Tibetan
ནས་འདིར་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་ཐཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལྱཱ་སིཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ་ས་མ་ཙྰ་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སོགས་ནས་ཤབྡའི་བར་མཆོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་སོ་སོར་བསྔོ་སྟེ། ཨོཾ་དྷིཥྛ་རཥཱ་ཡ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་སོགས་ཚར་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་ལྡན། །དུང་གི་མདོག་ཅན་པི་ཝཾ་འཛིན། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྤོས་ངད་ལྡན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། ། གཡོག་འཁོར་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཆི་བ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་ལག་གིས་བཟུང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་སྒེའམ། འདི་ཉིད་དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་ལ་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནོད་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ནད་པའི་ལུས་ལ་བསྐོར་ཚུལ་བྱས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་བཅུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བ་སོགས་ཚར་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །གྲུལ་བུམ་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་བཻཌཱུརྱ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །གཡོག་འཁོར་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་ སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཆི་བ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་གྱི་གནོད་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་སོགས་ཚར་གསུམ་གྱིས་ཕུལ།
Chinese
祈请降临此处接受供养。嗡 ཨོཾ་ (藏文) ehyahi (梵文天城体) ehyehi (梵文罗马拟音) 来这里！ 乍图玛哈ra扎 ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ (藏文) caturmahārāja (梵文天城体) caturmaharaja (梵文罗马拟音) 四大天王 萨帕瑞瓦ra ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ (藏文) saparivāra (梵文天城体) saparivara (梵文罗马拟音) 与眷属 班匝 萨玛匝 བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文) vajrasamājaḥ (梵文天城体) vajrasamajah (梵文罗马拟音) 金刚萨玛匝！ 匝 吽 汤 霍 ཛཿཧཱུྃ་ཐཾ་ཧོ༔ (藏文) jah hum tham hoh (梵文罗马拟音) 莲花 卡玛拉亚辛 པདྨ་ཀ་མ་ལྱཱ་སིཾ༔ (藏文) padma kamalyāsim (梵文罗马拟音) 萨玛亚 霍 萨玛匝匝 ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) caturmahārājasaparivāra argham pratīccha svāhā (梵文罗马拟音) 从供水等直到声音供养。然后分别供养食子。嗡 迪塔ra恰亚纳玛 ཨོཾ་དྷིཥྛ་རཥཱ་ཡ་ན་མཿ (藏文) dhiṣṭa rakṣā ya na maḥ (梵文罗马拟音) 萨瓦 塔塔嘎塔 贝哟 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ (藏文) sarva tathāgata bhyaḥ (梵文罗马拟音) 一切如来 毕索嘎 བི་སོགས་ (藏文) bi so ks (梵文罗马拟音) 等念诵三遍供养。伟大的国王，具足光辉，持有海螺颜色的琵琶，支配着乾闼婆众，向持国天顶礼赞叹。在须弥山的东方，有宏伟的香气扑鼻的宫殿。伟大的国王持国天，与王妃、王子和大臣们，以及无数无法想象的侍从眷属，强大的神祇，能够摧毁敌人的军队，请享用这供养食子，请行作阻挡死亡的事业。手持食子。东方持国天王及其眷属，请享用这广大的供养食子，祈请您行作使应守护的（某人）从此，从非时死亡的恐惧中解脱的利他事业。祈请您平息由此而来的东方乾闼婆的损害所造成的疾病和邪魔的一切侵扰。这样在病人身上绕行后，朝东方放置。同样地，嗡 贝鲁达卡亚纳玛 ཨོཾ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ན་མཿ (藏文) virūḍhaka ya na maḥ (梵文罗马拟音) 萨瓦 塔塔嘎塔 贝哟 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ (藏文) sarva tathāgata bhyaḥ (梵文罗马拟音) 一切如来 瓦等念诵三遍供养。伟大的勇士，具足力量，肤色蓝色，手持宝剑，支配着鸠盘荼众，向增长天顶礼赞叹。在须弥山的南方，有宏伟的琉璃宫殿。伟大的国王增长天，与王妃、王子和大臣们，以及无数无法想象的侍从眷属，强大的神祇， 具足力量，能够摧毁敌人的军队，请享用这供养食子，请行作阻挡死亡的事业。南方增长天王及其眷属，请享用这广大的供养食子，祈请您行作使应守护的（某人）从此，从南方鸠盘荼的损害所造成的疾病和邪魔的一切侵扰平息的利他事业。这样朝南方放置。嗡 毗卢博叉亚纳玛 ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡན་མས (藏文) virūpākṣa ya na maḥ (梵文罗马拟音) 萨瓦 塔塔嘎塔 贝哟 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ (藏文) sarva tathāgata bhyaḥ (梵文罗马拟音) 一切如来 毕夏等念诵三遍供养。
English
Please come here to receive offerings. Om Ehyahi Caturmaharaja Saparivara Vajrasamaja! Jah Hum Tham Hoh Padma Kamalyasim Samaya Ho Samatsa Caturmaharaja Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Offerings from water etc. up to sound. Then dedicate the torma separately. Om Dhishta Raksha Ya Namah Sarva Tathagata Bhyo Bi etc. offer by reciting three times. Great king, endowed with glory, holding a lute of conch color, ruling over the assembly of Gandharvas, I prostrate and praise Dhritarashtra. In the east of Mount Meru, there is a magnificent palace filled with fragrance. Great King Dhritarashtra, together with queen, sons, and ministers, and countless unimaginable attendants, a great and powerful deity, who destroys the armies of others, please accept this offering torma, please perform the action of averting death. Holding the torma in hand. King Dhritarashtra of the eastern direction, together with his retinue, please accept this vast offering torma, and please perform the altruistic action of liberating the one to be protected from the fear of untimely death. Please pacify all the harm and disturbances caused by the harm of the eastern Gandharvas. After circling the patient's body in this way, place it in the east. Similarly, Om Virudhaka Ya Namah Sarva Tathagata Bhyo Va etc. offer by reciting three times. Great hero, powerful, blue in color, holding a sword, ruling over the assembly of Kumbhandas, I prostrate and praise Virudhaka. In the south of Mount Meru, there is a magnificent palace of Vaidurya. Great King Virudhaka, together with queen, sons, and ministers, and countless unimaginable attendants, a great deity, powerful, who destroys the armies of others, please accept this offering torma, please perform the action of averting death. King Virudhaka of the southern direction, together with his retinue, please accept this vast offering torma, and please perform the altruistic action of pacifying all the harm and disturbances caused by the harm of the southern Kumbhandas. In this way, place it in the south. Om Virupaksha Ya Namah Sarva Tathagata Bhyo Vishva etc. offer by reciting three times.
Tibetan
མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁ་དོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །སྤྱན་མི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སོ། ༈ །ངོགས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་མཟང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །གཡོག་འཁོར་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཆི་བ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག་།ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་ སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ཚར་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་མདོག །བེ་ཅོན་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །འཁོར་གཡོག་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཆི་བ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱང་དུ་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་མདུན་དུ་ཆ་གསུམ་བཤམས་ལ་གཞུང་ལྟར་བཏང་སྟེ་དེ་ཡང་སོ་ སོར། དང་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚར་སྐབས་གཏོར་མ་བཟུང་ལ་བསྲུང་བྱའམ་ནད་པ་ལ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏེམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་དྲི་ཟ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲང་སྲོང་དང་སྲིན་པོ་དང་རིག་འཛིན་དང་འབྱུང་པོ་དང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་ས་བདག་གི་གདོན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྱོགས་གཙང་སའམ་ལོ་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །ཆ་གཉིས་པ་ལ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ད
Chinese
伟大的主宰，强大的神灵！ 身色赤红，手持蛇索。 驾驭龙族众眷属， 向目光不善者敬礼赞颂。 在须弥山的山的西面， 有广阔的宫殿，那是大海的边。 啊！山坡。 伟大的国王，目光不善者， 与王妃、王子和大臣们一起。 无数的侍从难以想象。 强大的军队，无比的力量。 摧毁其他敌人的军队。 请享用这供养的朵玛， 请行使阻止死亡的行动！ 西方的大国王，目光不善者及其眷属。 请享用这供养的朵玛。 愿您行使平息所有由西方龙族的邪魔所引起的疾病和恶魔的侵扰的事业！ 就这样向西方供奉。 嗡 毗沙门耶（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ།，梵文天城体：ओṃ वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya，汉语字面意思：嗡，毗沙门天）， 纳玛萨瓦 达塔嘎达 贝友 维斯瓦（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切）等念诵三遍后供奉。 伟大的军队首领，金色的。 手持棍棒和吐宝鼠。 驾驭夜叉众眷属的， 向多闻天子敬礼赞颂。 在须弥山的北方， 有广阔的宫殿，名叫丛林。 伟大的国王，多闻天子， 与王妃、王子和大臣们一起。 无数的侍从难以想象。 强大的军队，无比的力量。 摧毁其他敌人的军队。 请享用这供养的朵玛， 请行使阻止死亡的行动！ 北方的大国王，多闻天子及其眷属，请享用这供养的朵玛。 愿您行使平息所有由北方夜叉所引起的疾病和恶魔的侵扰的事业！ 就这样向北方供奉。 然后，在前方布置三份供品，按照仪轨进行布施，并且各自， 首先，在供奉完方位守护神时，拿着朵玛，以围绕被保护者或病人旋转的方式。 十方世界的守护国王及其眷属。 请享用这巨大的供养朵玛， 愿您行使平息所有由乾闼婆、阎罗王、龙、夜叉， 仙人、罗刹、持明者和生灵， 星宿、星辰和土地神所引起的疾病和恶魔的侵扰的事业！ 就这样向洁净的地方或凶年之方供奉。 第二份供品，供奉给天神、龙和夜叉。
English
Great sovereign, mighty spirit! Body red in color, holding a snake lasso. Controlling the assembly of nagas, I prostrate and praise the one with unkind eyes. In the west of Mount Meru, There is a vast palace, the edge of the ocean. Ah! Slope. Great King, the one with unkind eyes, Together with queen, princes, and ministers. Uncountable servants beyond imagination. Mighty army, immense power. Destroying the armies of other enemies. Please accept this offering of torma, Please perform the act of averting death! Great King of the West, the one with unkind eyes, together with his retinue. Please accept this offering of torma. May you perform the activity of pacifying all diseases and demonic disturbances arising from the harm of the nagas of the West! Thus, it is offered to the West. Om Vaishravanaya (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ།，梵文天城体：ओṃ वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya，Literal meaning: Om, to Vaishravana), Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishva (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva，Literal meaning: Homage to all tathagatas, all), etc., offer after reciting three times. Great leader of the army, golden in color. Holding a club and a mongoose. Controlling the assembly of yakshas, I prostrate and praise Namtösé (Vaisravana). In the north of Mount Meru, There is a vast palace, named Janglochen. Great King, Namtösé, Together with queen, princes, and ministers. Uncountable servants beyond imagination. Mighty army, immense power. Destroying the armies of other enemies. Please accept this offering of torma, Please perform the act of averting death! Great King of the North, Namtösé, together with his retinue, please accept this offering of torma. May you perform the activity of pacifying all diseases and demonic disturbances arising from the harm of the yakshas of the North! Thus, it is offered to the North. Then, arrange three portions in front and distribute them according to the ritual, and each, First, when the protectors of the directions are offered to, hold the torma and circle it around the one to be protected or the patient. The ten kings who protect the world in the ten directions, together with their retinues. Please accept this vast offering of torma, May you perform the activity of pacifying all diseases and demonic disturbances arising from the harm of gandharvas, yamarajas, nagas, yakshas, Sages, rakshasas, vidyadharas, bhutas, Planets, stars, and earth lords! Thus, it is offered to a clean place or to the direction of the evil year. For the second portion, to the gods, nagas, and yakshas.