Tibetan
་བྱར་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བགེགས། །འཆི་བདག་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་དང་། །ཚེ་བདག་རཀྵ་ཕག་མགོ་དང་། །སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ་དང་། །ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་མཐུ་རྩལ་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་ཡིས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །གནོད་བྱེད་སརྦ་སུ་ཏྲི་པྲ་ཏ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ན། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ཡི་དྭགས་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་ནི། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་རྗེ་བོ། །གསོན་གཤིན་ཀུན་གྱི་ཟམ་ཁ་བ། །གསོན་པོ་ཀུན་ལ་འདེབས་པ་པོ། །ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་གཤེད་བུ་ཆེ། །དགེ་བ་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་པ། །སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ཆད་པ་མཁན། །ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རླབས་ཅན། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཅེས་གཟུགས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ། དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར་དབང་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པས་ དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ལག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་སྦྲེང་བ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་ཧྲཱིལླི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟེ། ཞེས་དམ་ལ་བཞག །རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་བསྟན་ནས། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་བརྟན་བཞུགས། །མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་དེ་སྲིད་དུ། །ལས་གྲུབ་བར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ལས་གྲུབ་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་ལྡན་དྲེགས་པའི་གཙོ། །འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ཁྲག་དབུགས་ལ་ཟ། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྲོག་འཕྲོག་གཤིན་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་རུམ་འཁྱིལ། །མ་ཧེ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདོང་། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ལྕགས་ཀྱི་རལ་པས་མགོ་བོ་བརྒྱན། །ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མན་ཆད་ནས། །འཇག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྲོག་དབུགས་ཟ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྲོག་བདག་གཤིན་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །གཡས་པས་ཁྲམ་ཤིང་དབྱུག་པ་ཡིས། །སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་ཆགས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་མདའ་ལྟར་འཕེན། །རླུང་བས་མགྱོགས་ཏེ་སྐྱེ་འགྲོ་འཆིང་། །ཕྱག་གཡོན་གྲི་ནག་སོ་གཅིག་གིས། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་མྱལ་མྱལ་གཅོད། །སེན་མོ་མཚོན་ཆ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །འགྲོ་དྲུག་རོ་ཡི་ལུས་ཀུན་གཏུབས། །རྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྟོབས་ཆེན་དཔལ། །ཀུན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཟ་བ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དེ་རེ་རེ་ནས་བཟུང་ལ་མཆོད་གཡོག་པས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་བླུགས་བཅུག་ཅིང་། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞབས་བསིལ་ནས་རོལ་མོའི་བར་འགྲེས་སོ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་ པ། །མོས་བློའི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྤངྒེའི་བར་འགྲེས་སོ།། ༈ དེ་ནས་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བྲན། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀ་ལ་རུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་སི་ཛ་ཧཱུྃ་ཐ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། ཧཱུྃ། འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག་རོལ་ན། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ཡི་དྭགས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་པོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་རྗེ་བོ། །གསོན་གཤིན་ཀུན་གྱི་ཟམ་ཁ་བ། །གསོན་པོ་ཀུས་ལ་འདེབས་པ་པོ། །ཤི་བ་ཀུན་ལ་གྱི་གཤིན་བུ་རྗེ། །དགེ་བ་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་པ། །སྡིག་པ་ཀུན་གྱི་ཆད་པ་མཁན། །ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་པོ། །ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རླབས་ཅན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་དུས་ཙཱ་རི་ཏྲར། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མ
Chinese
对于这些已经变成……的事物，那些造成损害和伤害的邪魔，死主阿瓦牛头，命主罗刹猪头，魂主嗔恨蛇头，年魔年煞十二尊，有情世间神魔八部众，以及八万种魔障之众，无论是谁在作祟，以三宝的真谛，本尊神的禅定，忿怒尊和忿怒母的力量，咒语和手印的真谛，无有自主地被勾摄到这里！ 损害者，萨尔瓦 苏 扎 扎 巴 达 班 扎 阿 昂 库 夏 扎 扎 吽 班 霍！ 吽！ 从这里向南方的方向，在八万由旬之外，在铁制颅骨的城市里，是所有饿鬼的首领，所有母夜叉的集会之主，所有生死之间的桥梁，所有生者的播种者，所有死者的刽子手，所有善行的控制者，所有罪恶者的惩罚者，如法行持善恶之人，名为法王死主，具有神通和神变力量，祈请连同眷属降临此处！ 嗡 嘎拉 茹巴 吽 啪！ 亚玛 惹扎 萨巴热瓦惹 阿嘎惹亚 扎 吽 班 霍！ 这样观想融入无别之形。 五部灌顶尊，班扎 萨玛！ 嗡 班扎 乌达嘎 阿比辛扎 吽！ 这样进行灌顶，以五股金刚杵作为灌顶的标志来装饰头部。 右手以双拇指食指相捻的棒印，嗡 希利 维格里达纳纳 吽 啪！ 亚玛 惹扎 萨巴热瓦惹 萨玛雅 斯德！ 这样安住誓言。 手持金刚杵，指着双拇指食指相捻的棒印，死主阎罗王及其眷属们，以誓言的力量安住于此。 享用如法的供品之后，请您行持事业，直至那时，直至事业成就，请您安住于此！ 嗡 亚玛 惹扎 萨玛雅 霍！ 吽！ 从事业中成就的大力者，具有神通自在的傲慢之主，以地、水、火、风之轮摧毁一切，吞噬众生的血肉和气息，吞食三界的一切，向夺命死主顶礼赞叹！ 身色深蓝如墨，面容如水牛般极其忿怒，三眼怒睁如闪电般闪烁，以铁发装饰头部，舌
English
For all these that have become..., the obstructors who harm and injure, the Lord of Death, Awa Bull-headed, the Lord of Life, Raksha Pig-headed, the Lord of the Soul, Hatred Snake-headed, the twelve Year Demons and Year Killers, the eight classes of gods and demons of existence, and the eighty thousand hosts of obstructing spirits, whoever is causing harm, by the truth of the Three Jewels, the samadhi of the Yidam deities, the power of the Wrathful Ones and Wrathful Mothers, and the truth of mantras and mudras, be irresistibly hooked here! Harmer, Sarva Sutri Prata Vajra Am Kusha Jah Jah Hum Bam Hoh! Hum! From here, in the southern direction, beyond eighty thousand yojanas, in the city of iron skulls, is the leader of all pretas, the lord of the assembly of all mamos, the bridge between all the living and the dead, the sower of all the living, the great executioner of all the dead, the controller of all virtues, the punisher of all sinners, the one who acts according to Dharma in good and bad, called the Dharma King Yama, possessing clairvoyance, miraculous powers, and great strength, please come here with your retinue! Om Kala Rupa Hum Phat! Yama Raja Saparivara Akaraya Jah Hum Bam Hoh! Thus, visualize merging into an inseparable form. Five families of empowerment deities, Vajra Sama! Om Vajra Udaka Abhisincha Hum! Thus, perform the empowerment, and may a five-pronged black vajra adorn the head as a sign of empowerment. With the right hand in the threatening mudra with two fingers joined, Om Hrilli Vikritanana Hum Phat! Yama Raja Saparivara Samaya Ste! Thus, establish the samaya. Holding a vajra and pointing with the threatening mudra with two fingers joined, King Yama and your retinue, by the power of the samaya, remain steadfast here. After accepting the offerings in accordance with the Dharma, please perform activities, and until then, until the accomplishment of the task, please remain here! Om Yama Raja Samaya Ho! Hum! Great powerful one accomplished from activity, Lord of arrogance possessing miraculous power, destroying everything with the wheel of the elements, devouring the flesh, blood, and breath of beings, consuming all three realms, I prostrate and praise the life-snatching Yama! Body color dark blue like ink, face extremely wrathful like a buffalo, three eyes flashing like lightning in anger, head adorned with iron hair, tongue
Chinese
以龇咧的牙齿咬紧。 从三世诸佛以下， 乃至草丛中的小虫， 吞噬生命气息的伟大者。 向生命之主阎罗顶礼赞叹。 右手拿着业报木杖， 将众生性命记录在案。 如箭般射出黑色魔索， 比风还快地束缚众生。 左手拿着独齿黑刀， 将敌对邪魔的命脉切断。 指甲如兵器铁钩般， 砍断六道众生的尸体。 以威猛的姿态奔向十方。 比一切佛陀更具威力的光辉， 吞噬一切的幻化力量。 向凶猛者顶礼赞叹。 然后，将五种供品一一拿起，由供养者倒入身像前。 无边无际的广大海洋中， 无论有多少供品， 我恭敬陈设的这些， 都供养给阎罗及其眷属。 请随意享用， 并遣除一切时与非时的死亡。 嗡 亚玛ra匝 萨巴日瓦ra 阿尔刚 札底匝 普匝 麦嘎 萨木札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ यमराज सपारिवार अर्घं प्रतिच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja saparivāra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，及其眷属，供品，接受，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 从洗足水到乐器，依次进行。 颜色形状美好，令人心旷神怡，装饰着花环， 无论何时何地，有何等殊胜之物， 我以虔诚之心供养阎罗眷属， 请享用并遣除一切时与非时的死亡。 嗡 亚玛ra匝 萨巴日瓦ra 嘎玛 固纳 班匝 布匝杰 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ यमराज सपारिवार काम गुण वज्र पुजिते आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja saparivāra kāma guṇa vajra pujite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，及其眷属，欲望，功德，金刚，供养，阿，吽。） 到伞盖为止，依次进行。 然后，抛洒以血肉装饰的朵玛。 嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多杭，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva sodha sarva dharma svabhāva sodho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性，清净，一切，法，自性，清净。） 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈哈，霍，舍。） 嗡 嘎拉 汝巴 萨巴日瓦ra 额当 巴林达 卡卡 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཀ་ལ་རུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ कलरूप सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ kalarūpa saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡，嘎拉汝巴，及其眷属，此，供品，吃，吃，吃，吃。） 嗡 亚玛ra匝 萨巴日瓦ra 额当 巴林达 卡卡 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ यमराज सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡，阎罗王，及其眷属，此，供品，吃，吃，吃，吃。） 嗡 阿 吽 杜斯 匝 吽 塔 额当 巴林达 卡卡 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་སི་ཛ་ཧཱུྃ་ཐ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आः हुं दुस ज हुं ठ इदं बलिन्त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ dusa ja hūṃ ṭha idaṃ balinta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡，阿，吽，杜斯，匝，吽，塔，此，供品，吃，吃，吃，吃。） 三次。 吽。 从这里向南方的方向， 在八万由旬的下方， 在铁制颅骨的城市里， 一切饿鬼的统领， 一切魔母的聚会之主， 一切生者死者的桥梁， 将生者记录在册者， 一切死者的阎罗之子， 一切善行的掌管者， 一切罪恶的惩罚者， 如法行善作恶者， 名为法王阎罗者， 具有神通幻化威力的， 在方位守护神行事时，在匝日扎（Tsari Tra）地方， 血海
English
Biting tightly with gnashing teeth. From the Buddhas of the three times downwards, Even to the insects in the grass, The great one who devours the life force. I prostrate and praise the Lord of Life, Yama. With the wooden staff of karma in his right hand, He records the lives of beings. He casts the black noose of demons like an arrow, Faster than the wind, he binds beings. With a single-toothed black knife in his left hand, He cuts off the life force of enemies and obstacles. With nails like weapons, iron hooks, He chops up the corpses of beings in the six realms. With a fierce stride, he runs in the ten directions. A glory of power greater than all Buddhas, He devours the power of all illusions. I prostrate and praise the fierce one. Then, taking each of the five offerings one by one, the offering attendant pours them in front of the image. In the boundless and immeasurable ocean, However many offerings there may be, These that I have respectfully arranged, I offer to Yama and his retinue. Please partake of them as you please, And avert death, both timely and untimely. om yamarāja saparivāra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ यमराज सपारिवार अर्घं प्रतिच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja saparivāra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，及其眷属，供品，接受，供养，云，海，充满，誓言，吽。) From foot-washing water to music, proceed in order. With beautiful color and shape, pleasing to the mind, adorned with garlands, Whatever supreme forms there may be in all directions and times, I offer them with devotion to the assembly of Yama, Please partake of them and avert death, both timely and untimely. om yamarāja saparivāra kāma guṇa vajra pujite āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ यमराज सपारिवार काम गुण वज्र पुजिते आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja saparivāra kāma guṇa vajra pujite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，及其眷属，欲望，功德，金刚，供养，阿，吽。) Proceed in order up to the parasol. Then, scatter the torma adorned with flesh and blood. om svabhāva sodha sarva dharma svabhāva sodho haṃ. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多杭，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva sodha sarva dharma svabhāva sodho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性，清净，一切，法，自性，清净。) om āḥ hūṃ ha ho hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈哈，霍，舍。) om kalarūpa saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi. (藏文：ཨོཾ་ཀ་ལ་རུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ कलरूप सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ kalarūpa saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡，嘎拉汝巴，及其眷属，此，供品，吃，吃，吃，吃。) om yamarāja saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ यमराज सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡，阎罗王，及其眷属，此，供品，吃，吃，吃，吃。) om āḥ hūṃ dusa ja hūṃ ṭha idaṃ balinta kha kha khā hi. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་སི་ཛ་ཧཱུྃ་ཐ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ आः हुं दुस ज हुं ठ इदं बलिन्त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ dusa ja hūṃ ṭha idaṃ balinta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡，阿，吽，杜斯，匝，吽，塔，此，供品，吃，吃，吃，吃。) Three times. Hūṃ. From here, in the southern direction, Below eighty thousand yojanas, In the city of iron skulls, The leader of all pretas, The lord of the assembly of all mamos, The bridge of all the living and the dead, The one who records the living, The son of Yama for all the dead, The keeper of all virtues, The punisher of all sins, The one who acts according to dharma, good and bad, The one called Dharma King Yama, The one with the power of clairvoyance and magic, At the time when the guardians of the directions act, in Tsari Tra, The sea of blood