Tibetan
ས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་མཛད༔ གསལ་རྒྱལ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་གློ་བ་དང་༔ མི་འདིའི་གློ་བ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ མ་ཆེན་ཞེས་པ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་སྦྱོར༔ གནམ་སྒྲོལ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་པ།བསྐང་༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་མཆིན་པ་དང་༔ མི་འདིའི་མཆིན་པ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ ཆེ་ཞེས་བཙན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཕྱག་ན་མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཐོགས་ཕུང་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་མཁྲིས་པ་དང་༔ མི་འདིའི་མཁྲིས་པ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ མཚན་ཉིད་སྲིད་པའི་རྒྱས་མཛད་མ་ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་བསྣམས༔ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་རྒྱུ་མ་དང་༔ མི་འདིའི་རྒྱུ་མ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་ སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ མཚན་ཉིད་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ༔ ལག་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་བསྣམས༔ ཕུང་བྱེད་མ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་ཕུང་པོ་དང་༔ མི་འདིའི་ཕུང་པོ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ མཚན་ཉིད་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཕྱག་ན་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ ཕུང་བྱེད་མ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་ཤིག་ལ་ཤོག༔ བྷྱོ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ༔ དཀར་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་སྲོག་རྩ་དང་༔ མི་ཡི་སྲོག་རྩ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན༔ ནག་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སེམས་ཅ
Chinese
照亮所有三界，供养光明胜母，请将此有情的心脏，与此人的心脏互换。供养啊，以永恒供养，供养誓言。祈请平息我与施主、供养者的疾病，遣除违缘，遣除不祥的死亡预兆。 བྷྱོ༔ 伟大的母亲，愤怒的自在母，使三界一切安乐。供养天度母的誓言，请将此有情的肝脏，与此人的肝脏互换。供养啊，以永恒供养，供养誓言。祈请平息我与施主、供养者的疾病，遣除违缘，遣除不祥的死亡预兆。 བྷྱོ༔ 伟大的胜母自在，手持人头碗，供养摧毁者之母的誓言，请将此有情的胆，与此人的胆互换。供养啊，以永恒供养，供养誓言。祈请平息我与施主、供养者的疾病，遣除违缘，遣除不祥的死亡预兆。 བྷྱོ༔ 具有繁荣世间之相的母神，手持田地的肠子，供养大摧毁者之母的誓言，请将此有情的肠子，与此人的肠子互换。供养啊，以永恒供养，供养誓言。祈请平息我与施主、供养者的疾病，遣除违缘，遣除不祥的死亡预兆。 བྷྱོ༔ 具有伟大自性之相的母神，手持田地的手杖，供养摧毁者之母的誓言，请将此有情的身体，与此人的身体互换。供养啊，以永恒供养，供养誓言。祈请平息我与施主、供养者的疾病，遣除违缘，遣除不祥的死亡预兆。 བྷྱོ༔ 具有唯一伟大之相的母神，手持田地的胜幢，供养摧毁者之母的誓言，愿敌人和障碍的形体消灭！ བྷྱོ༔ 从须弥山四大部洲的东方，东方白色的独眼母，被成千上万的白色妖女围绕，请将此有情的命脉，与此人的命脉互换。供养啊，以永恒供养，供养誓言。祈请平息我与施主、供养者的疾病，遣除违缘，转变不祥的死亡预兆。 བྷྱོ༔ 从须弥山四大部洲的南方，南方黑色的獠牙母，被成千上万的黑色妖女围绕，
English
Illuminating all three realms, fulfilling the samaya of the clear victorious mother, please exchange this sentient being's heart with this person's heart. Offering, offering the samaya with eternity. Please pacify this disease and avert this obstacle for me, the sponsor, and the benefactor. Please avert the inauspicious omens of death. BH YO! The great mother, the wrathful great sovereign, brings happiness to all three realms. Fulfilling the samaya of the heavenly Tara, please exchange this sentient being's liver with this person's liver. Offering, offering the samaya with eternity. Please pacify this disease and avert this obstacle for me, the sponsor, and the benefactor. Please avert the inauspicious omens of death. BH YO! The great and powerful sovereign, holding a skull cup in her hand, fulfilling the samaya of the destroyer mother, please exchange this sentient being's gall bladder with this person's gall bladder. Offering, offering the samaya with eternity. Please pacify this disease and avert this obstacle for me, the sponsor, and the benefactor. Please avert the inauspicious omens of death. BH YO! The mother who embodies the flourishing of existence, holding the intestines of the field in her hand, fulfilling the samaya of the great destroyer mother, please exchange this sentient being's intestines with this person's intestines. Offering, offering the samaya with eternity. Please pacify this disease and avert this obstacle for me, the sponsor, and the benefactor. Please avert the inauspicious omens of death. BH YO! The mother who embodies the great self, holding the staff of the field in her hand, fulfilling the samaya of the destroyer mother, please exchange this sentient being's body with this person's body. Offering, offering the samaya with eternity. Please pacify this disease and avert this obstacle for me, the sponsor, and the benefactor. Please avert the inauspicious omens of death. BH YO! The mother who embodies the one great self, holding the victory banner of the field in her hand, fulfilling the samaya of the destroyer mother, may the forms of enemies and obstacles be destroyed! BH YO! From the east of Mount Meru and the four continents, the eastern white one-eyed mother, surrounded by hundreds of thousands of white seductive women, please exchange this sentient being's life force with this person's life force. Offering, offering the samaya with eternity. Please pacify this disease and avert this obstacle for me, the sponsor, and the benefactor. Please transform the inauspicious omens of death. BH YO! From the south of Mount Meru and the four continents, the southern black fanged mother, surrounded by hundreds of thousands of black seductive women,
Tibetan
ན་འདི་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མི་ཡི་དབང་པོ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི་ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ དམར་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་གསང་མཚན་དང་༔ མི་འདིའི་གསང་མཚན་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་མཁན་མ༔ སེར་མོ་སྒེག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ནད་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ་ཟད་ཀྱང་༔ ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་མཛོད༔ ཅེས་བསྐང་བ་ གླུད་རྗེ་སྐག་བསྒྱུར་རྫོགས་སོ༔ ༈ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་སུན་མ་རྣམས་ལ་ལན་བཏབ་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཡང་སྔ༔ ཀ༽ ཀྱཻ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོན་དང་༔ རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་འདི༔ ཁྱོད་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དུ་ངས་མི་གཏོང་༔ མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་བས་སྡུག་པ་མེད༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཕུབ་ལེགས་རྒྱུ་མེད༔ ཡང་དག་བརྩིས་ན་ཡལ་ནས་འགྲོ། མཁའ་ལྟར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་དེར༔ མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཡག་རྒྱུ་མེད༔ ཡང་དག་བརྩིས་ན་ཡལ་ནས་འགྲོ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དེར༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ལྡིང་ཁང་ཡང་༔ ཡང་དག་བརྩིས་ན་ཞིག་ནས་འགྲོ༔ མཁའ་སྤྱོད་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་འདུ་འཚོགས་མང་ཡོད་ཀྱང་༔ ཚོང་དཔོན་བཞིན་དུ་བྱེར་ནས་འགྲོ༔ དེ་བས་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དེ་སྡུག༔ རྒྱན་གྱི་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ངས་ནི་མི་བཏང་ཁྱེད་རང་གཤེགས༔ ཁ༽ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོན་དང་༔ འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ན༔ ཡིད་འོང་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཡང་༔ ཡང་དག་བརྩིས་ན་བཅུད་མེད་ཡིན༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་བརྩེགས་ ལེགས་ཀྱང་༔ ཡང་དག་བརྩིས་ན་ཞེ་སྡང་ཡིན༔ མི་ལྤགས་བླ་བྲེ་ཡོལ་བ་ཡང་༔ ཡང་དག་བརྩིས་ན་གཏི་མུག་ཡིན༔ ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་ཡང་༔ ཡང་དག་བརྩིས་ན་འདོད་ཆགས་ཡིན༔ ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་སྤྱང་པ་ཡང་༔ ཡང་དག་བརྩིས་ན་ང་རྒྱལ་ཡིན༔ རཀྟའི་
Chinese
此地的五种力量之主，请将人的力量交换转移！供奉，以誓言供奉！请消除我和施主、供养者的疾病，消除这些障碍！请转变不祥的死亡预兆！ བྷྱོ༔ 从须弥山四大部洲的西方，西方的红衣自在母，红衣美貌者被百万眷属围绕。请交换转移此有情众生的秘密名号，和此人的秘密名号！供奉，以誓言供奉！请消除我和施主、供养者的疾病，消除这些障碍！请转变不祥的死亡预兆！ བྷྱོ༔ 从须弥山四大部洲的北方，北方的黄色事业空行母，黄色美貌者被百万眷属围绕。供奉，以誓言供奉！请消除我和施主、供养者的疾病，消除这些障碍！请转变不祥的死亡预兆！请成就所托付的事业！请切断疾病之源，消除瘟疫！即使是命数已尽之时，也请延缓至一百岁！如是供奉。 赎命祭祀仪轨到此结束。 ༈ 荣 हेरू（梵文天城体：हेरू，梵文罗马拟音：Heru，字面意思：黑鲁嘎）对众魔女的回答如下：再次，先前。甲） ཀྱཻ༔ 诸空行母众请谛听！此高贵种姓的天人，我不会将你送到空行母的国度！没有比空行母的国度更悲惨的了！没有彩虹帐篷可以好好支撑！如果认真计算，它会消失。在那如虚空般清净的宫殿里，没有鲜花如雨般降临的美好！如果认真计算，它会消失！在那不可见的法界宫殿里，即使有珍宝黄金的平台，如果认真计算，它也会崩塌！在空行母享用的珍宝宫殿里，即使有众多空行母的集会，也会像商人一样四处漂泊！因此，空行母的国度是悲惨的！请享用这装饰的赎命朵玛，我不会送你走，请你离开！乙）空行母众请谛听！在如意宝珠自然成就的宫殿里，即使有令人愉悦的宝藏可以享用，如果认真计算，也是没有精华的！在猛烈ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，字面意思：诶）的宫殿里，即使堆叠着颅骨的殿堂，如果认真计算，也是嗔恨！即使是人皮的帷幔，如果认真计算，也是愚痴！即使是油脂的光明灯，如果认真计算，也是贪欲！即使是血肉朵玛的狼藉，如果认真计算，也是傲慢！血的
English
The five lords of this place, please exchange and transfer the power of the person! Offering, offering with vows! Please eliminate the diseases of me, the benefactor, and the patrons, and eliminate these obstacles! Please transform the ominous omens of death! BHOH! From the west of Mount Meru's four continents, the red-clad sovereign mother of the west, the red-clad beauty surrounded by a million attendants. Please exchange and transfer the secret name of this sentient being, and the secret name of this person! Offering, offering with vows! Please eliminate the diseases of me, the benefactor, and the patrons, and eliminate these obstacles! Please transform the ominous omens of death! BHOH! From the north of Mount Meru's four continents, the yellow working dakini of the north, the yellow beauty surrounded by a million attendants. Offering, offering with vows! Please eliminate the diseases of me, the benefactor, and the patrons, and eliminate these obstacles! Please transform the ominous omens of death! Please accomplish the entrusted tasks! Please cut off the source of disease and eliminate the plague! Even if the lifespan is exhausted, please postpone it to a hundred years! Thus offering. The ritual of ransom sacrifice is completed. ༈ The answer of glorious Heruka to the hosts of demons is as follows: Again, previously. A) KYE! Listen, hosts of dakinis! This noble-born celestial being, I will not send you to the land of dakinis! There is nothing more miserable than the land of dakinis! There is no rainbow tent that can support well! If calculated carefully, it will disappear. In that palace as pure as the sky, there is no beauty of flowers raining down! If calculated carefully, it will disappear! In that invisible realm palace, even if there is a platform of precious gold, if calculated carefully, it will collapse! In the precious palace enjoyed by dakinis, even if there is a gathering of many dakinis, they will wander around like merchants! Therefore, the land of dakinis is miserable! Please accept this adorned ransom torma, I will not send you away, please leave! B) Listen, hosts of dakinis! In the palace of wish-fulfilling jewels naturally accomplished, even if there are delightful treasures to enjoy, if calculated carefully, it is without essence! In the palace of fierce E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，字面意思：诶), even if the halls of skulls are stacked, if calculated carefully, it is hatred! Even the curtains of human skin, if calculated carefully, it is ignorance! Even the bright lamps of fat, if calculated carefully, it is desire! Even the carrion of flesh torma, if calculated carefully, it is pride! Blood