands of yakshas, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. Supreme war god, Achu Reman, wearing a crystal helmet and rhinoceros hide armor, riding a blue horse. Accompanied by a retinue of five hundred emanations like yourself, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. War god of all beings, Dorje Leg, wearing a red cloak and riding a blue-gray lion. Accompanied by three hundred and sixty war gods, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. War god Yeju Raja Kye, riding a Khampa horse, wearing an eagle feather hat and eagle feather helmet, causing hail to fall. Accompanied by three hundred and sixty attendants, including those riding dragons, tigers, lions, wild yaks, and foxes, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. Hail-causing war god, Great King Pehar, with Mongolian attire, tiger stripes, and leopard quiver. With four leaders and an inconceivable retinue, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. Do not be perverse, come to the monastery. War god Namthel Kar, of the Dru and Hor, wearing a large blue cloak and riding a white horse. Holding a crystal sword and a white quiver of arrows, you are the war god who takes the enemy's wealth as your own. Come here and accept the sacred incense and offerings. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. War god of the East, Donglha Tromtrom, with a turquoise dragon and copper braids. From the expanse of the sky, waving the banners of the East, you are the war god who causes the Dong clan to flourish. Come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. War god of the Dra, Drama Drakra is
Tibetan
། །བྱ་ཁྲ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ལྡིང་ཞིང་གོང་སྲང་ཉུལ། །དབྲ་རིགས་དར་རྒྱས་ ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །འགྲུ་ཡི་དགྲ་བླ་འགྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ནི། །དུང་གཡག་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་རྭ་ཅོ་ཅན། །འགྲུ་བླ་ཉུལ་ཞིང་རྫ་རིའི་རྩེ་ལ་འགྲིམ།་།འགྲུ་རིགས་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད་། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ས་ཡི་དགྲ་བླ་སྒ་མོ་ལེགས་ཕྲོམ་ནི། །གསེར་སྟག་སེར་པོ་མཚལ་གྱི་རྭ་ཅོ་ཅན། །ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཉུལ་ཞིང་སྦ་ལོ་ཉབ། །སྒོ་རིགས་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ནུ་བོ་དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ནི། །ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་དང་། །དུང་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྱི་མོ་དཀར་མོ་གཉིས། །དབལ་ཟླ་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་ མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གཞན་ཡང་འདོད་ཁམས་དགྲ་བླ་བེང་ཆེན་དང་། །འདོད་ཁམས་དགྲ་བླ་དུང་ཁྲབ་གནམ་ཁེབས་དང་། །ས་གཞིའི་དགྲ་བླ་གསེར་སྦལ་གཡུ་ཐིག་ཅན། །ཆུ་དཀྱིལ་དགྲ་བླ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །རླུང་དཀྱིལ་དགྲ་བླ་ལྷ་ལུག་དཀར་པོ་དང་། །ཕྱུ་མུ་གཙུག་གསུམ་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་གྲ་མ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །སྐྱེས་གཟུགས་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་སྤུན་གསུམ་དང་། །དགྲ་ཐུབ་དགྲ་བླ་སྤྱན་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གདོང་གི་དགྲ་བླ་ཐོག་འབྲུག་གློག་ལྡེམ་དང་། །དབྲ་ཡི་དགྲ་བླ་མཚལ་བུ་སྨྲ་ཤེས་དང་། །འབྲུ་ཡི་དགྲ་བླ་དུང་གཡག་དཀར་པོ་དང་། །སྒ་ཡི་དགྲ་བླ་མཚལ་སྟག་སྤུ་རིས་དང་། །སྒོ་ཡི་དགྲ་བླ་དུང་མི་དུང་རྟ་དང་། །སྐྱེས་པའི་དགྲ་བླ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ དང་། །བུ་ཚའི་དགྲ་བླ་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་དང་། །བུ་སྲིང་དགྲ་བླ་གཡུ་ཡི་ནེ་ཙོ་ད
Chinese
兀鹰铁喙燃焰芒， 天际翱翔巡山冈。 达氏兴盛之护法， 降临受祭焚香供。 杜鹃花粉美食祭， 我与施主作护法。 仲氏护法仲姆仲姆， 白螺牦牛水晶角， 仲氏护法巡游于， 悬崖峭壁之顶端。 仲氏兴盛之护法， 降临受祭焚香供。 杜鹃花粉美食祭， 我与施主作护法。 萨地护法嘎姆列仲， 金虎黄毛珊瑚角， 三界周游司巴罗， 郭氏兴盛之护法， 降临受祭焚香供。 杜鹃花粉美食祭， 我与施主作护法。 吾兄德瓦二者之护法， 水晶所成山羊康巴与， 海螺所成白犬二者也， 德瓦兴盛之护法， 降临受祭焚香供。 杜鹃花粉美食祭， 我与施主作护法。 复有欲界护法奔钦与， 欲界护法螺甲覆天与， 地基护法金蛙玉纹与， 水域护法龙王与， 风域护法白神羊与， 普姆祖三氏族之护卫与， 护法近邻扎玛八兄弟与， 生相护法大能三兄弟与， 降伏敌害护法三眼等等， 世间护法大力众神皆， 降临受祭焚香供。 杜鹃花粉美食祭， 我与施主作护法。 东氏护法雷龙电闪与， 达氏护法红孩能言与， 仲氏护法白螺牦牛与， 嘎氏护法红虎毛纹与， 郭氏护法螺人螺马与， 男士护法铜制风箱与， 子嗣护法玉制布谷鸟与， 兄妹护法玉制鹦鹉等。
English
The hawk with a burning iron beak, Soaring from the sky, patrolling the mountain ridges. You, the Dharma protector of the flourishing Dbra clan, Descend here to receive the incense offering, the offerings, and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. The Dharma protector of the 'Dru clan, 'Dru-mo Phrom-phrom, A white conch yak with crystal horns. The 'Dru protector wanders and roams on the peaks of the red mountains. You, the Dharma protector of the flourishing 'Dru clan, Descend here to receive the incense offering and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. The Dharma protector of the Sa clan, Sga-mo Legs-phrom, A golden yellow tiger with coral horns. Wandering throughout the three realms, hiding in the bamboo. You, the Dharma protector of the flourishing Sgo clan, Descend here to receive the incense offering and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. The Dharma protectors of the two brothers, Nu-bo Dbal-zla, A reddish-brown ram born of crystal, And two white dogs born of conch shells. You, the Dharma protector of the flourishing Dbal-zla clan, Descend here to receive the incense offering and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. Furthermore, the desire realm Dharma protector Beng-chen, The desire realm Dharma protector Dung-khrab Nam-kheb, The earth Dharma protector, the golden frog with turquoise markings, The water Dharma protector, the Naga king, The wind Dharma protector, the white divine sheep, The protectors of the Phyu-mu Gtsug-gsum lineage, The Dharma protector relatives, the eight Gra-ma brothers, The Dharma protector of birth form, the great three brothers, The Dharma protector who overcomes enemies, the three-eyed one, and so on. All the powerful Dharma protectors of existence, Descend here to receive the incense offering and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. The Dharma protector of the Gdong clan, thunder, dragon, and lightning, The Dharma protector of the Dbra clan, the coral child who can speak, The Dharma protector of the 'Bru clan, the white conch yak, The Dharma protector of the Sga clan, the coral tiger with striped fur, The Dharma protector of the Sgo clan, the conch man and conch horse, The Dharma protector of men, the copper bellows, The Dharma protector of sons, the jade cuckoo, The Dharma protector of siblings, the jade parrot, etc.