Tibetan
པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད༔ འདྲེ་སྲིན་འབྱུང་པོ༔ མ་ཡམས་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་བདག་སྒྲེ་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ་བསགས་པའི་ལན་ཆགས་སྟོང་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གཞལ་བ་ཡིན་ནོ༔ ལན་ཆགས་འཁོར་རོ༔ བུ་ལོན་བྱང་ངོ་༔ སྟོང་དྲིན་དག་གོ༔ སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པའི་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ངོ་༔ དག་གོ༔ འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཁོར་རོ༔ བྱང་ངོ་༔ དག་གོ༔ ཕྱི་ཤ་ཁྲག་ལྤགས་པའི་གླུད༔ ནང་དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་གི་གླུད༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་གླུད༔ ཚེའི་གླུད༔ སྲོག་གི་གླུད༔ དབང་ཐང་གི་གླུད་དུ་གཞལ་བ་ཡིན་པས༔ ཐོབ་པར་གྱིས་ལ་སོང་ཞིག༔ ངོམ་པར་གྱིས་ལ་སོང་ ཞིག༔ བགྲང་བར་གྱིས་ལ་སོང་ཞིག༔ ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་སོང་ཞིག༔ མགུ་བར་གྱིས་ལ་སོང་ཞིག༔ མ་ཆགས་པར་གྱིས་ལ་སོང་ཞིག༔ མི་འཁོར་བར་སོང་ཞིག༔ ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་བར་སོང་ཞིག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་རྫས་རྣམས་མ་མོའི་མདོས་མདུན་དུ་སྤུང་ངོ༔ དེ་ནས་མདོས་ལམ་དུ་ཆས་པའོ༔ དེ་ནས་མདོས་འབུལ་སར་ཕྱིན་ནས་ཆད་ཐོ་བཏང་ལ་ཆད་མདོའི་གཏོར་མ་ཕུལ༔ དེ་ནས་མདོས་བཏེག་བཅུག་ལ་མདོས་ཟོར་བཏང་བའོ༔ ༈ དེ་ནས་ཟོར་འཕང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཆོད་པའི་རྫ་ས༔ བགེགས་དང་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བའི་མཚོན༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ༔ མཚོན་དང་ཐུན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སྣ་ཚོགས་ཕོབ༔ ཁྲག་ཐུན་སྔགས་ཟོར་དེ་ལ་རྒྱོབ༔ ཕུང་བྱེད་འདྲེ་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱབ༔ ལྔ་ཕུང་ལུས་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་རྒྱོབ༔ དགྲ་བོ་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མདོས་སུ་བཤམས༔ མ་མོ་མཁའ་ འགྲོའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་ཆེན་འདི༔ མཚོན་ཆ་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ངར་གླུད་དཀོར་ཆ་དཔུང་དང་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་ཀྱི་རྐྱེན་ཁ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་གཏད་ཁ་ངན་པ་ཟློ
Chinese
对于你们这些作祟于施主（名字）的忿怒部八部傲慢女神空行母，鬼怪邪魔，疫母等等：从无始轮回以来直到现在所积累的所有宿债冤孽都已偿还。宿债已还清。债务已偿还。所有亏欠都已清净。过去业力所致的所有债务宿债都已偿还。已清净。由突发因素所致的所有债务宿债都已偿还。已偿还。已清净。外在的血肉皮肤之祭品。内在五脏六腑之祭品。八识之祭品。寿命之祭品。生命之祭品。权势之祭品，既然已经偿还，就获取而离去吧！满足而离去吧！享用而离去吧！饱足而离去吧！欢喜而离去吧！不要执着而离去吧！不要再回来而离去吧！不要回头看而离去吧！说完，将供品堆积在女神食子的前方。之后，食子前往道路。之后，前往食子供奉之处，发出判决书，供奉判决食子的朵玛。之后，抬起食子，抛掷食子。
English
To you, wrathful Mamos, Dakinis, the Eight Classes of Arrogant Ones, demons, spirits, elementals, Matri Yams, and all others who harm the benefactor (name): All debts and karmic burdens accumulated from beginningless time until now are now repaid. Karmic debts are cleared. Debts are paid. All obligations are purified. All debts and karmic burdens arising from past actions are paid. Purified. All debts and karmic burdens arising from immediate causes are repaid. Paid. Purified. The outer offering of flesh, blood, and skin. The inner offering of the five organs and six viscera. The offering of the eight consciousnesses. The offering of life. The offering of vital force. The offering of power, since it has been repaid, take it and depart! Be satisfied and depart! Enjoy and depart! Be full and depart! Be joyful and depart! Depart without attachment! Depart without returning! Depart without looking back! Having said this, pile the offerings in front of the Mamo's Torma. Then, the Torma proceeds to the road. Then, having gone to the place of offering the Torma, issue the verdict and offer the Torma of the verdict. Then, have the Torma raised and cast the Zor.
Tibetan
ག༔ རླུང་འཁོར་ཕུང་སེལ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར༔ བཟློག་གོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བཟློག་གོ་མདོས་གཏོར་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟློག༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཅེས་ཟོར་འཕང་༔ དེ་ནས་མདོས་ཕུལ༔ ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ༔ དེ་ནས་བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་འདོན༔ རྟ་བྲོ་བྱ༔ ནང་དུ་ལོགས་ལ་ཆེ་ འགུགས༔ དངོས་གྲུབ་བླངས༔ ཤིས་པ་བརྗོད་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་བྱའོ༔ ༈ སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་བརྟན་བཞུགས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་བཟས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་དགེའོ༔ རྐྱེན་ཟློག་ཟབ་མོ་མཐར་ཐུག་འདི༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་ལས་ཚོགས་སུ༔ དགེ་རིའི་བྲག་ལ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ༈ ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པས་དམྱལ་སྨད་དགེ་རིའི་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཟློག་དཔའ་བོ་གདན་བཞུགས་ལག་ལེན་འཕྱོང་དང་བཅས་པ།
Chinese
ཧྲཱིཿ！风轮消除一切障碍，遣除一切疾病和瘟疫，遣除他人之恶念，遣除一切恶语诽谤，男魔缓辔右旋，女魔缓辔左旋，众魔缓辔空中旋，遣除啊！回遮于邪魔，遣除啊！以此食子回遮，破损衰败回遮于邪魔，遣除一切障碍和凶兆。如是抛掷食子。然后供养食子，拍手。然后以洗涤水遣除坚牢母，跳马舞，于内大召请，获得成就，以吉祥语、回向和祈愿作结。莲花生大士所著之男女瑜伽坚住空行母回遮如意宝自在王。吾如卡钦匝造书写，善哉！此甚深之回遮，乃于大悲心修法之事业中，藏于德瑞岩洞，愿于未来末世，与具缘者相遇。萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Samaya，誓言。 交付印。 封印。 深印。 法王热那林巴从下地狱德瑞岩洞取出。 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Sarva Mangalam，一切吉祥！康区上部囊谦邦冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 大悲心髓总集之空行母回遮勇士安住仪轨及抛掷。
English
HRIH! Repel all obstacles of the wind wheel! Repel all diseases and plagues! Repel the evil thoughts of others! Repel all slanderous words! Male demons, turn slowly to the right! Female demons, turn slowly to the left! All demons, turn slowly in the sky! Repel! Turn back to enemies and obstacles! Repel! Turn back with this torma! Turn back decay and ruin to enemies and obstacles! Repel all obstacles and bad omens! Thus, cast the zorma. Then offer the torma. Clap hands. Then, with washing water, dismiss the steadfast mother. Perform the horse dance. Greatly summon inwards. Obtain accomplishments. Conclude with auspicious words, dedication, and aspirations. The Steadfast Abiding of Male and Female Yoga, the Dakini Repelling, the Wish-Fulfilling Jewel, the King of Power, composed by Guru Padmasambhava. I, like Kharchen Zaza, have written it down. May it be virtuous! This profound and ultimate repelling, in the activity of the Great Compassion practice, was hidden in the Drak of Deri. May it meet with a destined one in the last of future times. Samaya! Entrust seal! Hidden seal! Profound seal! Dharma King Ratna Lingpa retrieved it from the lower hells, the Drak of Deri. Sarva Mangalam! Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room compiled and published it. From the Heart Essence Collection of Great Compassion, the Dakini Repelling, the Hero's Abiding Practice, including the casting.