Tibetan
གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་གར་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་གཅིག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྡོ་སྐུ་ལ། །ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་མེ་ཏོག་ཕུལ། །རྡོ་སྐུའི་གསུང་བསྒྲགས་ལུང་ཡང་བསྟན། །ཚེ་གཅིག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །རྣལ་འབྱོར་སཾ་གཱ་ཛ་ཞེས་གྲགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཡིན། །རིག་འཛིན་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་གཅིག་པུ། །ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཁང་དུ། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཐུགས་དམ་མཛད། །སེངྒེ་ཆིབས་ནས་ནམ་མཁར་འཕུར། །ངོ་མཚར་གྲུབ་རྟགས་བཅུ་གཉིས་བསྟན། །འཆི་ མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ལོ་རེ་བོད་དུ་ལན་རེ་བྱོན། །མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ཞེས་སུ་གྲགས། །རིག་འཛིན་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ཚོ་རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་རེད། ༈ །བོད་ཡུལ་དབུས་རྒྱུད་ལྷ་ས་ན། །གོས་མེད་གཅེར་བུར་ལོ་དྲུག་ཏུ། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་བཏོན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་མཇལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །གྲུབ་ཐོབ་གཅེར་སྒོམ་པ་ཞེས་གྲགས། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་འཛིན་ཡིན། །གཅེར་སྒོམ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབལ་གྱི་དབོན་པོ་བན་ཆུང་གཅིག །སྟོད་ལུང་སྐྱེར་དགོངས་རི་ཁྲོད་དུ། །ཟས་མེད་ཐལ་སྐྱོ་གསོལ་མཛད་ནས། །ལོ་གསུམ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་བསྒྲུབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་མཇལ། །མངོན་ཤེས་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པ་ཐོབ། །གྲུབ་ཐོབ་སྐྱེར་དགོངས་པ་ཞེས་གྲགས། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་འཛིན་ཡིན། །སྐྱེར་དགོངས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོལ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེས། །ཡིག་དྲུག་དབང་ལུང་ཞུས་ཤིང་བསྒྲུབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་འགྲུབ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་བོ་འབྲུབ། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་འཛིན་ཡིན། །ཡོལ་སྟོན་ཞབས་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་སྔགས་པ་གཅིག །ཡིག་དྲུག་ཐུགས་དམ་མཛད་ཅིང་བསྒྲུབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་འགྲུབ། །ལྷ་སའི་བཀའ་ཆེན་གཏེར་ཁ་ཕྱེས། །གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཅེས་སུ་གྲགས། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་འཛིན་ཡིན། །དངོས་གྲུབ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མངའ་བདག་ཉང་རལ་དེས། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཐུགས་དམ་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་འགྲུབ། །སྲས་ལ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་འཁྲུངས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་འཛིན་ཡིན། །མངའ་བདག་ཉང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་དེས། །ཡི་གེ་དྲུག་ལ་ཧྲཱི༔ཡིག་སྦྱར། །ཐུགས་རྗེ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་བསྒྲུབས། །སྐྱེ་བདུན་ཤ་
Chinese
祈请。 印度婆罗门之子。 向大悲胜海石像， 供养十二年鲜花。 石像发出预言授记， 一生获得殊胜成就。 名为瑜伽桑嘎扎。 是大悲胜海之持明。 祈请那位持明。 印度国王的独子。 在卡萨巴尼的寺庙里， 专修六字真言。 骑着狮子飞向天空， 示现十二种奇妙成就。 不死的虹身金刚身， 每年一次降临西藏。 被称为米扎觉给。 祈请那位持明。 他们都是印度的伟大成就者。 在西藏中部拉萨， 赤身裸体六年。 念诵殊胜的六字真言， 亲见大悲胜海。 获得大手印的成就。 被称为成就者赤身瑜伽士。 是六字真言的持明者。 祈请赤身瑜伽士。 艾巴的侄子班琼。 在上隆吉贡的寂静处， 不食食物，仅以灰水充饥， 三年修持六字真言。 亲见大悲胜海。 获得无碍神通成就。 被称为成就者吉贡巴。 是六字真言的持明者。 祈请吉贡巴。 约顿曲吉旺秋， 请求并修持六字灌顶传承。 真实成就大悲胜海。 慈悲之水奔流不息。 是六字真言的持明者。 祈请约顿尊者。 一位宁玛派的咒士， 修持六字真言。 真实成就大悲胜海。 开启拉萨的噶钦宝藏。 被称为成就者成就。 是六字真言的持明者。 祈请成就尊者。 取藏师恩扎娘热， 专修六字真言。 成就大悲胜海度化众生。 儿子是三怙主。 在极乐世界成就正等觉。 是六字真言的持明者。 祈请恩扎娘。 取藏师古汝曲旺， 在六字真言上加上 ཧྲཱིཿ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)。 修持大悲心髓总集法。 七世肉
English
I pray. A son of an Indian Brahmin. To the stone statue of Great Compassion, He offered flowers for twelve years. The stone statue proclaimed prophecies and predictions, In one lifetime, he attained supreme accomplishment. He is known as Yogi Samgaja. He is the Vidyadhara of Great Compassion. I pray to that Vidyadhara. The only son of an Indian king. In the temple of Khasarpani, He practiced the six-syllable mantra. Riding a lion, he flew into the sky, He displayed twelve wondrous signs of accomplishment. The immortal rainbow body, the Vajra body, Comes to Tibet once a year. He is known as Mitra Joki. I pray to that Vidyadhara. Those are the great Indian Siddhas. In Lhasa, the central region of Tibet, Naked and unclothed for six years, He recited the supreme six-syllable mantra, He directly beheld Great Compassion. He attained the accomplishment of Mahamudra. He is known as the Siddha Naked Gompa. He is the Vidyadhara of the six-syllable mantra. I pray to Naked Gompa. The nephew of Ebal, Ban Chung, In the secluded retreat of Kyergong in Todlung, Without food, he sustained himself on ash water, For three years, he practiced the six-syllable mantra. He directly beheld Great Compassion. He attained unobstructed clairvoyance and accomplishment. He is known as the Siddha Kyergongpa. He is the Vidyadhara of the six-syllable mantra. I pray to Kyergongpa. Yolton Chokyi Wangchuk, Requested and practiced the empowerment and transmission of the six syllables. He truly accomplished Great Compassion. The river of love and compassion flowed forth. He is the Vidyadhara of the six-syllable mantra. I pray to Yolton. A Ngagpa of the Nyingma school, Practiced and upheld the six-syllable mantra. He truly accomplished Great Compassion. He opened the Kachen treasure of Lhasa. He is known as the Siddha Drupdrub. He is the Vidyadhara of the six-syllable mantra. I pray to Drupdrub. The Terton Ngadak Nyangral, Practiced the six-syllable mantra. He accomplished Great Compassion, taming beings. His son was born as the Three Lords of the Family. He attained complete enlightenment in Sukhavati. He is the Vidyadhara of the six-syllable mantra. I pray to Ngadak Nyang. The Terton Guru Chokyi Wangchuk, Added the syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 啥) to the six syllables. He practiced the condensed essence of Great Compassion. Seven lifetimes of flesh
Tibetan
ཡི་སྒྲུབ་པ་མཛད། །རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྦྱར་བ་དེ་ནས་དར། །གཏེར་སྟོན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སྐྱེས་མཆོག་ཀརྨ་པཀཱི་ལ། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མས། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་ འདོན་ལུང་ཡང་བསྟན། །རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་འདོན་དེ་ནས་དར། །མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་ཆེ། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀི་དེ། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་འཛིན་ཡིན། །རིག་འཛིན་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ་དེས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་བསྒྲུབས། །སྐྱེ་བདུན་རིལ་བུ་བཀྱེས་པའི་དུས། །མེ་ཏོག་སེ་བའི་མེ་ཏོག་ཙམ། །ཉིན་ཕྱེད་བར་དུ་ཆར་ལྟར་བབ། །མ་ཎི་བུམ་སྒྲུབ་དེ་ནས་དར། །རཏྣ་གླིང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༈ །མཁས་གྲུབ་ཆགས་མེད་རཱ་ག་དེས། །འཕགས་མཆོག་མི་ལོ་བཅུ་གསུམ་བསྒྲུབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་བྱུང་། །གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་རྩ་བ་ཚུགས། །ཡར་འཕེལ་ཚེ་ལོ་དྲུག་བརྒྱའི་བར། །ཁོང་གི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། །འབྲེལ་ཚད་བདེ་བ་ཅན་དུ་འདྲེན། །ཆགས་མེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རཱ་གའི་ཚིག་འཁོར་འདི་ཁ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ལྔ་པས་བསྣོན་པའི་མཆན། རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཐོབ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །ཡིག་དྲུག་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ། །དོ་ནུབ་འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ནང་ན། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཨུ་བོ་ཡོད། །ལས་འཕྲོ་སད་པ་ཨུ་ བོ་ཡོད། །འཆི་བ་དྲན་མི་ཨུ་བོ་ཡོད། །སྙིང་རུས་ཡོད་མི་ཨུ་བོ་ཡོད། །གནམ་ནས་ཉི་ཟླ་ཟུར་ཙམ་ཡིན། །ས་ཡི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་བྱེ། །གོ་བའི་བུ་ལ་བརྡ་ཙམ་ཡིན། །གོ་བ་མེད་ན་ཅི་ཆ་ཡོད། །ཨ་ཅང་ཀུ་རེ་ཞུས་པ་ཡིན། །སྤྲང་ཕྲུག་ང་ལ་ཞེ་མ་སྡང་། །དེ་ཡང་རིག་འཛིན་གསོལ་འདེབས་ཡིན། ༈ །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྟོང་། །ཆོས་རྒྱལ་སྟོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེངྒེའི་སྒྲ། །བྱང་སེམས་བྱེ་བ་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །
Chinese
做了依怙的修法。从根拔除了六道轮回。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）结合从此兴盛。祈请伏藏师古汝·曲旺，请以慈悲摄受。祈请殊胜者噶玛·巴希，秘密智慧空行母，以及空行母海众眷属，也宣说了六字真言的劝请念诵传承。在汉藏蒙三地，六字真言的劝请念诵从此兴盛。空行母的授记加持大。大成就者噶玛巴希，是六字真言的持明者。祈请持明者。伏藏师仁增·林巴，修持了大悲观音秘密总集。取出七世丸时，如苹果花般的鲜花，半天如雨般降下。嘛呢宝瓶修法从此兴盛。祈请仁增·林巴。༈ 智者成就者恰美·Ra嘎，修持了圣观音十三年。生起了大悲观音的红观引导。建立了开显实相的根本。向上增长六百岁间，他的教法兴盛广大。凡结缘者皆引至极乐刹土。祈请恰美之足。Ra嘎的词句集是卡瓦化身第五世所加的注释。汉藏的成就者们，也经由六字真言而获得成就。今晚在此聚集的法会中，有具缘的士夫。有业缘苏醒的士夫。有忆念死亡的士夫。有具精进的士夫。天空的日月只露出一角，地上的鲜花全部散开。对有理解力的人来说只是一个暗示，没有理解力的话又能明白什么呢？只是开个玩笑而已。我这个乞丐小孩请不要生气。这也是持明者的祈请文。༈ 大悲观音观世音菩萨，是百亿俱胝佛陀，汇集为一体的十一面观音。祈请十一面观音。加持在此聚集的法会。千手转轮王，祈请千法王。加持在此聚集的法会。千眼贤劫千佛，祈请千佛。加持在此聚集的法会。从这里向东方刹土，大悲观音狮子吼，由百俱胝菩萨围绕。祈请您，请以慈悲摄受。
English
He accomplished the practice of the protector. He uprooted the cycle of the six realms. The combination of Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) and Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable) flourished from then on. I pray to Terton Guru Chöwang, please hold us with your compassion. To the supreme Karma Pakshi, the secret wisdom dakini, and the ocean of dakinis with their retinues, also prophesied the encouragement to recite the six-syllable mantra. In all three regions of China, Tibet, and Mongolia, the encouragement to recite the six-syllable mantra flourished from then on. The dakini's prophecy is greatly blessed. The great accomplished Karma Pakshi is the vidyadhara of the six syllables. I pray to that vidyadhara. Terton Ratna Lingpa accomplished the secret union of Great Compassion. When the seven rebirth pills were distributed, flowers like apple blossoms fell like rain for half a day. The practice of the Mani vase flourished from then on. I pray to Ratna Lingpa. ༈ The wise and accomplished Chakme Raga practiced the noble Avalokiteśvara for thirteen years. The red guidance of Great Compassion arose. The root of revealing the natural state was established. Up to six hundred years of increasing life, his teachings flourished and spread. All who connect are led to Sukhavati. I pray to the feet of Chakme. This collection of words by Raga is a commentary added by the Fifth Khawa Tulku. Those accomplished ones of China and Tibet also attained accomplishment through the six-syllable mantra. Tonight, in this gathering of the crowd, there are fortunate individuals. There are individuals whose karmic connections are awakened. There are individuals who remember death. There are individuals who have diligence. The sun and moon in the sky are only a corner, and all the flowers on the earth are scattered. It is just a hint to the son of understanding. If there is no understanding, what can be understood? It's just a joke. Please don't be angry with me, the beggar child. This is also a prayer to the vidyadharas. ༈ Great Compassion Avalokiteśvara, the eleven-faced one who embodies a hundred million billion Buddhas. I pray to the eleven-faced one. Bless this gathering of the crowd. Thousand-handed Chakravartin, I pray to the thousand Dharma Kings. Bless this gathering of the crowd. Thousand-eyed thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, I pray to the thousand Buddhas. Bless this gathering of the crowd. From here to the eastern realm, Great Compassion Lion's Roar, surrounded by a hundred billion bodhisattvas. I pray to you, please hold us with your compassion.