Chinese
从珍宝庄严的宫殿中，对于大夜叉王，连同眷属十万夜叉部众，夜叉眷属的诸不悦，享用此欲妙供品，祈请遣除夜叉的不悦！ 吽！ 哎！于外面的虎顶处，对于藏赞多吉列巴，连同眷属十万铁吾部众，藏赞眷属的诸不悦，享用此欲妙供品，祈请遣除铁吾的不悦！ 祈请遣除龙天八部之障碍与不悦！ 祈请遣除龙天八部的一切损害！ 将年关变为月关而遣除，将日关变为时关而遣除！ 对于施主福田之主人，即使有注定要死亡之人，也请延缓三年！ 遍久遍久遍久！ 遣除遣除遣除！ 然后供养金饮，如是说： 吽！ 从须弥山顶之上，于殊胜庄严的宫殿中，夜叉 梵天连同眷属安住。 四大天王与四方守护神，八大天神与八大龙王，八大行星与八大财神，八大凶神连同眷属，以及行星与星宿等，外护世神的诸不悦，享用具有五欲之 此金饮供品，祈请 帝释天梵天等 外护世神的诸不悦，对于我与施主福田主，即使有注定要死亡之人，也请延缓三年！ 将年关变为日关而遣除，将日关变为时关而遣除！ 遣除十八种非时死亡！ 遣除三百六十种妖魔！ 遣除地神凶神的不悦！ 遣除祖先亡魂的不悦！ 遣除母系药神的不悦！ 遣除舅舅亲戚的不悦！ 遣除奴仆眷属的不悦！ 遣除亡者哭嚎的不悦！ 即使有注定要死亡之人，也请延缓三年！ 在超过三年之时，对于宿债魔障献赎命，从 死主魔王中解脱，祈请从月延缓至年，从年延缓至生生世世！ 祈愿我与福田主眷属等，长寿无病，圆满具足，恒常吉祥安乐！ 如是献金饮并抛朵，此甚深重要，需由具力誓言者行之！ 若由其他人行持，则会返回自身！ 瑜伽士自己。
English
From the palace adorned with jewels, to the great Yaksha King, together with a retinue of a hundred thousand Yaksha hosts, may the displeasures of the Yaksha retinue, accept this offering of desirable qualities, and I pray that you dispel the displeasures of the Yakshas! Hūṃ! O, at the tiger-peaked outer place, to Tsangtsen Dorje Lekpa, together with a retinue of a hundred thousand Teurang hosts, may the displeasures of the Tsangtsen retinue, accept this offering of desirable qualities, and I pray that you dispel the displeasures of the Teurang! Dispel the obstacles and displeasures of the eight classes of gods and demons! Dispel all harms of the eight classes of gods and demons! Transform the year obstacle into a month obstacle and dispel it! Transform the day obstacle into a time obstacle and dispel it! For the owner of the merit of generosity, even if there is someone destined to die, please postpone it for three years! Bhyo bhyo bhyo! Dispel dispel dispel! Then offer the golden drink, saying this: Hūṃ! From above the great Mount Meru, in the palace of complete victory, the Yaksha Brahma resides with his retinue. The four great kings and the guardians of the directions, the eight great gods and the eight great nāgas, the eight great planets and the eight guardians of wealth, the eight great fierce gods together with their retinues, and the planets and constellations, may the displeasures of the outer lineage protectors, accept this golden drink offering endowed with the five desires, and I pray that the displeasures of the outer lineage protectors such as Indra and Brahma, for me and the owner of the merit of generosity, even if there is someone destined to die, please postpone it for three years! Transform the year obstacle into a day obstacle and dispel it! Transform the day obstacle into a time obstacle and dispel it! Dispel the eighteen untimely deaths! Dispel the three hundred and sixty kinds of evil spirits! Dispel the displeasures of the earth lords and fierce gods! Dispel the displeasures of the ancestral spirits! Dispel the displeasures of the maternal medicine gods! Dispel the displeasures of uncles, relatives, and kin! Dispel the displeasures of servants and attendants! Dispel the displeasures of the wailing of the dead! Even if there is someone destined to die, please postpone it for three years! At the time when three years have passed, offer a ransom to the karmic obstacles, liberate from the Lord of Death and demons, I pray that you postpone it from month to year, and postpone it from year to lifetime! May I and the patrons and retinue, have long life, be free from illness, be perfectly complete, and may there always be auspiciousness and well-being! Thus, dedicate the golden drink and cast the torma, this is very important, so it should be done by someone with power and commitment! If done by anyone, it will rebound on oneself! The yogi himself.