Tibetan
་༔ དུང་གི་ར་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་༔ མཆོང་གི་ར་སྐྱེས་སྨུག་པོ་དང་༔ གཡུ་ཡི་ར་སྐྱེས་སྔོན་པོ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་ སོགས་པའི༔ སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཁྱི་དཀར་རྟ་དཀར་བྱ་དཀར་དང་༔ གཡག་ལུག་ར་དཀར་ལ་སོགས་ཀྱིས༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཐོད་ལེ་སྐོར་དང་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་དང་༔ བླ་གནས་རྡོ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཤ་སྣ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག་སྨན་སྣ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཞིང་ཆེན་བྷྱོ་དང་ཛས་བརྒྱན་འདིས༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདིས༔ བྱང་སྨན་འབྲོག་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་༔ བརྟན་མའི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ འབྲང་རྒྱས་ཏིང་ལོ་ཞལ་དཀར་འདིས༔ གཡའ་སྨན་མཚོ་སྨན་གངས་སྨན་དང་༔ ནགས་སྨན་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་༔ ལྕགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མེའི་ལྷ་མོ༔ ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་ཏེ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོ་དང་༔ རི་རབ་རྩེ་ལ་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ༔ ལྷ་རྣམས་སྡེ་ཚོགས་སུན་མ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་གཡུལ་ངོ་ད་བསྒྱུར་ཅིག༔ རི་རབ་རྩ་བར་བཞུགས་པ་ཡི༔ ས་བདག་རྩང་ཀུན་ལ་སོགས་ཏེ༔ ས་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སུན་ མ་ཟློག༔ ལྷ་སྲིན་གཡུལ་ངོ་ད་བསྒྱུར་ཅིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ཤ་ཡི་སུན་མ་ད་བསྒྱུར་ཅིག༔ ཁྲག་གི་སུན་མ་ད་བསྒྱུར་ཅིག༔ རུས་པའི་སུན་མ་ད་བསྒྱུར་ཅིག༔ དབང་པོའི་སུན་མ་ད་བསྒྱུར་ཅིག༔ རྣམ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་སྦོར༔ མི་ཐུན་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་ད་བསྒྱུར་ཅིག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་༔ བན་བྱེད་བོན་བྱེད་སྔགས་ཟོར་ཟློག་ལོ་ཟླ་ཞག་སྐག་ཐམས་ཅད་དང་༔ གློ་བུར་བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ ནག་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག༔ རྩིས་བྱས་རྡེལ་བུ་ནག་པོ་དང་༔ མོ་ངན་རྨིས་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ཁ་དང་༔ བྲན་གཡོག་ངན་པའི་དམོད་མཆུ་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར༔ ངན་དགུ་སྡིག་བཅུ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ མོ་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ བྷྱོབྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་དམ་རི་རྩེར་བསྐྱལ༔ འབྲང་རྒྱས་ཕྱེ་མར་དངོས་ གྲུབ་ཏུ་བླང་༔ ལྷག་གཏོར་ལྷགས་མ་སྦྱིན་སྲེག་གྲུབ་ན་ལེགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་དམྱལ་སྨད་དགེ་རིའི་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ ཅ༽ དེ་ནས་ཤིང་རིས་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ༔ སྐུ་མདོག་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན༔ ན་བཟའ་དར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གར་སྟབས་ཚུལ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ ཞལ་ནས་ཧ་རི་ནི་ས་སྒྲོག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ༔ སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མདོས་བཏང་གི༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་བཞི༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནམ་མཁའ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་འདི་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་ དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མདའ་འདི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཕང་འདི་མཁའ་འགྲོ་མཐུན་པའི་རྫས༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་གདོང་འདི༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་གདོང་འདི༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རྐྱེན་དབང་ཟློག༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ༔ མདངས་ལྡན་རྨ་བྱ་མཛེས་པ་འདི༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག༔ ཏིང་ལོ་མར་མེ་མདངས་དང་ལྡན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་གཏོར་མ་བཅས་མཁའ་འགྲོ་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་རྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློག༔ དེ་ནས་མ་ཏྲ་འཕྱང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཁང་ཡིན༔ མ་ཏྲི་ཡན་ལག་དོན་སྙིང་ལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕོ་ བྲང་ཡོད༔ རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ དེ་སྟེང་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཡོད༔ རིན་ཆེན་རི་རབ་ཁོང་སེང་ན༔ རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ཡོད༔ རི་རབ་བང་རིམ་བཞི
Chinese
嗡！ 海螺犄角白色者， 跳羚犄角紫色者， 绿松石犄角蓝色者， 金刚妙善等， 祈祷遣除诸子之不祥！ 白狗白马白鸟等， 牦牛绵羊山羊白等， 祈祷遣除王族之不祥！ 颅骨念珠和竹筒， 以及神圣处所之各种岩石， 祈祷遣除妖魔之不祥！ 一百零八种肉， 祈祷遣除母鬼之不祥！ 一百零八种药， 祈祷遣除姐妹海之不祥！ 以庄严之田地和饰品， 祈祷遣除世间女王之不祥！ 以此黄金绿松石各种珍宝， 以及北方药草牧区药草所有， 愿大地母神之损害得以平息！ 以白色芥子和白面， 以及崖药海药雪山药草， 森林药草土地女神， 铁女神火女神， 虚空女神等等， 祈祷遣除四大元素之女神！ 以及须弥山顶所居之， 大天梵天等等， 祈祷遣除诸神及其眷属之不祥！ 现在转变诸神之战场！ 以及须弥山根所居之， 土地神藏昆等等， 祈祷遣除所有土地神之不祥！ 现在转变天魔之战场！ 财物供养之施主， 现在转变血肉之不祥！ 现在转变血液之不祥！ 现在转变骨骼之不祥！ 现在转变感官之不祥！ 点燃明亮觉性之灯！ 祈祷遣除所有非人障碍！ 现在转变恶劣诅咒！ 以及八十一种恶兆， 以及苯教巫师咒语，遣除所有年月时辰之不顺， 遣除一百零一种突发灾难！ 以及三百六十种妖魔， 以及四百零四种黑种， 以及八种非时死亡， 遣除八万种魔障！ 以及占卜所用之黑色石子， 遣除恶劣占卜恶梦恶兆！ 以及黑人百姓之诅咒， 遣除恶劣奴仆之恶语！ 将男魔之诅咒转向右边！ 将女魔之诅咒转向左边！ 将共同魔之诅咒转向空中！ 转变所有九恶十罪！ 转变所有恶劣女巫恶劣占卜！ བྷྱོབྷྱོ(藏文)！ ཟློག་ཟློག(藏文)！ 将朵玛抛到坟场或山顶！ 将芥子粉末作为成就来接受！ 布施剩余朵玛残羹！
English
Om! The white conch shell horn, The purple chamois horn, The blue turquoise horn, The Vajra Lekpa and others, May (we) dispel the misfortunes of all beings! The white dog, white horse, white bird, The yak, sheep, white goat and others, May (we) dispel the misfortunes of the royal lineages! The skull rosary, bamboo tube, And all the sacred rocks, May (we) dispel the misfortunes of the theurang demons! The hundred and eight kinds of meat, May (we) dispel the misfortunes of the mothers! The hundred and eight kinds of medicine, May (we) dispel the misfortunes of the sister sea! With these fields and ornaments, May (we) dispel the misfortunes of the queen of existence! With this gold, turquoise, and various jewels, And all the northern medicines and nomadic medicines, May the harm of the steadfast mothers be pacified! With this white mustard seed and white flour, And the cliff medicine, sea medicine, snow mountain medicine, The forest medicine, earth goddess, The iron goddess, fire goddess, The sky goddess, and so on, May (we) dispel the misfortunes of the goddesses of the four elements! And the great gods such as Brahma, Who dwell on the summit of Mount Meru, May (we) dispel the misfortunes of the gods and their retinues! Now turn the battlefield of the gods! And the earth lords such as Tsangkun, Who dwell at the base of Mount Meru, May (we) dispel the misfortunes of all the earth lords! Now turn the battlefield of gods and demons! For the patrons who provide wealth and offerings, Now turn the misfortune of flesh! Now turn the misfortune of blood! Now turn the misfortune of bones! Now turn the misfortune of senses! Kindle the lamp of clear awareness! Pray to avert all non-human obstacles! Now turn the evil curse! And the eighty-one bad omens, And the Bonpo sorcerer's spells, avert all unfavorable years, months, days, and times, Avert the hundred and one sudden disasters! And the three hundred and sixty kinds of demons, And the four hundred and four kinds of black races, And the eight kinds of untimely deaths, Avert the eighty thousand kinds of obstacles! And the black stones used for divination, Avert the evil divination, bad dreams, and bad omens! And the curses of the black people, Avert the evil words of the evil servants! Turn the male demon's curse to the right! Turn the female demon's curse to the left! Turn the common demon's curse to the sky! Turn all the nine evils and ten sins! Turn all the evil witches and evil divinations! བྷྱོབྷྱོ(Tibetan)! ཟློག་ཟློག་(Tibetan)! Throw the torma to the charnel ground or the mountaintop! Take the mustard flour as accomplishment! Give the remaining torma as leftovers!
Chinese
成就吉祥！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 莲花生大士从地狱下方的格日岩石中迎请而来。 恰）此后是木制画像的供养： 吽！ 从须弥山四大洲的坛城中， 五部空行母大尊， 身色具各类颜色， 身穿丝绸衣裳， 手持弯刀颅碗， 右屈左伸舞姿妙， 乐器众多响铃铃， 装饰众多扑噜噜， 口中发出哈日尼萨之声， 三眼怒视敌人， 鼻中喷出疾病的烟雾， 周围环绕着百万部空行母。 在这须弥山四大洲的坛城中， 以身语意与坛城相结合， 布施身体、语言、意识之朵玛。 战胜四魔的四种胜利幢， 与空行母的身无二无别。 遣除轮回战争的四种武器， 与空行母的意无二无别。 具有五种智慧的虚空， 与空行母的脸无二无别。 具有珍宝装饰的号角， 与空行母的语无二无别。 证悟无二之义的大手印， 愿能圆满空行母的誓言！ 此箭是空行母身的象征， 布施给男性之替身。 此线是空行母和合之物， 布施给女性之替身。 殊胜方便的虎面， 布施给男性之替身。 智慧母牛的母面， 布施给女性之替身。 布施身替和合之物， 愿您能圆满您的誓言！ 遣除我等瑜伽士的违缘， 珍贵坚硬的大力士， 光彩夺目的美丽孔雀， 金翅鸟和水晶蛋羊， 酥油灯光彩照人， 肉类、心类朵玛等， 作为空行母和合之物而布施。 愿您能圆满您的誓言！ 祈请您速速成办我的誓言， 圆满誓言，遣除违缘！ 此后是玛姆外抛： 吽！ 在莲花自在的坛城中， 对于玛姆降伏之堆， 是大尸陀林的集会所。 对于玛姆支分心要， 有显有诸神鬼的宫殿。 有五部空行母的宫殿， 有五部佛的宫殿， 有十忿怒尊的宫殿， 其上有须弥山王， 珍宝须弥山内部， 有珍宝大宝藏谷药， 须弥山四层台阶。
English
May accomplishment be excellent! Samaya! Gya Gya Gya! Brought forth by the emanation Ratna Lingpa from the lower hell, the rock of Gerii. Cha) Then, the dedication of the wooden images: Hūṃ! From the mandala of Mount Meru and the four continents, The five great dakinis of the families, Whose body colors are the colors of the families, Who wear silk garments, Who hold curved knives and skull cups in their hands, Whose dance posture is with the right leg bent and the left leg extended, Many cymbals sound sili lili, Many ornaments jingle puru ru, From their mouths resounds Ha ri ni sa, Their three eyes glare at enemies, From their noses emanate clouds of disease, Surrounded by a million dakinis of the families. In this mandala of Mount Meru and the four continents, With body, speech, and mind united, I offer the ransom of body, speech, and mind. The four victory banners that conquer the four maras, Are inseparable from the dakinis' body. The four weapons that avert the battles of samsara, Are inseparable from the dakinis' mind. This sky endowed with the five wisdoms, Is inseparable from the dakinis' face. This conch shell adorned with precious jewels, Is inseparable from the dakinis' speech. The great mudra that realizes the meaning of non-duality, May it fulfill the samaya of the dakinis! This arrow is the support of the dakinis' body, I offer it as a ransom for male beings. This thread is the substance of the dakinis' harmony, I offer it as a ransom for female beings. This male face of the supreme method, the tiger, I offer it as a ransom for male beings. This female face of the wisdom cow, I offer it as a ransom for female beings. By offering this ransom of body and harmonious substance, May you fulfill your samaya! Avert the obstacles of us yogis! The great hero of precious strength, This beautiful peacock with radiant splendor, The garuda bird and the crystal egg sheep, The butter lamp with radiant light, Meat, heart, torma, etc., I offer as a harmonious substance for the dakinis. May you fulfill your samaya! Quickly accomplish my entrusted samaya! Fulfill the entrusted samaya and avert obstacles! Then, the throwing of the Ma Trā: Hūṃ! In this mandala of Padma Wang, Upon the heap of Ma Trā subjugation, Is the assembly hall of the great charnel ground. In the limbs and vital essence of Ma Trī, There are palaces of gods and demons of existence. There are palaces of the five families of dakinis, There are palaces of the Buddhas of the five families, There are palaces of the ten wrathful ones, Above that is Mount Meru, the king of mountains, Inside the precious Mount Meru, There are precious great treasures of grains and medicines, Mount Meru has four terraces.