Tibetan
། ། ༈ གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡིན། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །མཆོད་པ་གཞན་བས་འདི་ལ་མཉེས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་གདོང་བཞིས་ཀྱང་། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་གདོང་བཞི་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ཀྱང་། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་ འབུལ། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇུག་སྲིད་ཀྱིས། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇུག་སྲིད་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་པོས་ཀྱང་། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །ལྷ་སྲས་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིས་ཀྱང་། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །རླུང་གི་ལྷ་དང་མེ་ཡི་ལྷས། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ཆུ་བདག་ཝ་རུ་ཎ་སེས་ཀྱང་། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །ཆུ་ ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་། །དབུ་ནག་མི་ལ་ཡིག་དྲུག་བསླང་། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་འདས་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཡངས་མཛོད། །བློན་པོ་གཏུམ་པོ་རབ་གྲགས་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་འདས་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཡངས་མཛོད། །ལས་མཁན་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་འདས་རྣམས་ལ་ཐུགས་བྱམས་ཞུ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་འཐེན་པ་གཏོང་། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པའི་ཚེ་ཤུགས་མཛོད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པའི་རྐྱེན་ཁ་ཟློག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཅེས་པ་མཆོད་པའི་ལེའུ་ཡིན། ༈ སྐབས་འདིར་སྐུ་རིམ་ཐམས་ཅད་སོ་ སོར་བསྐུལ་ལོ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་པར། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང་། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པས་ཞི། །དོ་ནུབ་འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་པ་ཡི། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་ཞི་བར་ཤོག །ཨོཾ་གྱིས་འདུས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི། །དོ་ནུབ་འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་ཡི། །འདུས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །མས་ནི་ཚད་པའི་ནད་རྣམས་ཞི། །དོ་ནུབ་འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་ཡི། །ཚད་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །ཎིས་ནི་རླུང་གི་ནད་རྣམས་ཞི། །དོ་ནུབ་འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་ཡི། །རླུང་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །པད་ཀྱིས་བད་ཀན་ནད་རྣམས་ཞི། །དོ་ནུབ་འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་ཡི། །བད་ཀན་ནད་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །མེས་ནི་གྲང་བའི་ནད་རྣམས་ཞི། །དོ་ནུབ་འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་ཡི། །གྲང་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །ཧཱུྃ་གིས་མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི། །དོ་ནུབ་འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་ཡི། །མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་པ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ནི་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་འབྱུང་། །མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག་།མས་ནི་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་ཤོག །ཎིས་ནི་ལོག་ པའི་ལམ་ལས་སྐྱོབས། །ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་ཤོག །པད་ཀྱིས་དུག་ལྔ་གཅོད་པར་བྱེད། །དུག་ལྔ་རང་སར་ཞི་བར་ཤོག །མེས་ནི་རྣམ་རྟོག་སྲེག་པར་བྱེད། །རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་ཤོག །ཧཱུྃ་གིས་གདུག་པ་འདུལ་བར་བྱེད། །བདུད་བཞི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག ༈ །འོ་ཁྲོམ་པ་མ་གཉིད་ང་ལ་གསོན། །ང་ལ་གསོན་དང་མཚར་གསུམ་ཞུ། །ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཨ་ལ་ལ། །དོ་ནུབ་ནེ་ཙོས་ཆོས་ཤིག་བཤད། །ནེ་ཙོས་ཆོས་ངོ་མི་ཤེས་ཏེ། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཟེར། །དོ་ནུབ་ཕུག་རོན་དབུ་མ་བཤད། །ཕུག་རོན་དབུ་མ་མི་ཤེས་ཏེ། །དབུ་མ་དབུ་མ་ཟེར་ཞིང་གདའ། །དོ་ནུབ་ཏས་ཆོས་ཤིག་བཤད། །ཁྭ་ཏས་ཆོས་ངོ་མི་ཤེས་ཏེ། །ཡི་གེ་གཅིག་ལ་ཨ་ཡི་མདོ། །ཁྭ་ཏས་ཨ་ཨ་བགྲང་ཞིང་གདའ། །དོ་ནུབ་འུག་པས་སྔགས་གཅིག་འདོན། །འག་པས་སྔགས་འདོན་མི་ཤེས་ཏེ། །འག་པས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཟེར་ཞིང་གདའ། །དོ་ནུབ་མཆིལ་པས་ས་རིས་བྲི། །མཆིལ་པས་ས་རིས་མི་ཤེས་ཏེ། །གཅིག་གཅིག་གཉིས་གཉིས་ཟེར་ཞིང་གདའ། །དོ་ནུབ
Chinese
། ། ༈ 这殊胜的六字真言，是如意宝珠极珍贵。所有白方的天龙，都为黑头人念诵六字真言。相比其他供养，他们更喜悦这个。大天梵天四面神也，为黑头人念诵六字真言。对大天梵天四面神，献上六字真言的供养。请守护此处的集会。大天自在天大神也，为黑头人念诵六字真言。对大天自在天大神，献上六字真言的供养。请守护此处的集会。天界的国王帝释天也，为黑头人念诵六字真言。对天界的国王帝释天，献上六字真言的供养。请守护此处的集会。天界的主宰百施也，为黑头人念诵六字真言。对天界的主宰百施，献上六字真言的供养。请守护此处的集会。太阳月亮二者也，为黑头人念诵六字真言。对天子太阳月亮，献上六字真言的供养。请守护此处的集会。四大天王也，为黑头人念诵六字真言。对四大天王，献上六字真言的供养。请守护此处的集会。风神和火神，为黑头人念诵六字真言。对所有仙人和持明者，献上六字真言的供养。请守护此处的集会。水神婆楼那天神也，为黑头人念诵六字真言。对所有居住在水中的，献上六字真言的供养。请守护此处的集会。阎罗法王也，为黑头人念诵六字真言。对阎罗法王，献上六字真言的供养。请对逝者们宽容。对凶猛的大臣饶扎，献上六字真言的供养。请对逝者们宽容。对工匠阿瓦象头，献上六字真言的供养。请对逝者们慈悲。对死主阎罗的使者，施予六字真言的布施。请增长此处集会者的寿命和力量。对世间神鬼八部众，献上六字真言的供养。
English
། ། ༈ This supreme six-syllable mantra, is a wish-fulfilling jewel, most precious. All the white-sided gods and nagas, recite the six-syllable mantra for the black-headed people. They are more pleased with this than with other offerings. The great god Brahma with four faces also, recites the six-syllable mantra for the black-headed people. To the great god Brahma with four faces, offer the offering of the six-syllable mantra. Please protect the assembly here. The great god Maheshvara also, recites the six-syllable mantra for the black-headed people. To the great god Maheshvara, offer the offering of the six-syllable mantra. Please protect the assembly here. The king of the gods, Indra also, recites the six-syllable mantra for the black-headed people. To the king of the gods, Indra, offer the offering of the six-syllable mantra. Please protect the assembly here. The lord of the gods, Indra also, recites the six-syllable mantra for the black-headed people. To the lord of the gods, Indra, offer the offering of the six-syllable mantra. Please protect the assembly here. The sun and moon, both, recite the six-syllable mantra for the black-headed people. To the divine sons, sun and moon, offer the offering of the six-syllable mantra. Please protect the assembly here. The four great kings also, recite the six-syllable mantra for the black-headed people. To the four great kings, offer the offering of the six-syllable mantra. Please protect the assembly here. The wind god and the fire god, recite the six-syllable mantra for the black-headed people. To all the sages and vidyadharas, offer the offering of the six-syllable mantra. Please protect the assembly here. The water god Varuna also, recites the six-syllable mantra for the black-headed people. To all who dwell in the water, offer the offering of the six-syllable mantra. Please protect the assembly here. Yama, the king of Dharma also, recites the six-syllable mantra for the black-headed people. To Yama, the king of Dharma, offer the offering of the six-syllable mantra. Please be generous to the deceased. To the fierce minister Rab Drak, offer the offering of the six-syllable mantra. Please be generous to the deceased. To the craftsman Awa, the elephant-headed, offer the offering of the six-syllable mantra. Please be compassionate to the deceased. To the messengers of Yama, the lord of death, give the offering of the six-syllable mantra. Please increase the life and strength of those assembled here. To the gods, demons, and the eight classes of beings of existence, offer the offering of the six-syllable mantra.
Chinese
祈请。在此聚集的众人之灾难消除。对于所有母神空行，献上六字真言的供养。请息灭人畜疾病。对于所有地方神祇和土地神，献上六字真言的供养。请守护在此聚集的众人。这是供养的章节。在此，所有仪轨各自进行。除了业的成熟之外，四百零四种疾病，也以至尊六字真言平息。今晚在此聚集的众人，愿四百种疾病平息。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）息灭聚集的疾病。今晚在此聚集的众人，愿聚集的疾病平息。玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）息灭热性疾病。今晚在此聚集的众人，愿热性疾病平息。呢（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）息灭风性疾病。今晚在此聚集的众人，愿风性疾病平息。贝（藏文：པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝）息灭痰性疾病。今晚在此聚集的众人，愿痰性疾病平息。美（藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美）息灭寒性疾病。今晚在此聚集的众人，愿寒性疾病平息。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）息灭胆汁疾病。今晚在此聚集的众人，愿胆汁疾病平息。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是珍宝，所需所欲皆生。愿饥荒的劫难平息。玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）是成办一切。愿年成和牲畜恒时吉祥。呢（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）是从邪道中救护。愿抓住解脱的道路。贝（藏文：པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝）是断除五毒。愿五毒于自处平息。美（藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美）是焚烧分别念。愿分别念生起智慧。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是调伏凶猛。愿战胜四魔。哦，众人不要睡觉，听我说。听我说，我献上三个奇妙。哈哈嘿嘿阿拉拉。今晚尼措说一段法。尼措不懂法，说不要做任何坏事。今晚鸽子讲中观。鸽子不懂中观，只是说中观中观。今晚乌鸦说一段法。乌鸦不懂法，一个字母就是阿字经。乌鸦只是数着阿阿。今晚猫头鹰念诵一个咒语。猫头鹰不懂念咒，只是说着吽吽。今晚燕子画地。燕子不懂画地，只是说着一单一双。
English
Prayers. May the misfortunes of the crowd gathered here be averted. To all the mothers and dakinis, I offer the six-syllable mantra. Please pacify diseases of humans and livestock. To all local deities and earth lords, I offer the six-syllable mantra. Please protect the crowd gathered here. This is the chapter of offerings. At this time, let all the rituals be performed separately. Except for the ripening of karma, may the four hundred and four types of diseases be pacified by the supreme six-syllable mantra. Tonight, may the four hundred types of diseases of the crowd gathered here be pacified. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) pacifies the diseases of aggregation. Tonight, may the diseases of aggregation of the crowd gathered here be pacified. Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) pacifies the hot diseases. Tonight, may the hot diseases of the crowd gathered here be pacified. ṇi (藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢) pacifies the wind diseases. Tonight, may the wind diseases of the crowd gathered here be pacified. Pad (藏文：པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝) pacifies the phlegm diseases. Tonight, may the phlegm diseases of the crowd gathered here be pacified. Me (藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美) pacifies the cold diseases. Tonight, may the cold diseases of the crowd gathered here be pacified. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) pacifies the bile diseases. Tonight, may the bile diseases of the crowd gathered here be pacified. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is the jewel, fulfilling all desires. May the age of famine be pacified. Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) accomplishes everything. May the year and livestock always be prosperous. ṇi (藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢) protects from the wrong path. May we grasp the path of liberation. Pad (藏文：པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝) cuts off the five poisons. May the five poisons be pacified in their own place. Me (藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美) burns away conceptual thoughts. May wisdom arise from conceptual thoughts. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) subdues the fierce. May we be victorious over the four maras. Oh, crowd, don't sleep, listen to me. Listen to me, I offer three wonders. Haha hehe alala. Tonight, Netso speaks a Dharma. Netso doesn't understand Dharma, he says don't do any bad things. Tonight, the pigeon speaks of Madhyamaka. The pigeon doesn't understand Madhyamaka, it just says Madhyamaka, Madhyamaka. Tonight, the crow speaks a Dharma. The crow doesn't understand Dharma, one letter is the A-sutra. The crow just counts A, A. Tonight, the owl recites a mantra. The owl doesn't know how to recite mantras, it just says Hum, Hum. Tonight, the swallow draws on the ground. The swallow doesn't know how to draw on the ground, it just says one, one, two, two. Tonight,