Tibetan
་ཞོམ་དང་བཙན་ལ་འཕེན། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཨ་མྱེ་ཁྲི་དོ་ཆེན་པོ་དང་། །མིའུ་རུས་དྲུག་ཕ་མཚུན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཕ་སྤུན་ནག་པོ་རྒྱ་ཡི་མཚུན། །ཁྱིམ་མཚེས་ཝེར་མ་མོན་གྱི་མཚུན། །གཉན་ཡ་ཆུ་གྲི་འཇང་གི་མཚུན། །འཐབ་ཡ་ཨ་ཝ་ཧོར་གྱི་མཚུན། །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །རྒྱ་ནག་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་མཚུན་མགོན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བཟང་ཁ་ཟུངས་ལ་ཡག་ཁ་མཛོད། །ཀྱཻ། ཕུ་བོ་གདོང་དང་ཡུམ་གཅིག་འབྲི་སྣ་མ། །གངས་ཅན་ཕྱུག་དྲག་ སྨུག་པོ་ཏེ་སེ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །མཐོ་བ་གནམ་འཕྱོང་གདོང་གི་དགྲ་བླ་ནི། །དུང་མི་གཡུ་སྨིན་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱར་ཞིང་སྦ་ལྕག་གཡུགས། །གདོང་གི་མི་ཕྱེད་གནམ་ལ་ཡོད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཡོ་ན་མགོ་ར་གདོང་ཆབ་འཐིབ་པོ་དང་། །དཀར་པོ་གདོང་དང་ནག་པོ་གདོང་གི་མཚུན། །སྨུག་པོ་གདོང་དང་ཁྲ་བོ་གདོང་གི་མཚུན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཁྱུང་མགོ་དགུང་དང་མཉམ། །དབང་བློའི་ལྷ་རྒོད་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་འབེབས། །གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱ་ལ་བྱིས་རྟ་སྐྱེས། །དབྲ་ཚ་སྒ་སྡེ་ཁྱུང་ལ་གོང་གླུ་ལེན། །མ་སངས་ཁོང་ཁྲིལ་སྟག་ལ་མགུལ་ཆར་བཏགས། །ཨ་སྟག་ཀླུ་མོས་འབྲོང་གི་རྐང་རློན་བཅག །དེ་སོགས་གདོང་རིགས་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཆོས་སྲིད་དགུང་ བས་མཐོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབྲ་དཀར་དབྲ་ཁྲ་དབྲ་ནག་ཕ་མཚུན་དང་། །ཆེ་དྲུག་བཙུན་དྲུག་ཕྱུག་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་མཚུན། །བོད་ཁམས་མུན་སེལ་མར་པ་ལོ་ཙཱ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་འདུལ་མཛད་སྒོམ་པ་མར་མེ་དང་། །དུག་སྦྲུལ་འདུལ་མཛད་ལྷ་རྒོད་ངོ་སྐོང་དང་། །སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་བུ་ཚ་རྩོམ་གཡེར་མཚུན། །འཕེན་གཡང་ལྡན་པའི་ཨ་བོ་ཞྭ་དཀར་དང་། །ཕྱུགས་གཡང་ཅན་གྱི་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །དབྲ་རིགས་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་གཡང་རྒན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱུག་གཡང་ཕོབ། །འགྲུ་རྗེ་ལྷ་དབང་ཐོད་དཀར་ཕྱུ་བཟའ་ཡུམ། །གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་ས་ཐེལ་ཁྲ་བོ་དང་། །འབྲུ་རྗེ་རྭ་ཅོ་ཅན་ལ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །མི་འགྱུར་ཐར་པའི་གནས་བརྒྱད་འགྲུ་ཡི་མཚུན། །བདུད་རིགས་འདུལ་མཛད་ལྷ་དབང་ཐོད་དཀར་དང་། །རྒྱལ་ས་བཙུགས་མཛད་བྷེ་ཇིར་ལང་ཐང་དང་། །རྒྱལ་ཁྲིམས་དར་མཛད་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མང་རུ། །རྒྱ་ནག་འདུལ་མཛད་བྷེ་མང་རུ་ཏི་དང་། །ཧོར་དམག་རླག་མཛད་བྷེ་རྩེ་ རུ་ཏི་དང་། །རྒྱ་བོད་ཀུན་འདུལ་བྷེ་རྒྱལ་རུ་ཏི་དང་། །མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་གནམ་བྷེ་དཀར་པོ་དང་། །སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་ས་བྷེ་གྲོ་བོ་དང་། །འབྲོམ་སྟོན་དྭགས་པོ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་རྒྱུད་སོགས། །འབྲུ་རིགས་ཕ་མཚུན་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་བཙན་ཕྱུག་འཛོམ་པར་མཛོད། །དམུ་ཚ་སྒ་ཡི་བུ་དགུ་ལ་སོགས་པ། །སྒོ་རིགས་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་དང་། །དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་རྣམས་ཀྱི། །ཕ་མྱེས་ཡང་མྱེས་མ་ཕྱི་ཡང་ཕྱིའི་མཚུན། །ཕ་དང་ཁུ་བོ་སྐྱེས་པོ་མ་ཕྱིའི་མཚུན། །བུ་མོ་མག་པ་ཞང་པོའི་མཚུན་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བུ་དང་ཚ་བོའི་ཁ་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །ཀྱཻ། ལྷ་ཡི་དགྲ་བླ་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཆོས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །བེང་དང་ལྕགས་པར་ བསྣམས་ཤིང་བེར་ནག་གསོལ། །རྟ་ནག་ཆིབས་ཤིང་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོ་མ་གཅིག་རེ་མ་ཏི། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ཤིང་དྲེའུ་རྟ་ཆིབས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་ཀྱིས། །བོད་ཀྱི་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བ། །བྱང་ཕྱོགས
Chinese
抛掷酒糟和武力，顶礼膜拜奉献各种祭品，用杜鹃和柏树粉末焚香祭祀。阿弥持多大尊和米乌如六父神，顶礼膜拜奉献各种祭品，用杜鹃和柏树粉末焚香祭祀。父辈黑色的汉人，邻居沃玛门巴人，念雅曲智嘉绒人，战斗的阿瓦蒙古人，印度佛法的国王，汉地法律的国王，塔吉克财富的国王，格萨尔军队的国王，护国藏地的国王，赡部洲的守护神们，降临于此享用焚香和祭品，用杜鹃和柏树粉末焚香供养。我及施主和功德主，赐予吉祥如意，增添美好。祈请！兄弟东和母亲一样的卓纳玛，雪域富饶的墨波冈底斯山，降临于此享用神圣的焚香和祭品，用杜鹃和柏树粉末以及各种食物焚香供养。高耸入云的东之战神，是海螺人，碧玉眉毛，海螺发髻，扬起白色旗帜，挥舞桦木鞭子，所有属于东却不属于天界的神灵，降临于此享用神圣的焚香和祭品，用杜鹃和柏树粉末以及各种食物焚香供养。约纳果拉东却提波和，白色东和黑色东的神灵，紫色东和杂色东的神灵，金刚幢幡琼鸟头与天空齐平，以威力降伏敌人的神鸟，岭主格萨尔在汉地生下幼马，扎擦嘎德为琼鸟唱颂歌，玛桑空智为老虎戴上项链，阿达纳姆用雷电击断牦牛的湿腿。这些东氏家族的父神们，降临于此享用神圣的焚香和祭品，用杜鹃和柏树粉末以及各种食物焚香供养。请守护我和功德主们，赐予崇高如天般的世间和出世间的成就。白色的扎、杂色的扎、黑色的扎父神，以及六大、六妃、六富的神灵，消除藏地黑暗的玛尔巴译师，调伏妖魔的修行者玛尔梅，调伏毒蛇的神鸟诺孔，调伏罗刹的布扎佐耶神灵，拥有兴旺福运的阿波夏嘎，拥有牲畜福运的尼ི་མ་རྒྱལ་མཚན་等等。 ། དབྲ་氏族存在的父神和母神，年长的神灵们。 ། 请降临此处，接受清净的焚香和供养。 ། 用松柏、糌粑和各种食物的焚香来供养。 ། 请赐予我和施主们财富和福运。 ། འགྲུ་氏族的主宰，神权白颅和披麻的母亲。 ། 天铁白和地铁花，以及。 ། འབྲུ་氏族有角十八位神灵，以及。 ། 不变解脱的八处འགྲུ་氏族的父神和母神。 ། 调伏魔类的神权白颅，以及。 ། 建立王都的བྷེ་ཇིར་ལང་ཐང་，以及。 ། 弘扬王法的国王སྐུ་མང་རུ，以及。 ། 调伏汉地的བྷེ་མང་རུ་ཏི་，以及。 ། 消灭蒙古军队的བྷེ་རྩེ་རུ་ཏི་，以及。 ། 调伏汉藏的བྷེ་རྒྱལ་རུ་ཏི་，以及。 ། 调伏外道的གནམ་བྷེ་དཀར་པོ་，以及。 ། 调伏罗刹的ས་བྷེ་གྲོ་བོ་，以及。 ། 仲敦巴、达波、嘉样七世等等。 ། འབྲུ་氏族的父神和母神，所有眷属们。 ། 请降临此处，接受清净的焚香和供养。 ། 用松柏、糌粑和各种食物的焚香来供养。 ། 请赐予我和出资供养的施主。 ། 不离不弃，骏马强壮，财富圆满。 ། དམུ་ཚ་སྒ་的九个儿子等等。 ། སྒོ་氏族存在的父神和母神，所有一切，以及。 ། དབལ་ཟླ་二者的父神和母神，所有一切，以及。 ། 特别是，我和这些施主的。 ། 父亲、祖父、外祖母、外祖父的父神和母神。 ། 父亲、叔叔、男子、母亲的父神和母神。 ། 女儿、女婿、舅舅的父神等等。 ། 所有一切请降临此处，接受焚香和供养。 ། 用松柏、糌粑和各种食物的焚香来供养。 ། 不要忘记守护儿子和孙子。 ། ཀྱཻ！ 战神，与非天战斗。 ། 护法神乐丹纳波，手持。 ། 旗帜和铁锤，身穿黑袍。 ། 骑着黑马，被十万天兵围绕。 ། 请降临此处，接受焚香和朵玛供养。 ། 用松柏、糌粑和各种食物的焚香来供养。 ། 请做我和施主们的战神。 ། 战神之王，玛吉热玛德。 ། 身披珍宝装饰，身穿白色绸缎。 ། 手持宝剑和猫鼬，骑着骡子和马。 ། 请降临此处，接受焚香和朵玛供养。 ། 用松柏、糌粑和各种食物的焚香来供养。 ། 请做我和施主们的战神。 ། 大导师莲花生，将。 ། 册封为西藏战神之王。 ། 北方。
English
Casting away the dregs and power, I prostrate and offer various offerings, burning incense with juniper and cypress powder. To Amye Trido Chenpo and the Miu Ru Six Father Gods, I prostrate and offer various offerings, burning incense with juniper and cypress powder. The black Han Chinese ancestors, the neighboring Werma Monpa ancestors, the Nyan Ya Chu Tri Gyarong ancestors, the fighting Awa Mongol ancestors, the king of Indian Dharma, the king of Han Chinese law, the king of Tajik wealth, the king of Gesar's army, the king of the protecting Tibetan land, the protectors of Jambudvipa, descend here and partake of the incense and offerings, offering incense with juniper and cypress powder. To myself, the patrons, and benefactors, grant auspiciousness and add goodness. Kye! Brother Dong and mother-like Drinama, the wealthy Gangchen, the purplish Tise, descend here and partake of the sacred incense and offerings, offering incense with juniper and cypress powder and various foods. The high, sky-piercing Dong's war god, is a conch person, with turquoise eyebrows and a conch hairstyle, raising a white banner and waving a birch whip, all those of Dong who are not in the sky, descend here and partake of the sacred incense and offerings, offering incense with juniper and cypress powder and various foods. Yona Gora Dong Chaptipo, and the white Dong and black Dong deities, the purple Dong and speckled Dong deities, the vajra banner Garuda head is level with the sky, the powerful god bird subdues enemies, Lingje Gesar was born a young horse in Han China, Dratsa Gade sings songs to the Garuda, Masang Khongtril puts a necklace on the tiger, Ata Namo breaks the yak's wet legs with lightning. These Dong clan father gods, descend here and partake of the sacred incense and offerings, offering incense with juniper and cypress powder and various foods. Please protect me and the benefactors, grant worldly and spiritual achievements as high as the sky. The white Dra, variegated Dra, black Dra father gods, and the deities of the six great ones, six consorts, and six wealthy ones, Marpa Lotsawa who dispels the darkness of Tibet, the practitioner Marmey who subdues demons, the god bird Nokong who subdues poisonous snakes, the Butsa Tsoyer deity who subdues ogres, Abo Zhagkar who possesses flourishing fortune, and the Ni who possesses livestock fortune.
English
And so on. ། The ancestral father and mother gods of the Dbra clan, the elderly deities. ། Please come here and accept the pure incense and offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Please bestow wealth and fortune upon me and the patrons. ། The lord of the Dru clan, the white-skulled deity and the hemp-clothed mother. ། The white sky-iron and the mottled earth-iron, and. ། The eighteen horned lords of the Dru clan, and. ། The unchanging liberation of the eight places, the ancestral gods of the Dru clan. ། The white-skulled deity who subdues demons, and. ། The one who established the capital, Bhe Jir Langthang, and. ། The king who promoted the royal law, Ku Mangru, and. ། The one who subdued China, Bhe Mang Ruti, and. ། The one who destroyed the Mongol army, Bhe Tse Ruti, and. ། The one who subdued both China and Tibet, Bhe Gyal Ruti, and. ། The one who subdued the heretics, Gnam Bhe Karpo, and. ། The one who subdued the Rakshasas, Sa Bhe Grobo, and. ། Dromton, Dagpo, Jamyang Seven Generations, and so on. ། The ancestral father and mother gods of the Dru clan, all the retinues. ། Please come here and accept the pure incense and offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Please grant me and the patrons who provide the resources. ། Unwavering, strong horses, complete wealth. ། The nine sons of Mutsa Ga, and so on. ། The ancestral father and mother gods of the Sgo clan, all of them, and. ། The ancestral father and mother gods of both Dbal Zla, all of them, and. ། Especially, the ancestral gods of me and these patrons. ། The ancestral father and mother gods of the father, grandfather, maternal grandmother, and maternal grandfather. ། The ancestral father and mother gods of the father, uncle, man, and mother. ། The ancestral gods of the daughter, son-in-law, and uncle, and so on. ། All of you, please come here and accept the incense and offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Do not forget to protect the sons and grandsons. ། Kye! War god, fighting against the Asuras. ། Dharma protector Legden Nagpo, holding. ། A banner and an iron hammer, wearing a black robe. ། Riding a black horse, surrounded by a hundred thousand heavenly soldiers. ། Please come here and accept the incense and torma offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Please be the war god for me and the patrons. ། Queen of the war gods, Magcig Remati. ། Adorned with precious jewels, wearing white silk. ། Holding a sword and a mongoose, riding a mule and a horse. ། Please come here and accept the incense and torma offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Please be the war god for me and the patrons. ། The great teacher Padmasambhava. ། Enthroned as the king of the war gods of Tibet. ། North.