Tibetan
་པོ་ལ༔ འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་དང་༔ གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཡོད༔ མཁའ་འགྲོ་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ༔ རྩོང་རིང་ཅུང་ཐུང་རྩང་འབྲིང་དང་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་དྲ་མིག་སོགས་རེ་རེ་ལ་ཡང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ རེ་རེ་ལ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་རེ༔ དྲ་བ་མ་ཡི་སུན་མ་ཟློག༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་སུན་མ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སུན་ཟློག་དཔའ་བོ་གདན་བཞུགས་མདོས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་བཀང་དུ་༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ༔ ༔ ༈ འཆི་བསླུ་བཞུགས་སོ༔ ར་གསུར་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་ཆས་སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ༔ སྦྲུལ་ཆེན་ཞགས་པས་མ་ཚོགས་འགུགས༔ གཡས་པས་བརྡུང་བས་ཐམས་ཅད་འདུལ༔ དྲེགས་པ་ཕོ་ མོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ལ་རོལ་མཛད་པའི༔ གཙོ་མཆོག་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནད་འདི་སེལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་མགོ་བོ་དང་༔ མི་འདིའི་མགོ་བོ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ ཤི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱི་མངོན་སྤྱོད་མ་སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འབར། གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་ཁམས་གང་༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདྲེན༔ རིག་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ལ་གཟིགས༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་མ༔ རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གྲོགས་མཛད་མ༔ བལྟས་པས་མི་མཐོང་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་ལུས་པོ་དང་༔ མི་འདིའི་ལུས་པོ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ ཤི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི༔ མཐིང་ནག་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཟུ་ཅན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ འགྲོ་བའི་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་ མ༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་བཀྲག་མདངས་དང་༔ མི་ཡི་བཀྲག་མདངས་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐ་ལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤི་ལྟ་ལྟོས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་མངའ་བདག་མོ༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ འགྲོ་བའི་ཤ་ལ་མངའ་མཛད་མ༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་ཤ་རུས་དང་༔ མི་འདིའི་ཤ་རུས་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ ཤི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་མངའ་བདག་མོ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ འགྲོ་བའི་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་ཁྲག་དང་ནི༔ མི་འདིའི་ཁྲག་གི་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ ཤི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་མངའ་བདག་མོ༔ འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ འགྲོ་བའི་དྲོད་ལ་མངའ་མཛད་མ༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་དྲོད་དང་ནི༔ མི་འདིའི་དྲོད་ནི་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནད་ འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ ཤི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་མངའ་བདག་མོ༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ འགྲོ་བའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་མ༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་དབུགས་དང་ནི༔ མི་འདིའི་དབུགས་ནི་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ ཤི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་ཡུད་ཙམ་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་ལ༔ དབུས་ཀྱི་སྤྱན་མིག་ཅིར་ཡང་གཟིགས༔ རིན་ཆེན་རལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཁེངས༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ་མཛད་མ༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ ཕུད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་རྣམ་ཤེས་དང་༔ མི་འདིའི་རྣམ་ཤེས་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལས༔ དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་རལ་པ་ཅན༔ ཉི་ཟླ་ སྟོང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ཟངས་དང་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་སྟེ༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་སྙིང་དང་ནི༔ མི་འདིའི་སྙིང་ནི་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསོལ་མཛད་མ༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་སྒྲོལ་མཛད་མ༔ སེམས་ཅན་འདི་ཡི་ལག་པ་དང་༔ མི་འདིའི་ལག་པ་བརྗེ་བསོར་མཛོད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་འདི་སོལ་ལ་རྐྱེན་འདི་ཟློག༔ འཆི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ མ་ཞེས་ཆེན་མོ་ཁྲོས་པའི་ཡུམ་གཅིག་མ༔ ཁམ
Chinese
波拉！鸟兽猛兽和，水栖生物种类繁多。供养空行母喜悦之物。外围黑色铁墙上，长中短和五色丝线网等，每一个都有百零八个，每一个都有一空行母。遮止网的晦气，遮止血肉体温气息的晦气，成办所托之事业！如此遮止晦气，勇士安坐食子仪轨的结尾，是阿惹嘎所作。接下来是赎死仪轨。做血供后，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）薄伽梵大吉祥黑汝嘎，身着青黑色恐怖装束，右白左红中蓝面，六手持器救度众生，巨蛇索套勾召母众，右手击打调伏一切，安坐于骄慢男女之座。父母无二，于大悲界中嬉戏，祈请圆满主尊炽燃之誓言，息灭此病，遮止此障，将此有情之头，与此人之头互换，祈请遮止恶兆！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）主母之现行母，顶髻上燃烧着九尖的青玉金刚杵，青玉头发充满虚空，右手持五部手印，左手引来甘露受用，以智慧之眼观视一切，统领三界一切，恒常作大自在之友，观视无不见，圆满啊，以劫圆满誓言，将此有情之身体，与此人之身体互换，息灭此病，遮止此障，祈请遮止恶兆！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）虚空种族之女王，身披青黑色云衣，掌管虚空界，主宰众生的体温，将此有情之光彩，与人之光彩互换，圆满啊，以劫圆满誓言，以巴拉巴圆满誓言，祈请遮止恶相凶兆！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）东方世间之主母，掌管地大，主宰众生的血肉，将此有情之血肉，与此人之血肉互换，圆满啊，以劫圆满誓言，息灭此病，遮止此障，祈请遮止恶兆！
English
Pola! There are various kinds of birds, beasts, wild animals, and aquatic creatures. Offerings to please the Dakinis. On the outer black iron fence, there are long, short, medium lengths, and nets of five-colored threads, etc., each with one hundred and eight, and each with a Dakini. Turn back the negativity of the net, turn back the negativity of flesh, blood, warmth, and breath, accomplish the entrusted task! Thus, to conclude the Sun Zlog (turning back negativity) and the method of the Dorje seat, this was composed by Ara Ga. Next is the ritual of ransom from death. After making a blood offering, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) Bhagavan Great Glorious Heruka, with a terrifying appearance of dark blue-black, with a white right face, a red left face, and a blue middle face, with six hands holding implements to liberate beings, with a great snake lasso to summon the assembly of mothers, with the right hand striking to subdue all, seated on the seat of proud males and females. Father and mother are inseparable, delighting in the realm of compassion, fulfill the heart commitment of the chief, blazing one, pacify this disease and avert this obstacle, exchange the head of this sentient being with the head of this person, please turn back the bad omens! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) The chief mother, the manifest activity mother, on the crown of her head blazes a nine-pointed turquoise vajra. Turquoise hair fills the empty realms, in her right hand she holds the mudras of the five families, in her left hand she draws the enjoyment of nectar, with her wisdom eye she gazes upon all, she possesses power over all three realms, she is always the companion of the great powerful one, there is not one unseen by her gaze, fulfill, fulfill the heart commitment with kalpas, exchange the body of this sentient being with the body of this person, pacify this disease and avert this obstacle, please turn back the bad omens! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) The queen of the sky lineage, wearing a dark blue-black cloud garment, wielding power over the sky realm, possessing mastery over the warmth of beings, exchange the radiance of this sentient being with the radiance of this person, fulfill, fulfill the heart commitment with kalpas, fulfill the heart commitment with bala ba, please turn back the bad omens and ill omens! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) The mistress of the eastern realm of existence, wielding power over the earth element, possessing mastery over the flesh of beings, exchange the flesh and bones of this sentient being with the flesh and bones of this person, fulfill, fulfill the heart commitment with kalpas, pacify this disease and avert this obstacle, please turn back the bad omens!
Chinese
吽！ 南方有部的统治者，您能主宰水元素，您能掌控众生的血液，请将此有情众生的血液，与此人的血液互换。供养您，以永劫来圆满誓言，息灭此疾病，遣除此违缘，祈请遣除不祥的死亡预兆。吽！ 西方有部的统治者，您也能主宰火元素，您能掌控众生的温度，请将此有情众生的温度，与此人的温度互换。供养您，以永劫来圆满誓言，息灭此疾病，遣除此违缘，祈请遣除不祥的死亡预兆。吽！ 北方有部的统治者，您也能主宰风元素，您能掌控众生的呼吸，请将此有情众生的呼吸，与此人的呼吸互换。供养您，以永劫来圆满誓言，息灭此疾病，遣除此违缘，祈请遣除不祥的死亡预兆。吽！ 有部、善趣、三界刹那间，身色深蓝黑色大尊，中央的眼睛无所不见，以各种珍宝发辫，充满三界有部，救度显有轮回的众生，五十四尊之主母，供养精华之主母，圆满您的誓言，请将此有情众生的意识，与此人的意识互换。供养您，以永劫来圆满誓言，息灭此疾病，遣除此违缘，祈请转变我和施助供养者的不祥死亡预兆。 嘿！ 如意树的枝条上，有白色牦牛头骨发辫者，有日月千数的鬘者，有铜铁发辫者，有人头鬘的项链者，您是显有轮回一切之主母，请将此有情众生的心，与此人的心互换。供养您，以永劫来圆满誓言，我和施助供养者，息灭此疾病，遣除此违缘，祈请遣除不祥的死亡预兆。 嘿！ 愤怒的大母，愤怒的自在母，供养三界一切，救度三有，请将此有情众生的手，与此人的手互换。供养您，以永劫来圆满誓言，我和施助供养者，息灭此疾病，遣除此违缘，祈请遣除不祥的死亡预兆。 嘿！ 名为玛杰的大母，愤怒的独一之母，
English
Hūṃ! Sovereign of the southern realm of existence, You who control the element of water, You who possess power over the blood of beings, Exchange the blood of this sentient being with the blood of this person. We fulfill your commitment with offerings throughout the ages. Pacify this illness and avert this obstacle. We beseech you to avert evil omens of death. Hūṃ! Sovereign of the western realm of existence, You who also control the element of fire, You who possess power over the warmth of beings, Exchange the warmth of this sentient being with the warmth of this person. We fulfill your commitment with offerings throughout the ages. Pacify this illness and avert this obstacle. We beseech you to avert evil omens of death. Hūṃ! Sovereign of the northern realm of existence, You who also control the element of wind, You who possess power over the breath of beings, Exchange the breath of this sentient being with the breath of this person. We fulfill your commitment with offerings throughout the ages. Pacify this illness and avert this obstacle. We beseech you to avert evil omens of death. Hūṃ! Realm of existence, realm of bliss, the three realms in an instant, Great one with a deep blue-black body, The central eye gazes in all directions, With various precious tresses, Filling the three realms of existence completely, You liberate beings of appearance and existence, Chief of the fifty-four, We fulfill the commitment of the supreme mistress, Exchange the consciousness of this sentient being with the consciousness of this person. We fulfill your commitment with offerings throughout the ages. Pacify this illness and avert this obstacle. Turn away the evil omens of death for myself, the patrons, and benefactors. Bhya! From the branches of the wish-fulfilling tree, One with white yak skull tresses, One with garlands of a thousand suns and moons, One with tresses of copper and iron, One with a necklace of human heads, You are the mistress of all appearance and existence, Exchange the heart of this sentient being with the heart of this person. We fulfill your commitment with offerings throughout the ages. For myself, the patrons, and benefactors, Pacify this illness and avert this obstacle. We beseech you to avert evil omens of death. Bhya! Great Mother, mighty wrathful queen, You who nourish all three realms, You who liberate the three existences, Exchange the hand of this sentient being with the hand of this person. We fulfill your commitment with offerings throughout the ages. For myself, the patrons, and benefactors, Pacify this illness and avert this obstacle. We beseech you to avert evil omens of death. Bhya! Great Mother Ma, wrathful one mother,