Tibetan
ཚོ་རུལ་བའི་མདོག །ཤིན་ཏུ་བརྗིད་ཅིང་སྒེག་པའི་གཟུགས། །མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདོང་། ། རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་། །གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་རྟགས་བསྒྲེང་ནས། །ཙ་མུན་ཧྲཱི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བརྐྱང་བསྐུམ་རོལ་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས། །སྲིན་གྱི་མ་ཧེ་ཆེན་པོ་བརྫིས། །ས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པས་གང་། །སྲོག་བདག་འཆི་བདག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་གཤེད་དུ་འབེབས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ལས་ལ་ཁོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མདུན་དུ་ཕུལ། ཀྱཻ། འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཐོག་མཐའ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་ལན་ཆགས་དང་། །སྟོང་རིན་གང་ཡང་ཀུན་འཇལ་གྱིས། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བར་ཆད་དང་། །འགལ་རྐྱེན་ཅི་ཡང་མ་མཛད་ཅིག །ཅེས་པས་འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། །བཅོས་ནས་བུ་ལོན་ལེན་བསམ་ལ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་བསྲུང་བྱ་ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་གི་བུམ་པར་གནས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་བསྒོམས་ལ། གཟུངས་ཅུང་ཟད་བཟླས། དེ་ནས་མཆོད་གཡོག་པས་མདུན་དུ་གཏོར་ཁྲི་ཁར་ཐེབ་ཙེར་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་མཐེབ་སྐྱུ་རྣམས་བཤམ། འདོན་རོགས་ཡོད་ན་མགོ་གྲངས་བཞག་པ་དང་། གཅིག་གིས་ནས་སོགས་འབྲུ་རྣམས་བྲེ་ཕུལ་ལ་འཇལ་བ་དང་། མར་ཐུད་སོགས་རྒྱ་མ་དང་། གསེར་དངུལ་སོགས་སྲང་ལ་འཇལ་བ་རྣམས་ཟངས་སྡེར་སོགས་སུ་བཤམས་པ་བྲན་ལ། ལྷོ་ངོས་སུ་གཅིག་གིས་ཚེ་གཟུངས་འདོན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ངོས་སུ་གཅིག་གིས་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས་སམ། མ་གྲུབ་ན་སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་། རྒྱ་ཆེ་བར་ཚེ་སྐྱིན་སྲོག་གླུད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། གསུམ་མམ་བདུན། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད། འཆི་བདག་ཨ་ཝ་གླང་མགོ །ཚེ་བདག་རཀཱ་ཕག་མགོ །སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས། གཤེད་ཆེན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ། བགེགས་རིགས་
Chinese
腐烂的颜色，极其威严且妖娆的身姿，水牛极度愤怒的面容。 挥舞利剑，畅饮颅血，赤身裸体，竖立无饰的标志，与ཙ་མུན་ཧྲཱི་（藏文）一同，以伸展收缩嬉戏的舞姿，践踏罗刹大水牛，三界一切充满化身，布施命主死主为使者，降阎罗使者为刽子手，役使傲慢的军队首领。享用此供施食子，阻挡时与非时之死，成就所托之事业。于前方献上。嗟！请垂听死主及其眷属，我等施主及其眷属，死主及其眷属您等，从无始至今，债务血仇宿怨和，无论何种空价全部偿还，平息寿命障碍，身语意三之障碍和，任何违逆之缘莫要制造。如是死主及其眷属，手持各种兵器，伪装欲取债务，之后上师心间的光芒照射，催动诸神的意续，守护所护。 迎请观想本尊安住于前方生起之主尊手中的宝瓶中，赐予不死寿命之成就，略诵心咒。之后供养者于前方供桌上陈设朵玛、替身、长寿箭、箭幡、丁香、指环等物。若有念诵助手，则按人数摆放，一人以升斗量取青稞等谷物，酥油等以秤计量，金银等以两计量，分别盛于铜盘等器皿中。南面一人念诵长寿陀罗尼，坛城北面一人念诵鼓声陀罗尼，若不能，则念诵心咒。上师念诵：嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 秀多 杭（藏文，梵文天城体：ओंसोभावशुद्धः सर्वधर्माः सोभावशुद्धोहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhoḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我）。吽字化为广大无垠的珍宝容器，充满具有五种功德的寿命赎金生命替身。嗡 啊 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）。那摩 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给 喋 嗡 桑巴Ra 桑巴Ra 吽（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओं सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼一切如来观自在，嗡，圆满，圆满，吽）。三遍或七遍。此供施食子具有五种功德，死主阿瓦牛头，寿主惹嘎猪头，命主忿怒蛇头，十二年魔年煞，七百二十大刽子手，九十万死主，各种魔类
English
The color of decay, a form of extreme majesty and allure, the face of a fiercely enraged buffalo. Wielding a sword and drinking cranial blood, naked and unadorned, raising the sign, together with Tsamun Hri, with the dance steps of stretching and contracting play, trampling the great Rakshasa buffalo, filling all three realms with emanations, distributing the lord of life and the lord of death as messengers, dispatching the messengers of Yama as executioners, employing the arrogant army leaders. Accept this sacrificial torma, avert death in season and out of season, accomplish the entrusted task. Offer it in front. Kye! Be mindful, Lord of Death and retinue. To us, patrons and retinue, Lord of Death and retinue, from beginningless time until now, debts, blood feuds, karmic debts, and whatever empty value, repay them all, pacify obstacles to life. Do not create any obstacles and adverse conditions to body, speech, and mind. Thus, the Lord of Death and retinue, holding various weapons, pretending to take debts, then the light from the heart of the master radiates, stimulating the mind-streams of the deities, protecting the protected. Visualize the main deity of the front generation residing in the vase in the hands of the main deity, granting the accomplishment of immortal life, and recite the mantra slightly. Then the offering attendant arranges the torma, effigy, long-life arrow, arrow banner, cloves, and ring on the offering table in front. If there are recitation assistants, place them according to the number of people, and one person measures barley and other grains with a bushel, butter and other things with a scale, and gold and silver with a tael, and arranges them in copper plates and other utensils. On the south side, one person recites the long-life dharani, and on the north side of the mandala, one person recites the drum sound dharani, or if not accomplished, recites the heart mantra. From the master: Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ (藏文，梵文天城体：ओंसोभावशुद्धः सर्वधर्माः सोभावशुद्धोहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhoḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我). From Hūṃ, a vast and boundless precious vessel is transformed, filled with the five qualities of life ransom and life substitute. Oṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽). Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओं सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼一切如来观自在，嗡，圆满，圆满，吽). Three or seven times. This sacrificial torma has five qualities, the Lord of Death Ava bull-headed, the Lord of Life Raka pig-headed, the Lord of Life Wrathful snake-headed, twelve-year demons and year killers, seven hundred and twenty great executioners, ninety million Lords of Death, all kinds of obstacles.
Tibetan
སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བཀའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ འབུལ་ལོ། །ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། དེ་རིང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བསྲུང་བྱ་རྒེ་ལ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ནམ་ཞིག་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་མཚན་མ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་ཏེ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཐུན་ཞིང་དགེ་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་གཤིན་རྗེའི་མདུན་དུ་བླུགས། དེ་དང་མཉམ་དུ་འབྲུ་སྣ་སོགས་འཇལ་ནས་བཞག་པ་ དེ་བླུགས། དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་དུ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་གོས་དུམ་དེ་ཉ་ཤའི་དུད་པས་བདུག་པ་མེ་རུམ་འདྲ་བ་བྱ། དེ་ལྟ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། འབྲིང་ལོ་གྲངས། ཐ་མ་ཉེར་གཅིག་བྱས་ཏེ་མི་གྲངས་བརྩི། མི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་རྫས་བླུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷག་མའི་འབྲུ་སྣ་སོགས་ཐམས་ཅད་འཇལ་ཞིང་བླུགས་ཏེ། སོ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་སྲིན་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། རྗེ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚེ་སྐྱིན་སྲོག་གླུད་དུ་གསེར་སྲང་གཅིག་འཇལ། བརྒྱ་འཇལ། སྟོང་འཇལ། ཁྲི་འཇལ། འབུམ་འཇལ། བྱེ་བ་འཇལ། ས་ཡ་འཇལ། དུང་། ཕྱུར་འཇལ། གྲངས་མེད་འཇལ། དེ་བཞིན་དུ། དངུལ་འཇལ། བཻཌཱུརྱ་འཇལ། པདྨ་རཱ་ག་འཇལ། ཤེལ་འཇལ། མུ་ཏིག་འཇལ། བྱི་རུ་འཇལ། གཡུ་འཇལ། ཡ་འཇལ་འཇལ་ནས་སྲང་ཆག་སོང་། ཞེས་གཏིབ་ལ་ཕར་འཕང་ངོ་། །ཇ་ཉ་ག་གཅིག་ནས། བུ་རམ། ཀ་ར། སྦྲང་རྩི། མར་རྒྱ་མ་གཅིག །སོགས་གོང་བཞིན་དང་། ཐུད། ཤ །ཚིལ། ཚོས། ཡུངས་ཀར་ཕུལ་གང་སོགས། ཏིལ། ཁྲེ། འབྲས་བྲེ་གང་སོགས། སོ་བ། ཡུངས་ནག །ནས་ཁལ་གཅིག་སོགས། སྲད་མ། རྒྱ་སྲན། གྲོ། ཆུར་ བ། ཚྭ། དར་དོས་གཅིག་སོགས། གོས་ཡུག །སྣམ་ཕྲུག་གཅིག་ནས། སྐབས་འདིར་རྒྱས་པར་
Chinese
八万颂。供养所有听命于教令的八部鬼神及其眷属。皈命三宝的谛实力，秘密真言、明咒、守护咒、心咒、手印、三摩地的谛实力，空行母、护法、守护神等所有圣众的教令谛实力，持咒瑜伽士我之真言、手印、三摩地的谛实力，以此今日广大之供施食子，祈请息灭我等眷属，特别是所守护之某某（人名），从今时起，直至未得菩提果之间，所有疾病、鬼怪、恶梦、凶兆、不祥之兆、非时横死等一切不顺之恶缘。祈请成办一切顺缘善妙，寿命绵长、无病无灾、吉祥圆满。如此伴随音乐，倾倒于阎罗王前。与此同时，倾倒量好的各种谷物等。 倾倒。与此同时，将缠绕着彩色丝线的布片，用鱼肉烟熏成火堆状，放置于坛城北方。如此一百零八个，中等数量与年龄相同，最少二十一个，计算人数。倾倒与人数相同的物品。然后，倾倒所有剩余的谷物等，祈请所有死主阎罗法王及其眷属，所有天龙八部鬼神等。念诵“杰”字时，作为赎命赎身的代价，量一两黄金。量一百。量一千。量一万。量十万。量百万。量千万。量一亿。量十亿。量无数。同样，量白银。量吠琉璃。量红宝石。量水晶。量珍珠。量珊瑚。量绿松石。量其他宝物，量到秤杆断裂。如此猛力抛掷。从一份茶叶和鱼开始。红糖。冰糖。蜂蜜。一斤酥油。等等如上。奶渣。肉。油。染料。一捧芥末等。芝麻。荞麦。一布袋大米等。黄豆。黑芥末。一驮青稞等。豆蔻。芥菜籽。小麦。豌豆。盐。一匹绸缎等。绸缎。一块毡子等。此时广为
English
Eighty Thousand Verses. I offer to all the Eight Classes of Gods and Demons who obey the commands, together with their retinues. By the power of the truth of the Three Jewels, the truth of the secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi, the command of all the assemblies of dakinis, dharma protectors, and guardians, and by the power of the truth of the mantras, mudras, and samadhi of myself, the mantra-holder yogi, may this vast offering of the torma today pacify all inauspicious and evil circumstances, such as diseases, evil spirits, bad dreams, bad omens, inauspicious signs, and untimely deaths, from this time forth until the essence of enlightenment is attained, for myself and all my retinue, and especially for the one to be protected, so-and-so (name). May all favorable and virtuous circumstances be accomplished, such as long life, freedom from illness, auspiciousness, well-being, and all qualities. Thus, accompanied by music, pour it out before Yama. At the same time, pour out the measured grains and other items that have been set aside. Pour it out. At the same time, take the piece of cloth bound with colored threads to the north of the mandala and smoke it with fish meat until it resembles a fire pit. Do this one hundred and eight times, or a medium number equal to the age, or at least twenty-one times, counting the number of people. Pour out items equal to the number of people. Then, pour out all the remaining grains and other items, and pray to all the Lord of Death, King Yama, and his retinue, all the gods, demons, and obstructing spirits. When reciting the syllable "Je," measure out one sang of gold as a ransom for life. Measure out one hundred. Measure out one thousand. Measure out ten thousand. Measure out one hundred thousand. Measure out one million. Measure out ten million. Measure out one hundred million. Measure out one billion. Measure out countless. Similarly, measure out silver. Measure out lapis lazuli. Measure out ruby. Measure out crystal. Measure out pearl. Measure out coral. Measure out turquoise. Measure out other jewels, until the scale breaks. Throw it forcefully. Starting with one portion of tea and fish. Brown sugar. Rock sugar. Honey. One pound of butter. And so on, as above. Curd. Meat. Oil. Dyes. One handful of mustard seeds, etc. Sesame seeds. Buckwheat. One bag of rice, etc. Soybeans. Black mustard. One load of barley, etc. Cardamom. Mustard seeds. Wheat. Peas. Salt. One bolt of silk, etc. Silk. One piece of felt, etc. At this time, extensively