Tibetan
བཤོས་བུ་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དང་༔ འབྲིང་རྒྱས་ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་དང་༔ ངར་མི་འབྲུ་ནག་ཚྭ་སྒོག་སོགས༔ ཡས་སྟགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྡེ་བརྒྱད་སུན་མ་དབྱེ་ཞིང་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན་མ་དབྱེ་ཞིང་ ཟློག༔ ཕུང་པོ་ལུས་ལེན་སུན་མ་དབྱེ་ཞིང་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་སུན་མ་བདུད་ཀྱིས་མ་འཁྲིད་ཅིག༔ ལྷ་བདུད་གདུག་པ་མ་སྟོན་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང་༔ སྒབ་འདྲེ་ལྔ་ཡི་སུན་མ་དབྱེ་ཞིང་བཀར༔ ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་རིགས་ལྔ་དང་༔ སྒབ་འདྲེ་ལྔ་ཡི་སུན་མ་དབྱེ་ཞིང་བཀར༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སུན་མ་དང་༔ དབུགས་ལེན་བླ་ཁྱེར་སུན་མ་-། དབྱེ་ཞིང་བཀར༔ འཕེན་བྱེད་དར་བྱེད་སུན་མ་དང་༔ རྨང་ཞིང་རྒུད་པའི་སུན་མ་རྣམས༔ ས་ས་སོ་སོར་དབྱེའོ་ས་ལ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སུན་མ་དང་༔ གནོད་བྱེད་གདོན་གྱི་ས་སུན་མ་རྣམས༔ ས་ས་སོ་སོར་དབྱེའོ་ས་ལ་ལ༔ དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་བསྐྱལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་བསྐྱལ༔ འདྲེ་གདོན་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་དབྱེ༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐུར་དུ་བཀར༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མ་བྱེད་པར༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་སོང་༔ ཕྱིན་ཆད་མི་གནོད་དམ་ ཆོས་ཤིག༔ ཅེས་སྟེང་དུ་ཁྲུས་ཆུ་བླུག་ལ་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ནས༔ མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ༔ ཞེས་ཨཱ་ར་གས་བསྡུས་ཏེ་དཔའ་བོ་གདན་བཞུགས་ཀྱི་ཁ་བཀང་དུ་སྦྱར་བའོ༔ ང༽ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མ་མཱ་ཀི༔ སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་ཏེ༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྣམས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལོ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ བཀའ་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས༔ ཁྲོ་བོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལི་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡོན་ཏན་མཛོད༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་ཡི་གཏེར༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚོགས༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་
Chinese
三角红黑食子，中等大小的丁洛和昌布，以及烈性人、黑籽、盐、蒜等，以各种各样的供品，驱除八部众的邪祟，驱除显有世间神鬼的邪祟，驱除蕴身摄取的邪祟，不要让天神的邪祟被魔鬼引走，不要展示天魔的恶毒。与五部智慧空行母，以及五种嘎布鬼的邪祟作区分并驱逐。与五部智慧勇士，以及五种嘎布鬼的邪祟作区分并驱逐。十二坚母的邪祟，以及夺命摄魂的邪祟，作区分并驱逐。耗尽和增长的邪祟，以及衰败和衰老的邪祟，在各自的地方区分开来，在地上啊。智慧神的邪祟，以及损害作祟的邪祟，在各自的地方区分开来，在地上啊。所有勇士都移到右边，所有空行母都移到左边，所有鬼怪都各自区分开来，所有损害都向下驱逐。对于我们师徒施主，不要损害和伤害，各自回到各自的地方，以后不要损害，立誓！这样在上面倒上净水，把流年魔送到流年魔的方向，然后观修结界守护轮。这是阿惹嘎汇集后，加入到勇士安座的仪轨中的。 额） 顶礼薄伽梵毗卢遮那金刚萨埵，法界和嘛嘛ki（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），菩萨眷属等，所有自然成就的寂静本尊，请享用食物会供的供品，以及巴洛装饰的食子，以及五种供品，请延长持咒瑜伽士的寿命，遣除勇士空行母的邪祟。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 顶礼薄伽梵大殊胜嘿汝嘎，至尊度母金刚界自在母，八教本尊父母及眷属，所有奇妙的忿怒本尊，请享用食物会供的供品，以及巴利装饰的食子，以及五种供品，请延长持咒瑜伽士的寿命，遣除勇士空行母的邪祟。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 顶礼薄伽梵怙主无量寿金刚萨埵意之本尊，宝生佛功德藏，毗卢遮那佛身之宝藏，不空成就佛事业主，十方诸佛，以及大菩萨众，所有寂静忿怒本尊海众，请享用食物会供的
English
Triangular red and black shöbu, medium-sized tinglo and changbu, and potent people, black seeds, salt, garlic, etc., with various kinds of offerings, dispel the evil influences of the eight classes of beings, dispel the evil influences of the visible world's gods and demons, dispel the evil influences of the aggregates and body's taking. Do not let the evil influences of the gods be led away by demons, do not display the malice of gods and demons. Distinguish and expel the evil influences of the five classes of wisdom dakinis, and the five kinds of gaba ghosts. Distinguish and expel the evil influences of the five classes of wisdom heroes, and the five kinds of gaba ghosts. The evil influences of the twelve Tenma goddesses, and the evil influences of seizing life and taking the vital essence, distinguish and expel. The evil influences of exhausting and increasing, and the evil influences of decline and decay, distinguish them in their respective places, on the ground. The evil influences of the wisdom gods, and the evil influences of harming and afflicting, distinguish them in their respective places, on the ground. Move all the heroes to the right, move all the dakinis to the left, distinguish all the ghosts and demons separately, expel all the harms downwards. Do not harm or injure us, the teachers, disciples, patrons, and offerings, return to your respective places, do not harm in the future, vow! In this way, pour clean water on top, send the yearly demon to the direction of the yearly demon, and then contemplate the boundary cutting and protective circle. This is what Ara gathered and added to the filling of the hero's seat. E) Homage to the Bhagavan Vairochana Vajrasattva, Dharmadhatu and Mamaki (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Bodhisattva retinue, etc., all spontaneously accomplished peaceful deities, please accept this food feast offering, and the bali adorned with ornaments, and the five kinds of offerings, please lengthen the life of the mantra-holding yogi, avert the evil influences of the heroes and dakinis. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Homage to the Bhagavan Great Supreme Heruka, Supreme Mother Vajradhatvishvari, the Eight Commands' deities, parents and retinue, all wondrous wrathful deities, please accept this food feast offering, and the bali adorned with ornaments, and the five kinds of offerings, please lengthen the life of the mantra-holding yogi, avert the evil influences of the heroes and dakinis. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Homage to the Bhagavan Protector Amitayus Vajrasattva, the deity of the mind, Ratnasambhava, the treasury of qualities, Vairochana, the treasure of the body, Amoghasiddhi, the lord of activities, all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of great Bodhisattvas, all the peaceful and wrathful victorious ones, the ocean of beings, please accept this food feast of
Tibetan
མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལོ་རྒྱན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་zམ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལི་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༔ བ་ལོ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་ འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལི་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ འཇམ་དཔའ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སེངྷ་དང་༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དང་༔ ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་ལོ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལཿ་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ལེགས་ལྡན་མགོན་ པོ་ནག་པོ་སྟེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ནག་པོ་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ཟ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ མ་མོ་བྱེ་བ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ལྷ་མིན་དམག་བཟློག་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ སུན་མ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༔ བ
Chinese
供养和，五种圆满装饰的供养请享用，咒师瑜伽士寿命延长，勇士空行的违逆遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 世尊布达嘿汝嘎， 殊胜佛母布达卓地夏玛， 食物会供的供养和， 供养圆满装饰的食子和， 五种供养请享用， 咒师瑜伽士寿命延长， 勇士空行的违逆遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 世尊班杂嘿汝嘎， 殊胜的与金刚亥母一起， 食物会供的供养和， 供养圆满装饰的食子和， 五种供养请享用， 咒师瑜伽士寿命延长， 勇士空行的违逆遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 世尊ra呐嘿汝嘎， 殊胜的金刚空行母， 食物会供的供养和， 供养圆满装饰的食子和， 五种供养请享用， 咒师瑜伽士寿命延长， 勇士空行的违逆遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 世尊贝玛嘿汝嘎， 殊胜的莲花空行母， 食物会供的供养和， 供养圆满装饰的食子和， 五种供养请享用， 咒师瑜伽士寿命延长， 勇士空行的违逆遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 世尊嘎玛嘿汝嘎， 殊胜事业空行母， 食物会供的供养和， 供养圆满装饰的食子和， 五种供养请享用， 咒师瑜伽士寿命延长， 勇士空行的违逆遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 金刚萨埵喜金刚和， 文殊亲友吉祥狮子和， 大吽嘎惹那嘎波和龙树心要和， 因扎菩提等等的， 所有瑜伽自在者们也， 从自性处移步至此， 食物会供的供养和， 供养圆满装饰的食子和， 五种供养请享用，咒师瑜伽士寿命延长， 勇士空行的违逆遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三世佛陀教法护， 具善怙主黑袍者， 大黑天威力大， 千位黑色眷属绕， 百万食肉鬼役使， 千万鬼母差遣行， 遣除邪魔外道大力者， 从尸陀林处请降临， 阳性传承护法诸尊， 以大黑天的教令， 为遣除违逆而请降临， 食物会供的供养和，
English
Offerings and, please accept these offerings of five ornaments of Bala, may the life of the mantra-holder yogi be prolonged, may the opposition of the heroes and dakinis be averted. Hūṃ! Blessed One Buddha Heruka, Supreme Mother Buddha Krodhisama, With the offering of the food feast and, With the offering of the Bali ornament torma and, Please accept these five offerings, May the life of the mantra-holder yogi be prolonged, May the opposition of the heroes and dakinis be averted. Hūṃ! Blessed One Vajra Heruka, Together with the Supreme Mother Vajravarahi, With the offering of the food feast and, With the offering of the Balam ornament torma and, Please accept these five offerings, May the life of the mantra-holder yogi be prolonged, May the opposition of the heroes and dakinis be averted. Hūṃ! Blessed One Ratna Heruka, Supreme Mother Vajra Dakini, With the offering of the food feast and, With the offering of the Bala ornament torma and, Please accept these five offerings, May the life of the mantra-holder yogi be prolonged, May the opposition of the heroes and dakinis be averted. Hūṃ! Blessed One Padma Heruka, Supreme Mother Padma Dakini, With the offering of the food feast and, With the offering of the Balim ornament torma and, Please accept these five offerings, May the life of the mantra-holder yogi be prolonged, May the opposition of the heroes and dakinis be averted. Hūṃ! Blessed One Karma Heruka, Supreme Mother Karma Dakini, With the offering of the food feast and, With the offering of the Bali ornament torma and, Please accept these five offerings, May the life of the mantra-holder yogi be prolonged, May the opposition of the heroes and dakinis be averted. Hūṃ! Vajrasattva Garab Dorje and, Manjushri Mitra Shri Singha and, Great Hūṃ Kara Nagarjuna Heart Essence and, Indrabodhi and so on, All the yogic masters also, Moving from their natural abode, With the offering of the food feast and, With the offering of the Bala ornament torma and, Please accept these five offerings, may the life of the mantra-holder yogi be prolonged, May the opposition of the heroes and dakinis be averted. Hūṃ! Protector of the Buddhas' teachings of the three times, Virtuous Lord Black Cloaked One, Mahakala, the Great Powerful One, Surrounded by a retinue of a thousand black ones, A hundred thousand flesh-eaters are sent as messengers, A billion mamos are assigned to tasks, Great power to repel the armies of gods and demons, Please come from the charnel ground, All the male lineage Dharma protectors, By the command of Mahakala, Please come to avert opposition, With the offering of the food feast and,