Tibetan
སུན་མ་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་སྲིན་མོ་བཞི་ཡི་སུན་མ་ཟློག༔ བརྟན་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་སུན་མ་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་འཁོར་བཅས་སུན་མ་ཟློག༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་དང་༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་ ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ སེམས་དང་ནམ་མཁའ་ཤ་དང་ས༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སྟེ་དྲོད་དང་མེ༔ དབུགས་རླུང་འབྱུང་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་རྟ་གླང་ཆེན་རྨ་བྱ་ཁྱི་ཡི་ཤ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཟུགས་སྣང་སྒྲ་གྲག་མི་དགེ་སྡིག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགའ་བཞི་ཉམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགའ་བ་མཉམ་ཉིད་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་༔ སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་དང་༔ སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ དུང་ཆེན་ཁ་སྦྱོར་དུང་ཁང་དུ༔ ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་སྤོས་བལྟམས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་རུ༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་བཀྲམ༔ རྐང་བུ་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཚིལ་ཆེན་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་བལྟམས༔ མཚན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཀཱ་པ་ལར༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ བྷནྡྲ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཤ་མང་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པའི༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཚོགས་འཁོར་བཤམས༔ མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལར༔ འབྲུ་བཅུད་ཨ་མྲྀ་ ཏ་ཡིས་བཀང་༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ མཚན་ལྡན་རྒྱ་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པར་བྱེད༔ གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲས༔ མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གར་སྟབས་བྱེད་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ རིན་ཆེན་ཁང་པ་ཡང་བརྩེགས་དང་༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང་༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དང་༔ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་༔ བླ་རེ་དར་འཕན་ལྡ་ལྡི་སོགས༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཅི་སྙེད་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སུན་མ་ཟློག༔ མི་དང་མི་མིན་ལ་སོགས་པའི༔ བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་ཕུར་ཁ་རྣམས༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་མཁན་ལ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ དེ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་སུན་ཟློག་བྱ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱཻ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡར་སྟེང་ནས༔ ལྷ་ ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ༔ ལྷ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ ལྷ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷ་ཡི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་ཟློག༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་མོའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་བདུད་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས༔ བདུད་རྒྱལ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་ལ༔ འཁོར་དུ་བདུད་དམག་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ བདུད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་ཀྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རུ་ཏྲའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་ རུ་ཏྲ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རུ་ཏྲའི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རུ་ཏྲའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྲག་དམར་སྤུངས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ བཙན་གྱི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཙན་གྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འོད་ཕུང་འབར་བའི་གུར་ཁང་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ འཁོར་དུ་གཟའ་སྲིན་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ གཟའ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཟའ་ཡི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་གླིང་གཡོག་དང་༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བྱེད་པའི༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་དམག་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ ཀླུ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀླུ་ཡི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤེལ་མཁར་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་རྒྱལ་འགོང་འབུམ་སྡེའི་ བསྐོར༔ རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཁང་པ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འོ་ཡུག་ཕྱི་བ་སྟག་རྩེ་ར༔ གཙང་བཙན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ༔ འཁོར་དུ་ཐེའུ་རང་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ གཙང་བཙན་འཁོར་ཚོགས་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐེའུ་རང་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྐག་དང་སུན་མ་ཟློག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལོ་སྐག་སྒྱུར་ལ་ཟླ་སྐག་ཟློག༔ ཞག་སྐག་བསྒྱུར་ལ་ཟ་སྐག་ཟློག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་༔ ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག༔ བྷྱོབྷྱོབྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཟློག༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཡར་སྟེང་ནས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ༔ གནོད་སྦྱིན་ ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནོར་སྲུང་བརྒྱད༔ གཉན་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་དང་༔ ཕྱི་རྒྱུད་སྲུང་མའི་སུན་མ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྱི་རྒྱུད་སྲུང་མའི་སུན་མ་རྣམས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་༔ ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག༔ ལོ་སྐག་བསྒྱུར་ལ་ཞག་སྐག་ཟློག༔ ཞག་སྐག་བསྒྱུར་ལ་ཟ་སྐག་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ ས་བདག་གཉན་གྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཕ་མེས་མཚུན་གྱི་སུན་མ་ཟློག༔ མ་ཕྱི་སྨན་གྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཞང་ཉེ་གཉེན་གྱི་སུན་མ་ཟློག༔ བྲན་འཁོར་རྒྱབ་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ གཤིན་པོས་ངུར་འབོད་སུན་མ་ཟློག༔ འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་༔ ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག༔ ལོ་གསུམ་ཐལ་བའི་དུས་ཚོད་ལ༔ ལན་ཆགས་བགེགས་ལ་གླུད་ཅིག་འཇལ༔ འཆི་ བདག་བདུད་ལས་ཐར་ཅིག་འདོན༔ ཟླ་ནས་ལོ་རུ་བཤོལ་དུ་གསོལ༔ ལོ་ནས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བཤོལ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་བསྔོས་ལ་མདོས་བཏང་༔ འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་ནུས་ལྡན་དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བྱའོ༔ གང་རུང་གིས་བྱས་ན་རང་ལ་ལྡོག༔ རྣལ་འབྱོར་རང
Chinese
遣除不祥！遣除业力四魔女的不祥！遣除拥护稳固的母神及其眷属的不祥！遣除业力母神及其眷属的不祥！请享用此会供和朵玛，祈请遣除诅咒和降伏的不祥！祈请遣除五大的不祥！祈请遣除本尊神的不祥！以及所有空行具誓者，祈请遣除护法们的不祥！对于所有显有世间的母神，供养如意的供品：供养心和虚空，肉和血，水即是热和火，气息风，五大的供品。供养大便小便菩提心，供养肉血等等。供养人、马、大象、孔雀、狗的五大肉。供养色相、声音、不善、罪恶等等。供养四喜体验的供品。供养喜乐平等。供养供水、鲜花、熏香，明亮的光明、殊胜的香、食物，美妙的音乐等等。在巨大的海螺交合的海螺房中，充满大肉、大油、香，在巨大的尸陀林地面上，散布五根的鲜花。在腿骨尸陀林宫殿中，充满大油、纯净的酥油灯。在具相吉祥的嘎巴拉碗中，将朵玛转化为智慧甘露。在班杂本身的坛城中，陈设充满众多肉块等的，具有百种味道的会供轮。在具相金刚嘎巴拉碗中，充满谷物精华阿姆rita（梵文：Amṛta，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：Amrita，汉语字面意思：不死）。用八万根脉络调和的药，供养具相广大的供品。在方便和智慧的坛城中，所有瑜伽男女，发出梵天的美妙音声。以六十支分的声音，向您供养广大的供品。所有供养天女，舞蹈并供养。还有重重叠叠的珍宝房屋，珍宝宝藏的宝瓶，如意珍宝，七政宝和吉祥八物供养的荟供，伞和胜幢幡幢，幡条彩带等等，所有如云般的供养，供养上师、本尊、三宝，以及空行护法们。对于天龙八部等等，遣除死主阎罗的不祥！对于人和非人等等的，诅咒、恶语、橛等等，施加诅咒降伏者自受。्लोག（息灾）！遣除恶梦和凶兆！接下来是关于如何遣除八部众的怨恨，内容如下： ཀྱཻ（嗟）！从三十三天之上，对于天王大帝，以及拥有十万天众眷属的天众眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除天众的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！从南方的大尸陀林中，对于阎罗法王大帝，以及被十万阎罗围绕的阎罗眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除阎罗的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！从三界的大尸陀林中，从火焰旋风的宫殿中，对于吉祥天母大天女，以及拥有十万魔母眷属的魔母眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除魔母的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！从三千大千世界的魔界中，对于魔王瑞德额聂，以及拥有十万魔军眷属的魔众眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除魔众的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！从降伏一切的坛城中，对于鲁扎大王，以及被十万鲁扎围绕的鲁扎眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除鲁扎的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！从红岩堆砌的宫殿中，对于赞神大王，以及拥有十万赞神军队眷属的赞神眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除赞神的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！从光芒炽燃的帐篷中，对于曜魔大王罗睺罗，以及拥有十万曜魔眷属的星曜眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除星曜的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！从海洋水之坛城中，对于四大部洲、小洲、附属洲，以及掌管世间界的龙王及其眷属，以及拥有十万龙军眷属的龙族眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除龙族的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！从水晶宫光之天宫中，对于命主大王，以及被十万鬼王眷属围绕的鬼王眷属怨恨者们，请享用这些欲妙供品，祈请遣除鬼王的怨恨！ ཧཱུྃ（吽）！北方
English
Repel inauspiciousness! Repel the inauspiciousness of the four demonesses of karma! Repel the inauspiciousness of the steadfast mother goddesses and their retinues! Repel the inauspiciousness of the karma mother goddesses and their retinues! Please accept this gathering and torma, I pray that you repel the inauspiciousness of curses and subjugation! I pray that you repel the inauspiciousness of the five elements! I pray that you repel the inauspiciousness of the yidam deities! And all the oath-bound dakinis, I pray that you repel the inauspiciousness of the protectors! To all the mother goddesses of phenomenal existence, offering desirable offerings: offering mind and space, flesh and blood, water, that is heat and fire, breath, wind, offering the five elements. Offering excrement, urine, bodhicitta, offering flesh, blood, and so on. Offering the five great meats of humans, horses, elephants, peacocks, and dogs. Offering forms, sounds, non-virtue, sins, and so on. Offering the experience of the four joys. Offering joy and equanimity. Offering water for washing, flowers, incense, bright light, excellent fragrances, food, beautiful music, and so on. In the great conch shell, the conch shell house of union, filled with great meat, great fat, fragrance, on the ground of the great charnel ground, scattering the flowers of the five senses. In the charnel ground palace of the leg bone, filled with great fat, pure butter lamps. In the auspicious kapala bowl with marks, transforming the torma into wisdom nectar. In the mandala of the bhadra itself, arranging the tsokhor wheel filled with many pieces of meat and so on, with a hundred flavors. In the vajra kapala bowl with marks, filled with the essence of grains, Amrita (Sanskrit: Amṛta, Devanagari: अमृत, Romanization: Amrita, literal meaning: immortality). Medicine blended with eighty thousand channels, offering the great offering with marks. In the mandala of method and wisdom, all yogis and yoginis, making the beautiful sound of Brahma. With the sound of sixty branches of speech, offering you the great offering. All the offering goddesses, dancing and offering. And the precious houses stacked upon each other, the precious vases of treasure, the wish-fulfilling jewel, the seven precious royal possessions, and the auspicious eight substances, the gathering of offerings, umbrellas and victory banners, streamers and pennants, banners and so on, all the cloud-like offerings, offering to the lama, yidam, three jewels, and the dakinis and dharma protectors. To the nagas, the eight classes of gods and demons, and so on, repel the inauspiciousness of the lord of death, Yama! To humans and non-humans, and so on, curses, evil words, pegs, and so on, may those who cast curses and subjugate receive it themselves.्लोག (lok)! Repel bad dreams and omens! Now, this is how to dispel the resentment of the Eight Classes: ཀྱཻ (kye)! From the top of the Thirty-three Heavens, to the Great King of the Gods, and the retinue of gods with hundreds of thousands of retinues, may these resentful retinues of gods accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of the gods! ཧཱུྃ (hum)! From the great charnel ground in the south, to the Great King Yama, and the retinue of Yamas surrounded by hundreds of thousands, may these resentful retinues of Yamas be dispelled! Please accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of Yama! ཧཱུྃ (hum)! From the great charnel ground of the three realms, from the palace of fire and windstorms, to the glorious Great Goddess, and the retinue of mothers with hundreds of thousands of retinues, may these resentful retinues of mothers accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of the mothers! ཧཱུྃ (hum)! From the great realm of demons in the three thousand worlds, to the demon king Re De Go Nyak, and the retinue of demons with hundreds of thousands of demon soldiers, may these resentful retinues of demons accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of the demons! ཧཱུྃ (hum)! From the mandala that subdues all, to the Great King Rudra, and the retinue of Rudras surrounded by hundreds of thousands, may these resentful retinues of Rudras accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of Rudra! ཧཱུྃ (hum)! From the palace piled with red rocks, to the Great King Tsen, and the retinue of Tsen soldiers with hundreds of thousands of retinues, may these resentful retinues of Tsen accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of Tsen! ཧཱུྃ (hum)! From the tent of blazing light, to the great planet demon Rahula, and the retinue of planets and demons with hundreds of thousands of retinues, may these resentful retinues of planets accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of the planets! ཧཱུྃ (hum)! From the mandala of the ocean water, to the four continents, subcontinents, and dependent continents, and the Naga kings who rule the world, along with their retinues, and the retinue of Nagas with hundreds of thousands of Naga soldiers, may these resentful retinues of Nagas accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of the Nagas! ཧཱུྃ (hum)! From the crystal palace of light, to the Great King, Lord of Life, and the retinue of Gyalpo spirits surrounded by hundreds of thousands of retinues, may these resentful retinues of Gyalpo spirits accept these desirable offerings, and I pray that you dispel the resentment of the Gyalpo spirits! ཧཱུྃ (hum)! North