Tibetan
ལ་གཤེགས༔ དོམ་དང་དྲེད་ལ་ཆིབས་ལ་གཤེགས༔ གཡི་དང་སྤྱང་ཀུར་ཆིབས་ལ་གཤེགས༔ མཁའ་འགྲོས་ལམ་བསྟན་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ལམ་བསྟན་ནི༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལམ་བསྟན་ནོ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལམ་བསྟན་ ནོ༔ དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་གཏོར་རྫོང་ནི༔ གཏོར་ཆུང་རིམ་པར་འབུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཏོར་ལེན་མ༔ དཀར་མོ་དུང་གི་གཞོང་པ་ཐོགས༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཏོར་མ་ཁྱེར་ལ་གནས་སུ་བཞུད༔ རྒྱལ་པོའི་གདོན་ཚོགས་སུན་མ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཏོར་ལེན་མ༔ སེར་མོ་གསེར་གྱི་གཞོང་པ་ཐོགས༔ རིན་ཆེན་གཤོག་པ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཏོར་མ་ཁྱེར་ལ་གནས་སུ་བཞུད༔ གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་སུན་མ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཏོར་ལེན་མ༔ དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་གཞོང་པ་ཐོགས༔ པདྨའི་གཤོག་པ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཏོར་མ་ཁྱེར་ལ་གནས་སུ་བཞུད༔ ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་སུན་མ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཏོར་ལེན་མ༔ ལྗང་མོ་གཡུ་ཡི་གཞོང་པ་ཐོགས༔ རྒྱ་གྲམ་གཤོག་པ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཏོར་མ་ཁྱེར་ལ་གནས་སུ་བཞུད༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་སུན་མ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་གཏོར་ལེན་མ༔ སྔོན་མོ་མུ་མེན་གཞོང་པ་ཐོགས༔ འཁོར་ལོའི་གཤོག་པ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཏོར་མ་ཁྱེར་ལ་གནས་སུ་བཞུད༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་རྫོངས་འདེབས་ནི་འབྲུ་སྣ་སོགས་འདེབ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཙོ་མོ་ཡུམ་ཆེན་མ་གཅིག་མ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྫོ་ངས་འདེབས་སོ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ རྫོངས་འདེབས་སོ༔ དེ་བཞི
Chinese
降临！骑着熊和棕熊降临！骑着狼和豺狼降临！空行母指路前往邬金国（乌仗那，约公元8世纪存在于今巴基斯坦境内），显有世间神鬼指路，为怨恨的仇敌指路，为作害的魔障指路。 然后是食子的朵玛堡垒，依次供奉小朵玛：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）金刚空行母朵玛接受者，手持白色海螺碗，拍打金刚翅膀，八万四千由旬也能刹那间斩断，拿着朵玛前往居处，遣除国王的鬼怪，成就委托的事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）珍宝空行母朵玛接受者，手持黄色金碗，拍打珍宝翅膀，八万四千由旬也能刹那间斩断，拿着朵玛前往居处，遣除阎罗的鬼怪，成就委托的事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）莲花空行母朵玛接受者，手持红色铜碗，拍打莲花翅膀，八万四千由旬也能刹那间斩断，拿着朵玛前往居处，遣除龙的鬼怪，成就委托的事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）事业空行母朵玛接受者，手持绿色玉碗，拍打十字翅膀，八万四千由旬也能刹那间斩断，拿着朵玛前往居处，遣除夜叉的鬼怪，成就委托的事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）佛陀空行母朵玛接受者，手持蓝色琉璃碗，拍打法轮翅膀，八万四千由旬也能刹那间斩断，拿着朵玛前往居处，遣除勇士空行母的障碍，成就委托的事业。 然后是播撒祭品，播撒谷物等，吽 བྱོ！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体： हूं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 བྱོ！）主尊大母唯一母，在法界中播撒祭品。金刚部的空行母，在东方的方向播撒祭品。珍宝部的空行母，在南方的方向播撒祭品。莲花部的空行母，在西方的方向播撒祭品。事业部的空行母，在北方的方向 播撒祭品。就这样。
English
Descend! Descend riding on bears and brown bears! Descend riding on wolves and jackals! The dakini shows the way to the land of Oddiyana (Udyana, existed around the 8th century AD in present-day Pakistan), the gods and demons of existence show the way, show the way to hateful enemies, show the way to harmful obstacles. Then, the Torma fortress of the ransom, offering small Tormas in order: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Vajra Dakini Torma receiver, holding a white conch shell bowl, flapping vajra wings, can cut off eighty-four thousand yojanas in an instant, take the Torma and go to your place, dispel the ghosts of the king, accomplish the entrusted task. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Jewel Dakini Torma receiver, holding a yellow gold bowl, flapping jewel wings, can cut off eighty-four thousand yojanas in an instant, take the Torma and go to your place, dispel the ghosts of Yama, accomplish the entrusted task. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Lotus Dakini Torma receiver, holding a red copper bowl, flapping lotus wings, can cut off eighty-four thousand yojanas in an instant, take the Torma and go to your place, dispel the ghosts of the Nagas, accomplish the entrusted task. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Karma Dakini Torma receiver, holding a green jade bowl, flapping crossed wings, can cut off eighty-four thousand yojanas in an instant, take the Torma and go to your place, dispel the ghosts of the Yakshas, accomplish the entrusted task. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Buddha Dakini Torma receiver, holding a blue lapis lazuli bowl, flapping Dharma wheel wings, can cut off eighty-four thousand yojanas in an instant, take the Torma and go to your place, dispel the obstacles of the hero dakinis, accomplish the entrusted task. Then, scattering offerings, scattering grains and so on, Hūṃ Bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体： हूं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 བྱོ！)Principal great mother, the only mother, scatters offerings in the Dharmadhatu. Vajra family dakini, scatters offerings in the eastern direction. Jewel family dakini, scatters offerings in the southern direction. Lotus family dakini, scatters offerings in the western direction. Karma family dakini, in the northern direction scatters offerings. That's it.
Tibetan
ན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉི་ཤཱུ་བརྒྱད༔ རཀྟའི་ཀློང་དུ་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་༔ ཀེང་རུས་གནས་སུ་རྫོ་ངས་འདེབས་སོ༔ སུན་མའི་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་སྡོངས་སུ་འདེབས༔ གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རས་འཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ འབྲུ་དང་བང་མཛོད་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྫོངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྤུངས་སེ་འབྱོན་པར་ཞུ༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ༔ སྦ་གླིང་སྙུག་གླིང་ཀྱུ་རེ་འབྱོན་པར་ཞུ༔ གླུ་ལེན་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དེ་འབྱོན་པར་ཞུ༔ དེ་ནས་གཡང་ལེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ མདོས་ལ་མི་རྫོངས་གཡང་དུ་ལེན༔ ཕ་མྱེས་རྒྱུད་པའི་སྲུང་མ་དང་མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་ལྔ་རྣམས༔ མདོས་ལ་མི་རྫོ་ངས་གཡང་དུ་ལེན༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ ཆེན་བདུན༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བུ༔ མདོས་ལ་མི་རྫོངས་གཡང་དུ་ལེན༔ བདག་གི་ཚེ་སྲིངས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཡང་ཕུད་ལ་མཚོན་མི་བཏང་བར་བཟའོ༔ དེ་ཡང་བུམ་པ་ནོར་བུ་ཉི་ཟླ་རྡོ་རྗེ་སོགས་བྱུང་ན་བཟང་ངོ་༔ མཁའ་འགྲོའི་གཟུགས་བྱུང་ན་སུན་ཟློག་གིས་ལེན་དགོས༔ རྟ་དང་སེངྒེ་སོགས་བྱུང་ན་ངན་ནོ༔ སླར་སུན་ཟློག་བསྐྱར་བར་བྱའོ༔ ༈ དེ་ནས་མདོས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་གཅིག་མདོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཟུང་ནས༔ མདོས་ལ་ནས་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་ང་བསྐུར་རོ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལྷ་ཀླུ་ཀུན་གྱིས་དཔང་པོ་མཛོད༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལོག་ཅིག༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བན་བོན་སོགས༔ སྟོབས་ཆེན་སུ་དང་འཕྲད་གྱུར་ཀྱང་༔ མདོས་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལོག་ཅིག༔ མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ རླུང་དང་འཚུབ་མར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ༔ མདོས་ལོངས་གླུད་ཁྱེར་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྷྱོ༔བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ དེ་ནས་དར་ཁྲམ་བཀྱག་པ་ནི༔ ཁྱེའུ་དབུ་རྒྱན་གྱོན་པ་གཉིས༔ མེ་རུ་བཏེག་ལ་རས་སྣམ་བཀྱག༔ འཇའ་ཚོན་ལམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱ༔ ཀྱཻ༔ ད་ནི་དར་ཁྲམ་བཀྱག་རན་ཡིན༔ ཡེ་ཤེ
Chinese
那族的空行母啊，于虚空界中置办嫁妆；二十八大自在天，于血海之中置办嫁妆；十二大坚母，于骨骸处所置办嫁妆；对于所有凶煞的宾客们，施予五欲的资具；置办金、玉、银三种嫁妆；置办茶、染料、酒糟三种嫁妆；置办丝绸、纺织品、毛料三种嫁妆；置办神馐、莲花座嫁妆；置办谷物与粮仓嫁妆；领受这猛烈的嫁妆置办，祈请成堆涌现珍宝饰品；祈请成串涌现骨饰；祈请成群涌现巴铃、竹铃、弯刀；祈请歌唱吉祥降临；其后，招财纳祥： 吽！上师、本尊、三宝，空行、护法、财神众，不以食子作嫁妆，而招财纳祥；祖先传承的守护神和救护之五神，不以食子作嫁妆，而招财纳祥；吉祥八宝、
English
Oḍḍiyāna lineage Ḍākinīs, We offer dowry in the realm of space. Twenty-eight great powerful ones, We offer dowry in the ocean of rakta. Even the twelve great Tārās, We offer dowry in the charnel ground. To all the guests of the Sunma, We offer the five desirable qualities as companions. We offer gold, turquoise, and silver as dowry. We offer tea, dyes, and ram as dowry. We offer silk, brocade, and wool as dowry. We offer divine offerings and lotus seats as dowry. We offer grains and treasuries as dowry. Please accept this fierce dowry offering, We request you to come forth with piles of precious ornaments. We request you to come forth with strings of bone ornaments. We request you to come forth with groups of ba ling, bamboo ling, and curved knives. We request you to come forth singing auspicious songs. Then, taking prosperity: Hūṃ! Gurus, Iṣṭadevatās, Three Jewels, Assembly of Ḍākinīs, Dharma Protectors, and Wealth Deities, We do not offer ransom to the ḍos, but take prosperity. The five ancestral lineage protectors and guardian deities, We do not offer ransom to the ḍos, but take prosperity. The eight auspicious symbols and the seven precious jewels,
Tibetan
ས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡན་ཆད་ཀུན༔ སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ་སྙན་གྱིས་གསོན༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ནོར་ཕྱུགས་ནས༔ ཁྱེད་སུན་མ་རྣམས་ལ་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྐུ་གླུད་མདོས་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཆས་རན་སིན༔ དུར་བྱ་ཀཾ་ཀ་ཆིབས་རན་སིན༔ སོག་བྱའི་རྟ་ལ་ཆིབས་རན་སིན༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཐོགས་རིན་སིན༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ཐོགས་རན་སིན༔ ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གྱོན་རན་སིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་སུ་ཞུགས་རན་སིན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཆས་རན་སིན༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆས་རན་སིན༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ཆས་རན་སིན༔ གིང་ཕོ་གིང་མོ་ཆས་རན་སིན༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ཆས་རན་སིན༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་ཆས་རན་སིན༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་རིན་སིན༔ གངས་དཀར་རྩེ་ན་གཤེགས་རན་སིན༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་གཤེགས་རན་སིན༔ ཨོ་རྒྱན་ གནས་སུ་གཤེགས་རན་སིན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་དང་༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ད་ནི་དར་ཁྲམ་བཀྱག་རན་སིན༔ མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དར་ཁྲམ་ཐམས་ཅད་ད་ཁྱོག་ཅིག༔ དར་ཁྲམ་གཉན་པོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ འཁོར་འདི་སྲུང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བྷུདྡྷོ༔ ཟློག་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར༔ ཅེས་རྒྱབ་ནས་ཕར་དྲིལ་ལོ༔ ༈ དེ་ནས་སྐྱེལ་དར་ལེན་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ མ་ཡེངས་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ ངས་སུན་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱེལ༔ སུན་མ་ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་སྐྱེལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་སྐྱེལ་དར་ཞོག༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་དེ༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་རྣམས༔ རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་སྟབས་ཅན༔ མཁའ་ལ་ཐོག་མེད་བུན་ནེ་བུན༔ ལག་པ་རིན་ཆེན་གདུ་གུ་ཅན༔ ཌཱ་རུ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ན་བཟའ་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན༔ རླུང་གིས་བསྐྱོད་དར་པུ་རུ་རུ༔ རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་དངོས་གྲུབ་བྱིན་པར་བསམ་ལ་མདོས་ཕྱི་ རོལ་དུ་ཁྱེར་རོ༔ དཔའ་བོ་གདན་བཞུགས་ཀྱི་ཁ་བཀང་དུ་ཨ་རཱ་གས་སོ༔ གོང་གིས་བྲེ་ཕུལ་དང་སྲང་ལ་བྱེ་མ་དང་རྡོ་དཀར་ནག༔ མར་ཐུད་འབྲུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་འཇལ་བའི་ཚུལ་གྱིས༔ གཅིག་བཅུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ལ་སོགས་པས་གྲངས་མང་པོ་གཤར་ཅིང་༔ གླུད་རྫོངས་ཡིག་ཆུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་༔ ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྫོངས་གདབ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ༔ འོ་སྣང་ཞིང་སྲིད་
Chinese
從地界空行母以下，乃至顯有世間神鬼等一切，請用您的慧眼觀看，用您的妙耳傾聽。對於財物施主福田主，從財物清淨的牛羊等牲畜中，獻給您們這些邪魔作為贖命品。請享用此替身贖命朵瑪，空行母眾眷屬裝束已齊備，墓地之鳥骨杖坐騎已齊備，鷂鷹之坐騎已齊備，花鬘已備好可佩戴，田地的地基已備好可拿取，大田地的地基已備好可穿戴，進入墓地裝束已齊備，智慧空行母裝束已齊備，事業空行母裝束已齊備，世間空行母裝束已齊備，金剛亥母金剛勇士裝束已齊備，墓地空行母裝束已齊備，堅牢母護法母裝束已齊備，前往虛空界已齊備，前往白雪山頂已齊備，從墓地處前往已齊備，前往鄔金（蓮花生大士的淨土） 處已齊備，智慧空行母以下以及，世間空行母以上之，現在幡旗已經準備好升起，請享用朵瑪食子，現在全部升起幡旗吧！將凶猛的幡旗轉為敵人和邪魔，守護此眷屬並遣除障礙。布達（藏文，梵文天城體，Buddha，覺醒者）！遣除，遣除！轉變，轉變！如此念誦後向外捲起。之後接受送走之幡旗：奇！勇士空行母眾眷屬們，不要散亂請聽我說，我將邪魔送到墓地處，將邪魔送到鄔金處，彼五種智慧之成就，請將送走之幡旗賜予此施主！五身任運成就之成就，請加持此施主！五部空行母百萬眷屬們，腳步具有金剛之姿，空中無礙嗡嗡作響，手持珍寶手鐲，手鼓鐃鈸嘩啦啦，衣著具有絲綢之冠冕，風吹動幡旗呼嚕嚕，祈請返回各自之處！如此念誦並觀想賜予成就，然後將朵瑪拿到外面。用酒填滿勇士座位的口，以上等品獻上量具，用秤稱量沙子和黑白石頭，酥油糌粑穀物珍寶金銀等，以量取的方式，以一十百千萬億等，展示眾多數量，如贖命品清單中所說，做成一切供養的樣子，哦！顯有世間
English
From the lower realm of Dakinis, to all appearances of worldly gods and demons, please look with your wise eyes and listen with your keen ears. For the patrons of wealth and the owners of merit, from the pure livestock such as cattle and sheep, I offer these to you, evil ones, as ransom. Please accept this effigy ransom Torma, the assembly of Dakinis is fully equipped. The bone ornaments of the cemetery bird are ready to ride. The hawk's horse is ready to ride. The flower garland is ready to be worn. The foundation of the field is ready to be taken. The foundation of the large field is ready to be worn. Entering the cemetery attire is ready. Wisdom Dakini attire is ready. Karma Dakini attire is ready. Worldly Dakini attire is ready. Male and female Gings attire is ready. Cemetery Dakini attire is ready. The steadfast mothers and protectors are ready. Going to the realm of space is ready. Going to the top of the white snow mountain is ready. Going from the cemetery is ready. Going to the place of Oddiyana (Guru Rinpoche's pure land) is ready. From the Wisdom Dakinis downwards, and the Worldly Dakinis upwards, now the victory banner is ready to be raised. Please accept this Torma and effigy, now raise all the victory banners! Transform the fierce victory banner into enemies and obstacles, protect this entourage and avert obstacles. Buddha (བྷུདྡྷོ，梵文天城體，Buddha，梵文羅馬擬音，Buddha，覺醒者) ! Avert, avert! Transform, transform! Recite thus and roll it outwards. Then, take the sending-away banner: Kye! All you heroic Dakini assemblies, do not be distracted, listen to me, I will send the evil ones to the cemetery, I will send the evil ones to Oddiyana. May the accomplishments of the five wisdoms, bestow the sending-away banner upon this patron! May the accomplishments of the five spontaneously accomplished bodies, bless this patron! The million assemblies of the five families of Dakinis, whose feet have the gait of Vajra, unimpeded in the sky, buzzing, with hands adorned with precious bracelets, hand drums and cymbals clanging, garments adorned with silk crowns, the wind blowing the banners fluttering, I pray that you return to your respective places! Recite thus and visualize bestowing accomplishments, then take the effigy outside. Fill the mouth of the hero's seat with alcohol. Offer measures of superior quality, and weigh sand and black and white stones with scales, ghee, tsampa, grains, precious jewels, gold, silver, etc., in the manner of measuring, with one, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, etc., displaying many quantities, as stated in the ransom list, making it like a complete offering, oh! Apparent world.