Tibetan
་ལི་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་ཉན་དང་༔ ས་བརྒྱད་གནོན་པའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ལ་སྲིད་གསུམ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱོད༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ནག་མོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༔ སུན་མ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ དང་༔ བ་ལི་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་དང་༔ མཁའ་ལྟར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་དགོངས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལོ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་དང་༔ འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དང་༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གིང་ཆེན་གིང་ཕྲན་ལ་སོགས་ཏ༔ འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལོ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ༈ སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བསྟོད་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་རྔ་སྒྲ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་རྒྱན་ཆ་ཡིས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་ལང་ལིང་གིས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ སྨན་སྣ་ཚང་བའི་དམ་རྫས་ཀྱིས༔
Chinese
接受这华丽的食子和五种供品，延长持咒瑜伽士的寿命，遣除勇父空行母的障碍。吽！ 守护佛陀教法者，嘿汝嘎的听命者，镇压八地的化身，玛吉拉姆（女护法）及其眷属，三界所有女鬼眷属围绕。从东北方迎请您，以神通力降临于此。您是疾病和瘟疫的主宰，威力神通不可思议，被成千上万的黑女眷属围绕。女系护法神和守护者们，为了遣除障碍，请降临于此。接受这食物会供和华丽的食子，以及五种供品，延长持咒瑜伽士的寿命，遣除勇父空行母的障碍。吽！ 从智慧法界宫殿中，所有智慧空行母，以及如虚空般清净的宫殿中，所有本母和空行母，以及从不可见法界宫殿中，所有法界空行母，请垂念。接受这食物会供和华丽的食子，以及五种供品，延长持咒瑜伽士的寿命，遣除勇父空行母的障碍。吽！ 从八大尸陀林处，所有事业空行母，以及如意成就的宫殿中，所有部族空行母，以及猛烈“ཨེ་” （藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）的宫殿中，所有世间傲慢男女，以及颅器燃烧的宫殿中，所有金刚持（大金刚），小金刚等等，成千上万百万，接受这食物会供和华丽的食子，以及五种供品，延长持咒瑜伽士的寿命，遣除勇父空行母的障碍。以空性大手印，遣除智慧空行母的障碍。以慈爱和悲心生起菩提心，遣除法界空行母的障碍。以赞颂祈请和各种事业，遣除勇父空行母的障碍。以五彩丝绸的供品，遣除部族空行母的障碍。以颅器上下翻转的鼓声，遣除金刚空行母的障碍。以五宝的装饰品，遣除珍宝空行母的障碍。以大肉香的熏香，遣除莲花空行母的障碍。以各种圆满的药物，
English
Accept this ornate bali and the five offerings, prolong the life of the mantra-holding yogi, and dispel the obstacles of the heroes and dakinis. Hūṃ! Those who protect the Buddha's teachings, those who listen to the commands of Heruka, and the emanations who subdue the eight bhūmis, Mācik Lhamo (female protector) and her retinue, surrounded by the hosts of mamos of the three realms. From the northeast, we invite you. By the power of your miraculous abilities, please come here. You, the mistress of disease and pestilence, whose power and miraculous abilities are inconceivable, surrounded by a retinue of hundreds of thousands of black women. Female lineage protectors and guardians, please come here to dispel obstacles. Accept this feast offering and the ornate bali, and the five offerings, prolong the life of the mantra-holding yogi, and dispel the obstacles of the heroes and dakinis. Hūṃ! From the palace of the wisdom realm, all the wisdom dakinis, and from the palace as pure as space, all the mothers and dakinis, and from the invisible palace of the realm, all the realm dakinis, please consider us. Accept this feast offering and the ornate bali, and the five offerings, prolong the life of the mantra-holding yogi, and dispel the obstacles of the heroes and dakinis. Hūṃ! From the eight great charnel grounds, all the karma dakinis, and from the palace of spontaneous fulfillment of all desires, all the family dakinis, and from the palace of the fierce "ཨེ་" (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: E), all the arrogant men and women of the world, and from the palace of blazing skull cups, all the great ging and small ging, and so on, hundreds of thousands, millions, accept this feast offering and the ornate bali, and the five offerings, prolong the life of the mantra-holding yogi, and dispel the obstacles of the heroes and dakinis. By the great mudra of emptiness, dispel the obstacles of the wisdom dakinis. By love and compassion, generating bodhicitta, dispel the obstacles of the realm dakinis. By praise, supplication, and various activities, dispel the obstacles of the heroes and dakinis. By the offering of five-colored silks, dispel the obstacles of the family dakinis. By the sound of the skull drum turned upside down, dispel the obstacles of the vajra dakinis. By the ornaments of the five precious jewels, dispel the obstacles of the jewel dakinis. By the incense of great flesh, dispel the obstacles of the lotus dakinis. By the fully complete medicinal substances,
Tibetan
ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྐང་གླིང་སྐད་དང་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས༔ རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཤ་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་འདིས༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཁྲག་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་འདིས༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཚིལ་ཆེན་གསུར་གྱི་དུད་པ་ འདིས༔ གིང་ཆེན་གིང་ཕྲན་ལ་སོགས་པའི༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དུང་ཆེན་རྐང་གི་གླིང་བུ་དང་༔ མཚན་ལྡན་གསང་བའི་རྔ་ཆུང་གིས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ མི་ལྤགས་གསར་རྙིང་གཡང་གཞི་འདིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྒྱ་མོ་ར་ཡི་གསུར་དུད་འདིས༔ དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བསེ་བྱང་ཁྲ་བོ་དར་རྒྱན་འདིས༔ རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ རླབས་ཆེན་ཁྱུང་དང་ངར་ཆེན་འབྲུག༔ རྩལ་ཆེན་སེངྒེ་ལ་སོགས་ཀྱིས༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ མཚལ་བྱ་སྐད་སྙན་བྱ་རིགས་ཀྱིས༔ གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ལྕུང་ཀ་རོག་མོ་ལ་སོགས་དང་། གཤོག་ནག་བྱ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྟ་རྐྱང་དྲེའུ་ལ་སོགས་པའི༔ རྔོག་ཆགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅོད་ཀྱིས༔ དམུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ སྟག་གཟིག་གུང་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ གཅན་གཟན་རི་བཀྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཝ་དང་འཕར་བ་ལ་སོགས་པའི༔ གཅན་གཟན་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དར་ནག་བ་དན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ནག་པོའི་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཤ་དགོ་རྣ་བ་ལ་སོགས་དང་༔ རི་དྭགས་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ ནོར་ཕྱུགས་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཡུལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཉི་ཟླ་འཇའ་ཚོན་བྲིས་པ་འདིས༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ འབྲང་རྒྱས་ཏིང་ལོ་ཞལ་དཀར་འདིས༔ སྨན་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་ཁལ་བཀལ་འདིས༔ དཀོར་བདག་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཀྱཻ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིས༔ མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ དར་ནག་བ་དན་གཡག་ནག་དང་༔ ལུག་ནག་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་སོགས༔ ནག་པོའི་རྒྱན་ཆ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ དར་ནག་གོ་ཁྲབ་སྤྱན་གཟིགས་དང་༔ གསེར་གྱི་ར་སྐྱེས་སེར་པོ་དང
Chinese
息灭业力空行母的罪障， 以各种不同的供品， 息灭佛陀空行母的罪障， 以腿骨号子的声音和乐声， 息灭五部空行母的罪障， 以此血肉齐全的朵玛， 息灭世间空行母的罪障， 以此鲜血齐全的朵玛， 息灭食肉空行母的罪障， 以此丰盛油脂的焚香， 息灭大金刚小金刚等， 尸陀林地母的罪障， 以大法螺腿骨号和， 具相秘密的小鼓， 息灭各种空行母的罪障， 以此新旧人皮的招财物， 息灭母曜空行母的罪障， 以此汉族母羊的焚香， 息灭战神王妃的罪障， 以此花纹斑斓的护身符和绸缎装饰， 息灭众位国王的罪障， 以威猛的大鹏和怒吼的龙， 神勇的狮子等等， 息灭天神的国王的罪障， 以朱红鸟和声音悦耳的鸟类， 息灭念神的国王的罪障， 以山鸦和乌鸦等等， 以及所有黑翅膀的鸟类， 息灭魔的国王的罪障， 以单马和骡子等等， 所有有蹄子的众生， 息灭木神的国王的罪障， 以虎豹和熊等， 各种花纹斑斓的猛兽， 息灭夜叉的国王的罪障， 以狐狸和旱獭等等， 所有红色的猛兽， 息灭赞神的国王的罪障， 各种黑色的旗帜和， 各种黑色的装饰品， 息灭罗刹的国王的罪障， 以旱獭肉和耳朵等等， 以及各种野兽的形象， 息灭地主的国王的罪障， 以牦牛绵羊山羊等等， 各种牲畜的形象， 息灭地方神的国王的罪障， 以此日月彩虹的画像， 息灭曜魔国王的罪障， 以此长茎秦艽和丁香白面者， 息灭诸位小药神的罪障， 以此驮着黄金、松石和珍宝， 息灭财神的罪障， 嗟！ 以此血肉鲜红的朵玛， 息灭贡布列登等父系神灵的罪障， 以黑色的旗帜和黑牦牛， 黑羊黑鸟黑狗等等， 以及无量的黑色装饰品， 息灭诸位贡布的罪障， 以黑色盔甲护身符和， 金色的羊角和黄色等，
English
May obstacles of Karma Dakinis be averted! Through various kinds of offerings, May obstacles of Buddha Dakinis be averted! Through the sound of thighbone trumpets and melodies, May obstacles of the Five Families Dakinis be averted! Through this complete flesh offering cake, May obstacles of Worldly Dakinis be averted! Through this complete blood offering cake, May obstacles of Flesh-Eating Dakinis be averted! Through the smoke of this great fat offering, May obstacles of Great Ging, Small Ging, and so forth, And Mistresses of the charnel ground be averted! Through great conches, thighbone flutes, and Small secret drums with auspicious marks, May obstacles of various Dakinis be averted! Through this new and old human skin foundation, May obstacles of Mamo Dakinis be averted! Through the smoke offering of Chinese female goats, May obstacles of the Queen of War Gods be averted! Through this mottled armor with silk ornaments, May obstacles of the assembly of Kings be averted! Through the great Garuda and the roaring Dragon, The powerful Lion, and so forth, May obstacles of the King of Gods be averted! Through the melodious voice of vermillion birds and bird species, May obstacles of the King of Nyen be averted! Through jackdaws, crows, and so forth, and All black-winged bird species, May obstacles of the King of Demons be averted! Through lone horses, mules, and so forth, All hoofed sentient beings, May obstacles of the King of Demigods be averted! Through tigers, leopards, bears, and so forth, Various striped wild beasts, May obstacles of the King of Yakshas be averted! Through foxes, marmots, and so forth, All red wild beasts, May obstacles of the King of Tsen be averted! Through various black banners and Various black ornaments, May obstacles of the King of Rakshasas be averted! Through marmot meat, ears, and so forth, and Various images of wild animals, May obstacles of the King of Earth Lords be averted! Through yaks, sheep, goats, and so forth, Various images of livestock, May obstacles of the King of Local Deities be averted! Through this painting of the sun, moon, and rainbow, May obstacles of the King of Planets and Demons be averted! Through Ligusticum wallichii, cloves, and white-faced ones, May obstacles of the minor medicine goddesses be averted! Through this load of gold, turquoise, and jewels, May obstacles of the owners of wealth be averted! Kye! Through this red flesh and blood offering cake, May obstacles of Gonpo Lekden and other male lineages be averted! Through black banners, black yaks, and Black sheep, black birds, black dogs, and so forth, And countless black ornaments, May obstacles of the Gonpos be averted! Through black armor, amulets, and Golden goat horns and yellow things,