Tibetan
འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ན། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྤྱན་རེས་ གཟིགས། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུའི་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ན། །པདྨ་གར་དབང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མེ་ཤེལ་པ། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་ཆ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་ཤར་ལྷོའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཞིང་ཁམས་ན། །པདྨ་བརྒྱན་ལུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་ནུབ་བྱང་ཞིང་ཁམས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་བྱང་ཤར་ཞིང་ཁམས་ན། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་སྟེང་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ན།།ཆོས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་འོག་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ན། །མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཞིང་ཁམས་ན། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཀླུ་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པ་ན། །གངས་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་མཇེད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་
Chinese
祈请加持此聚集的会众。从此南方净土中，如意轮观世音，由十俱胝菩萨围绕。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。从此西方净土中，莲花自在观世音，由十俱胝菩萨围绕。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。从此北方净土中，大悲弥卢观世音，由十俱胝菩萨围绕。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。从此东南方净土中，诃啰诃啰观世音，由十俱胝菩萨围绕。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。从此西南方净土中，莲花庄严观世音，由十俱胝菩萨围绕。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。从此西北方净土中，大悲金刚法观世音，由十俱胝菩萨围绕。 祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。从此东北方净土中，不空绢索观世音，由十俱胝菩萨围绕。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。从此上方净土中，法顶观世音，由十俱胝菩萨围绕。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。从此下方净土中，青颈观世音，由十俱胝菩提萨埵围绕。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此聚集的会众。于轮涅平等之净土中，法身普贤观世音。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此龙族会众。于密严刹土之顶端，冈底斯海王观世音。祈请您垂念，以慈悲摄受。祈请加持此会众。于娑婆清净之刹土中，千佛观世音。祈请您垂念，以慈悲摄受。
English
Bless this assembled gathering. From the southern realm, Avalokiteśvara Wish-fulfilling Wheel, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. From the western realm, Avalokiteśvara Lotus Lord, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. From the northern realm, Great Compassionate Crystal Avalokiteśvara, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. From the southeast realm, Avalokiteśvara Hala Hala, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. From the southwest realm, Avalokiteśvara Lotus Adorned, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. From the northwest realm, Great Compassionate Vajra Dharma, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. From the northeast realm, Avalokiteśvara Amoghapāśa, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. From the upper realm, Avalokiteśvara Dharma Crown, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. From the lower realm, Avalokiteśvara Blue Neck, surrounded by ten million bodhisattvas. I pray, hold us with your compassion. Bless this assembled gathering. In the realm of samsara and nirvana's equality, Dharmakaya Samantabhadra Avalokiteśvara. I pray, hold us with your compassion. Bless this gathering of nāgas. At the peak of dense Akanishta, Mount Kailash Ocean Lord Avalokiteśvara. I pray, hold us with your compassion. Bless this gathering. In the pure realm of Sahā, Thousand Buddhas Avalokiteśvara. I pray, hold us with your compassion.
Tibetan
ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པོ་ཏ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །།འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ན། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་དྲག་རོལ་པའི་དུར་ནས། །རྒྱ་གྲོ་ཝ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ན། །ས་ར་ཧ་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སྤྱན་རས་ གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡན་གསོལ་འདེབས་སོ། ༈ །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེས་ཚེ་རིང་། སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེས་ནད་དཀོན། །སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེས་སྒྲིབ་པ་བྱང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེས་འཁྲུག་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེས་ལོ་ཡག །དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་བདུན་རེ་ཙམ་འདོན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། འུར་འདོན་གཅིག་དང་གསུམ་སྦྲེལ་གཅིག་གཉིས་ཙམ་བསྐུལ་བས་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་པ་ཞིའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་མས། །ཡིག་དྲུག་འདི་ལ་དད་གུས་ཐལ་མོ་སྦྱར། །ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདི་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་པདྨའི་དཔལོ་ནི་ འཁོར་དང་བཅས། །ཡི་གེ་དྲུག་ལ་དད་གུས་ཐལ་མོ་སྦྱར། །ཤར་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །འདི་ནས་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཡི་གེ་དྲུག་ལ་དད་གུས་ཐལ་མོ་སྦྱར
Chinese
祈请！ 祈请加持此集会。 在普陀山顶， 菩提萨埵观世音， 祈请您以慈悲摄受。 祈请加持此集会。 在极乐净土中， 胜者如海观世音， 祈请您以慈悲摄受。 祈请加持此集会。 在莲花光荣山， 莲花生处观世音， 祈请您以慈悲摄受。 祈请加持此集会。 在权势自在的尸林中， 嘉瓦觉观世音， 祈请您以慈悲摄受。 祈请加持此集会。 在南方光荣山， 萨拉哈巴观世音， 祈请您以慈悲摄受。 祈请加持此集会。 在寒林尸陀林中， 遣除一切障碍观世音， 祈请您以慈悲摄受。 祈请加持此集会。 以上为祈请。 向无量光佛顶礼。 向怙主无量寿顶礼。 以此得长寿。 向药师琉璃光王佛顶礼。 以此除病苦。 向不动佛顶礼。 以此净业障。 向法称海音佛顶礼。 以此息诤讼。 向菩提萨埵摩诃萨埵地藏王顶礼。 以此得丰收。 以上每一尊各念诵七遍左右。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 大声念诵一遍，将一和三连接，稍微催促一两遍，就能平息邪魔的侵害。 之后是供养： 在阿迦尼师陀法界中， 法身大母般若波罗蜜多母， 对此六字真言，以虔诚合掌， 向大母般若波罗蜜多， 供养殊胜的六字真言。 从这里向东方的净土， 与眷属一同的莲花光佛， 对六字真言以虔诚合掌， 向东方一切诸佛菩萨， 供养殊胜的六字真言。 从这里向东南方的净土， 与眷属一同的光荣藏佛， 对六字真言以虔诚合掌，
English
Please grant blessings to this gathering. At the peak of Potala, Bodhisattva Avalokiteśvara, I pray, please hold us with your compassion. Please grant blessings to this gathering. In the realm of Sukhavati, Victorious Ocean Avalokiteśvara, I pray, please hold us with your compassion. Please grant blessings to this gathering. On the Copper-Colored Glorious Mountain, Padmasambhava Avalokiteśvara, I pray, please hold us with your compassion. Please grant blessings to this gathering. From the charnel ground of powerful play, Gyawa Gyatro Avalokiteśvara, I pray, please hold us with your compassion. Please grant blessings to this gathering. On the Southern Glorious Mountain, Sarahapa Avalokiteśvara, I pray, please hold us with your compassion. Please grant blessings to this gathering. In the cool grove charnel ground, Avalokiteśvara who dispels all obstacles, I pray, please hold us with your compassion. Please grant blessings to this gathering. The above is the prayer. Homage to Amitabha Buddha. Homage to the Protector Amitayus. By this, may we have long life. Homage to the Medicine Buddha, the King of Lapis Lazuli Light. By this, may we have few illnesses. Homage to Akshobhya Buddha. By this, may we purify obscurations. Homage to the Buddha of Dharma Fame Ocean Voice. By this, may strife be pacified. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Kshitigarbha. By this, may we have good harvests. Recite each of these about seven times. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚), Guru (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师), Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花), Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). By reciting loudly once, connecting one and three, and urging slightly once or twice, the harm of spirits will be pacified. Then, offering: In the realm of Akanishta Dharmadhatu, The Dharmakaya Great Mother Prajnaparamita, To this six-syllable mantra, join palms with devotion, To the Great Mother Prajnaparamita, Offer the supreme six-syllable mantra. From here to the eastern realm, The Buddha Padma'i Pal with his retinue, To the six-syllable mantra, join palms with devotion, To all the Buddhas and Bodhisattvas of the East, Offer the supreme six-syllable mantra. From here to the southeastern realm, The Buddha Palgyi Nyingpo with his retinue, To the six-syllable mantra, join palms with devotion,