Tibetan
་དོན་སོགས་ལ་འདི་ཡིས་མི་བཟློག་མི་སྲིད་དོ༔ ༈ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུ༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་འདི་དག་ལ༔ གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་འདི༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པའི་རྫས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་རྫས༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མཉེས་པའི་རྫས༔ ཆང་དང་གསེར་དུ་སྦྱར་བ་འདི༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སུན་མ་ཟློག་པའི་དཔང་པོ་མཛོད༔ མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ལ༔ མཐོ་བ་ རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་སྨོད་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག་མདོས་ལམ་ཕྱེས་ལ་ཟོར་ལམ་སོལ༔ སུན་མ་ཟློག་པའི་དཔང་པོ་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཤར་སྒོ་ནས༔ ཁ་གདོང་ནག་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེས༔ སུན་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ སུན་མ་ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ལྷོ་སྒོ་ནས༔ ཕག་གདོང་སེར་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞགས་པ་ཡིས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས༔ སུན་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ སུན་མ་ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ནང་གི་ནུབ་སྒོ་ནས༔ ཁྱི་གདོང་དམར་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་ལྕགས་སྒྲོག་གིས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས༔ སུན་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ སུན་མ་ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ་ ཧཱུྃ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བྱང་སྒོ་ནས་༔ འུག་གདོང་ལྗང་གུ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲིལ་བུ་ཡིས༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས༔ སུན་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ སུན་མ་ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ སྒོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ འཕྲང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྱོགས་བཞིའི་རྩང་ཤབ་ལ་མདོས་ནང་དུ་བཞག་ག་གོ༔ དཔའ་བོ་གདན་བཞུགས་ལྷན་ཐབས་སུ་ཨ་རཱ་གས་སོ༔ ༈ དེ་ནས་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དགོངས་ཤིག་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ སུན་མ་བཟློག་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་ནུ༔ ད་ནི་གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་རེ་རན༔ ད་ནི་བཞུགས་པ་ཡུན་མ་རིང་༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་འབོད་པ་ཏི་རི་རི༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དཔའ་བོས་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དཔའ་མོས་ཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ མཁའ་འགྲོས་བརྡ་སྐད་ཏི་རི་ རི༔ གནས་མཆོག་དེ་ནི་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔ གནས་མཆོག་དེ་ནི་དྲི་རེ་ཞིམ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ད་བཞུད་ཅིག༔ རང་རང་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གཤེགས༔ ཁྱེད་རྣམས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་སྐྱོ༔ སྐྱེལ་ལོ་རང་རང་གནས་སུ་བསྐྱེལ༔ ཁྱེད་རྣམས་གཤེགས་པའི་ཡུལ་ལམ་བདེ༔ དྲི་བཟང་དེ་ནི་སྨན་གྱི་ཡུལ༔ དྲི་བཟང་སྤོས་ངད་ཆི་ལི་ལི༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ ད་ནི་ཁྱེད་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ ད་གཤེགས་དེ་ནི་བཞུད་རེ་རན༔ ཁྱེད་རྣམས་གཤེགས་པའི་ཤུལ་ལམ་དེར༔ གཤེགས་སོ་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཅག་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཀྱཻ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་ནུབ་ཏུ་བསྟན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ དུར་ཁྲོད་གླིང་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ བམ་ཆེན་མི་རོ་དཔངས་རེ་མཐོ༔ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་འོད་རེ་གསལཾ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་མདངས་རེ་ཆེ༔ རྐང་གླིང་དུང་ཆེན་སྐད་རེ་སྙན༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་རེ་དྲོ༔ ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་ཏི་རི་རི༔ དཔའ་བོས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་ཅེ་རེ་རེ༔ སྨན་སྤོས་ངད་པ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ གསུང་སྙན་སྒྲ་དབྱངས་ཏི་རི་རི༔ མཛེས་པའི་བྱ་རིགས་གྱ་མ་གྱུ༔ གཙང་པོའི་ཆུ་འབབ་མེ་རེ་རེ༔ ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ ན་བཟའ་དར་ཤམ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ གཡུ་ཡི་ཞྭ་ཅིག་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དེ་འདྲའི་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན༔ ད་ནི་གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་རེ་རན༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་ཏི་རི་རི༔ ཐོད་པའི་ཌཱ་དྲིལ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དུང་དང་པི་ཝང་སྐད་རེ་བཟང་༔ རྒྱན་ཆེ་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ དེ་འདྲའི་གནས་སུ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ སྐྱི་བསེར་རླུང་ལ་བཅིབས་ཏེ་གཤེགས༔ བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་བཅིབས་ཏེ་གཤེགས༔ རྟ་དྲེལ་བོང་གསུམ་ཆིབས་ལ་གཤེགས༔ སྟག་དང་གཟིག་ལ་ཆིབས་
Chinese
此事以此不可逆转，绝无可能！然后倾洒黄金酒： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 四方八隅上下十方， 此等地域国土中， 居住的地神龙神众， 瑜伽士我请谛听， 珍贵黄金酒甘露， 金刚亥母加持过， 赫鲁嘎续部中产生， 供养本尊坛城之供品， 勇士空行聚集之供品， 令天魔人三喜悦之供品， 掺合酒与黄金之物， 敬献于天龙地祗等， 请享用此黄金酒供， 作为遣除违缘之见证， 开辟祭祀朵玛与替身之路， 高者请抬起双足， 低者请低下头颅， 中者请移开身体， 开辟朵玛之路，遣除替身之路， 作为遣除违缘之见证， 成就所托之事业！ 然后开启门户： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从大王宫的东门， 黑面具幻化者， 无量慈爱铁钩索， 开启东方白色海螺门， 将违缘送往尸林处， 将违缘送往邬金处， 将朵玛替身击于邪魔之上！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从大王宫的南门， 黄色猪面具具威力， 无量慈悲之羂索， 开启南方金色金门， 将违缘送往尸林处， 将违缘送往邬金处， 将朵玛替身击于邪魔之上！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从王宫里面的西门， 红色狗面具恐怖身， 无量欢喜铁链索， 开启西方红色铜门， 将违缘送往尸林处， 将违缘送往邬金处， 将朵玛替身击于邪魔之上！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从大王宫的北门， 绿色猫头鹰面具具威力， 无量舍弃之铃铛， 开启北方蓝色绿松石门， 将违缘送往尸林处， 将违缘送往邬金处， 将朵玛替身击于邪魔之上！ 门神们开启门户， 隘神们遣除隘口， 成就所托之事业！ 如是于四方的擦擦（tsatsa）上，将朵玛置于其中。勇士安坐时，一同饮用酒。 之后将朵玛口朝外，如是说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 祈请垂念圣地
English
There is no reversing or preventing this matter with this! Then sprinkle the golden drink: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the four directions, eight intermediate directions, above and below, in these lands and territories, all the earth lords, nāgas, and powerful spirits residing, please listen to me, the yogi! This precious golden drink nectar, blessed by Vajravarahi, arising from the lineage of Heruka, is the substance for offering to the yidam deities, the substance for gathering heroes and dakinis, the substance for pleasing gods, demons, and humans. This mixture of alcohol and gold, I offer to the gods, nāgas, and local deities. Please accept this golden drink offering and be witnesses to avert misfortune. Open the path of the torma and the effigy, let the high ones raise their feet, let the low ones lower their heads, let the middle ones move their bodies. Open the path of the torma and clear the path of the effigy. Be witnesses to avert misfortune. Accomplish the entrusted task! Then, opening the doors: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the east gate of the great palace, the black-faced, magical one, with immeasurable love and an iron hook, opens the white conch shell door of the east. Send the misfortune to the charnel ground, send the misfortune to Oddiyana. Strike the torma and effigy upon the enemies and obstacles! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the south gate of the great palace, the yellow pig-faced one with power and strength, with immeasurable compassion and a lasso, opens the yellow golden door of the south. Send the misfortune to the charnel ground, send the misfortune to Oddiyana. Strike the torma and effigy upon the enemies and obstacles! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the west gate inside the palace, the red dog-faced one with a terrifying form, with immeasurable joy and an iron chain, opens the red copper door of the west. Send the misfortune to the charnel ground, send the misfortune to Oddiyana. Strike the torma and effigy upon the enemies and obstacles! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the north gate of the great palace, the green owl-faced one with fierce power, with immeasurable equanimity and a bell, opens the blue turquoise door of the north. Send the misfortune to the charnel ground, send the misfortune to Oddiyana. Strike the torma and effigy upon the enemies and obstacles! Let the gatekeepers open the doors, let the obstacle removers clear the obstacles. Accomplish the entrusted task! Thus, on the tsatsas of the four directions, place the torma inside. When the heroes are seated, drink alcohol together. Then, turn the mouth of the torma outwards and say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Consider, sacred place
Chinese
于此神圣之地，勇士勇母及其眷属众，持咒瑜伽士请延年益寿，为了遣除违缘请赐予悉地，现在请返回，是时候离开了，现在停留不久留，太阳在西边的那一边，空行母的呼唤 谛日日，乐器悦耳 绰洛洛，勇士空行母众，唱歌跳舞 栩栩然，勇士跳舞 蹬蹬蹬，勇母高歌 啾噜噜，空行母密语 谛日日，此圣地清澈而欢快，此圣地芬芳而宜人，空行母众现在请回吧，返回各自的宫殿，你们返回宫殿，送啊，送回各自的住所，你们离去的路途安乐，美好的气味是药之境，美好的香气 气哩哩，五色彩虹 堆堆堆，各种丝绸 飘飘飘，现在你们返回自己的住所，现在离开正是时候，你们离去的道路上，离去啊离去 舍啦啦，你们姐妹空行母们，返回各自的住所， 奇，空行母的指示在西方指示，太阳在西边的那一边，尸陀林胜地多么令人愉快，巨大的尸体多么高大，巨大的油脂灯多么明亮，鲜血的海洋多么鲜艳，腿骨号筒大海螺声音多么悦耳，人皮垫子衣服多么温暖，头盖骨的宫殿多么雄伟，空行母的密语 谛日日，勇士跳舞 栩栩然， 勇母唱歌 车咧咧，药香气味 气哩哩，水果鲜花光彩夺目，美妙的声音 谛日日，美丽的鸟类 嘎玛嘎，清澈的河流 咩咧咧，各种食物 堆堆堆，丝绸发饰 布噜噜，衣服丝绸裙摆 飘飘飘，绿松石帽子 提布色提布，如此圣地多么令人愉快，空行母的指示在那里指示，现在请返回，是时候离开了，空行母的密语 谛日日，头盖骨手鼓 绰洛洛，海螺和琵琶声音多么美妙，众多的装饰品 丝哩哩，在如此圣地现在请回吧，乘着凉爽的风离去，乘着鸟王大鹏鸟离去，骑着马骡驴三乘离去，骑着老虎和豹子
English
In this sacred place, warriors, heroines, and their retinues, mantra-holders and yogis, please prolong your lives, please grant siddhis to avert obstacles, now please depart, it is time to leave, do not stay long now, the sun is on the far side of the west, the dakinis' call Ti Ri Ri, the music is melodious Chro Lo Lo, the assembly of warriors and dakinis, sing and dance vividly, the warriors dance vigorously, the heroines sing loudly Kyu Ru Ru, the dakinis' secret language Ti Ri Ri, this sacred place is clear and joyful, this sacred place is fragrant and pleasant, dakini assembly now please return, return to your respective palaces, you return to the palaces, escort, escort to your respective abodes, may the path of your departure be peaceful, the good fragrance is the realm of medicine, the good fragrance of incense Chi Li Li, five-colored rainbows piled up, various silks fluttering, now you return to your own abodes, now leaving is the right time, on the path of your departure, depart, depart Sha Ra Ra, you sisters, dakinis, return to your respective abodes, Kye! The dakinis' instruction is directed to the west, the sun is on the far side of the west, the charnel ground is a delightful sacred place, the huge corpse is so tall, the great grease lamp is so bright, the ocean of blood is so vibrant, the leg-bone trumpet and conch shell sound so pleasant, the human skin mat is so warm, the skull palace is so magnificent, the dakinis' secret language Ti Ri Ri, the warriors dance vividly, the heroines sing Che Re Re, the fragrance of medicinal incense Kyi Li Li, fruits and flowers are radiant, the melodious sound Ti Ri Ri, beautiful birds Gya Ma Gyu, the clear river flows Me Re Re, various foods are piled up, silk hair ornaments Pu Ru Ru, clothes and silk skirts fluttering, a turquoise hat Thib Se Thib, such a sacred place is so delightful, the dakinis' instruction is directed there, now please depart, it is time to leave, the dakinis' secret language Ti Ri Ri, skull drum Chro Lo Lo, the conch and lute sound so beautiful, many ornaments Si Li Li, now please return to such a place, ride on the cool breeze and depart, ride on the Garuda bird king and depart, ride on horses, mules, and donkeys, ride on tigers and leopards