Chinese
供养六字真言。请守护此聚集的场所。于虚空中游走的六十万药叉，供养六字真言。请守护此聚集的场所。于大地之下安住的龙王海和玛卓巴，以及百千龙族，供养六字真言。请守护此聚集的场所。彼等皆为白方天神之族，是六字真言的护法。又于六字真言的法座上，白方天神的聚集多于黑方神魔的聚集。如我等愚昧无知之孩童，乃从殊胜智慧之续部所说。不喜圣法，喜好黑方之族类，八十千魔障之族，以及厉鬼、地方鬼、家鬼等，莫居于此，往他处去。若不离去而居留于此，乔美乃是马头明王，火星金刚之火花四射，金刚之火花击中。六字真言乃是猛咒之雷声，猛咒之雷声呜呜作响。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）能降伏天神之魔，祈请遮止天神之粗暴瘟疫。玛（藏文：མ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）能降伏母鬼之魔，祈请遮止母鬼之气息。呢（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）能降伏邪魔之魔，祈请遮止邪魔之疯狂。贝（藏文：པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝）能降伏地神之魔，祈请遮止地神之麻痹。美（藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美）能降伏魔和阎罗，遮止魔和阎罗之使者。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）能降伏药叉和乾闼婆，祈请遮止妖魔之毒害。六字真言筑起火焰之帐篷，智慧火焰呜呜作响，焚烧黑方魔族。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）乃是轮之帐篷，上方筑起轮之帐篷。玛（藏文：མ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）乃是金刚之地基，下方铺设金刚之地基。呢（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）乃是金刚之帐篷，东方筑起金刚之帐篷。贝（藏文：པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝）乃是珍宝之帐篷，南方筑起珍宝之帐篷。美（藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美）乃是莲花之帐篷，西方筑起莲花之帐篷。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃是十字之帐篷，北方筑起十字之帐篷。今晚在此聚集的场所，筑起六字真言之保护轮。上方筑起嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）之帐篷，守护上方之天神魔
English
Offering the six-syllable mantra. Please protect this assembled gathering. To the sixty million Yakshas who roam in the space, I offer the six-syllable mantra. Please protect this assembled gathering. To the Naga king, the ocean, and Matroba, who dwell beneath the earth, and to the hundred thousand Naga races, I offer the six-syllable mantra. Please protect this assembled gathering. These are the white-sided deities, the protectors of the six-syllable mantra. Moreover, in the Dharma place of the six-syllable mantra, the gathering of white-sided deities is more numerous than the gathering of black-sided gods and demons. As for us, ignorant children, it is said from the lineage of supreme wisdom. Those who do not delight in the sacred Dharma and delight in the black side, the eighty thousand classes of obstructing demons, and the oath-breakers, local spirits, and family spirits, do not stay here, go elsewhere. If you do not leave but stay here, Jome is the red Hayagriva. Sparks of fire vajra are emitted. The sparks of the vajra strike. The six-syllable mantra is the thunder of a wrathful mantra, the thunder of a wrathful mantra roars. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) subdues the demons of the gods, I pray that the rough epidemics of the gods be averted. Mā (藏文：མ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛) subdues the demons of the mothers, I pray that the breath of the mothers be averted. Ṇi (藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢) subdues the demons of the gyal 'gong, I pray that the madness of the gyal 'gong be averted. Pad (藏文：པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝) subdues the demons of the earth lords, I pray that the paralysis of the earth lords be averted. Me (藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美) subdues the demons and Yama, avert the messengers of demons and Yama. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) subdues the yakshas and gandharvas, I pray that the harm of the gods and demons be averted. The six-syllable mantra erects a tent of fire, the fire of wisdom roars, burning the black demon races to ashes. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is a tent of wheels, erect a tent of wheels above. Mā (藏文：མ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛) is the ground of vajra, spread the ground of vajra below. Ṇi (藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢) is a tent of vajra, erect a tent of vajra in the east. Pad (藏文：པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝) is a tent of jewels, erect a tent of jewels in the south. Me (藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美) is a tent of lotus, erect a tent of lotus in the west. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is a tent of crossed vajras, erect a tent of crossed vajras in the north. Tonight, for this assembled gathering, erect a protective wheel of the six-syllable mantra. Above, erect a tent of Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), protect the gods and demons above.
Tibetan
ང་དུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་མ་ཡི་གུར་ཁང་ ཕུབ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནོད་པ་སྲུངས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཎི་ཡི་གུར་ཁང་ཕུབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་སྲུངས། །ནུབ་ཕྱོགས་པད་ཀྱི་གུར་ཁང་ཕུབ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་སྲུངས། །བྱང་ཕྱོགས་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ཕུབ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གནོད་པ་སྲུངས། །འོག་ཕྱོགས་ཧཱུྃ་གི་གུར་ཁང་ཕུབ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གནོད་པ་སྲུངས། །དོ་ནུབ་འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་ཚོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཡི་གེ་དྲུག་པས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཡན་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་ཡིན། ༈ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཚར་བདུན་ཙམ་བརྗོད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚར་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། མ་ཎི་འུར་བརྒྱག་ གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་བཟླས་ན། །ངན་སོང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །སྐྱབས་འགྲོའི་མཆོག་གྱུར་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཡིན། །ཨོཾ་གྱིས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱབས་འདོད་ན། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་གསུང་རོགས་མཛོད། །མས་ནི་དམ་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐྱབས་འོག་ཚུད་འདོད་ན། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་གསུང་རོགས་མཛོད། །ཎིས་ནི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་འདོད་ན། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་གསུང་རོགས་མཛོད། །པད་ཀྱིས་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་འདོད་ན། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་གསུང་རོགས་མཛོད། །མེས་ནི་ཡི་དམ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་འདོད་ན། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་གསུང་རོགས་མཛོད་།ཧཱུྃ་ནི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་འདོད་ན། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་གསུང་རོགས་མཛོད། །བསམ་པ་ རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང་། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་ལ་ཚང་། །ཨོཾ་ནི་སྨོན་
Chinese
祈请您！东方，竖起玛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）的帐篷。 守护东方持香天的损害。南方，竖起尼（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）的帐篷。 守护南方阎罗的损害。西方，竖起贝（藏文：པད་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝）的帐篷。 守护西方龙的损害。北方，竖起麦（藏文：མེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：麦）的帐篷。 守护北方夜叉的损害。下方，竖起吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的帐篷。 守护下方地主的损害。今晚聚集在此的众人。 祈请以六字真言守护。祈请以六字真言救护。 以上是结界守护轮。 愿一切众生皈依上师。 皈依佛。 皈依法。 皈依僧。 如此念诵七遍左右。 愿一切众生具足安乐及安乐之因。 愿一切众生远离痛苦及痛苦之因。 愿一切众生不离无苦之妙乐。 愿一切众生远离亲疏贪嗔，长久安住于大平等舍。 念诵三遍或七遍。 大声念诵嘛呢。 念诵这殊胜的六字真言。 能从恶趣轮回的一切痛苦中救护。 是皈依处中最殊胜的六字真言。 以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）皈依诸佛。 若欲诸佛之慈悲救护。 请念诵殊胜的六字真言。 以玛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）皈依正法。 若欲进入正法之庇护下。 请念诵殊胜的六字真言。 以尼（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）皈依僧众。 若欲僧众之慈悲救护。 请念诵殊胜的六字真言。 以贝（藏文：པད་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：贝）皈依上师。 若欲上师之慈悲救护。 请念诵殊胜的六字真言。 以麦（藏文：མེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：麦）皈依本尊。 若欲四续部之慈悲救护。 请念诵殊胜的六字真言。以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）皈依空行。 若欲勇士空行之慈悲救护。 请念诵殊胜的六字真言。 纵然生起纯净的菩提心。 也已圆满包含在这殊胜的六字真言中。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是愿
English
I pray to you! In the east, erect the tent of Ma (藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：Ma). Protect from the harm of the গন্ধর্ব in the east. In the south, erect the tent of Ni (藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：Ni). Protect from the harm of Yama in the south. In the west, erect the tent of Pad (藏文：པད་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：Pad). Protect from the harm of the Nagas in the west. In the north, erect the tent of Me (藏文：མེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：Me). Protect from the harm of the Yakshas in the north. Below, erect the tent of Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Protect from the harm of the earth lords below. The crowd gathered here tonight. I pray that the six-syllable mantra will protect us. I pray that the six-syllable mantra will save us. The above is the boundary-cutting protection wheel. May all sentient beings take refuge in the Lama. Take refuge in the Buddha. Take refuge in the Dharma. Take refuge in the Sangha. Recite this about seven times. May all sentient beings have happiness and the cause of happiness. May all sentient beings be free from suffering and the cause of suffering. May all sentient beings never be separated from the sacred happiness without suffering. May all sentient beings be free from attachment and aversion to near and far, and may the mind abide in great equanimity for a long time. Recite three or seven times. Chant the Mani loudly. Reciting this supreme six-syllable mantra. It can protect from all the sufferings of evil rebirths. The six-syllable mantra is the most supreme refuge. With Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), I go for refuge to all the Buddhas. If you want the compassion of all the Buddhas to save you. Please recite the supreme six-syllable mantra. With Ma (藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：Ma), I go for refuge to the sacred Dharma. If you want to enter under the protection of the sacred Dharma. Please recite the supreme six-syllable mantra. With Ni (藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：Ni), I go for refuge to the Sangha. If you want the compassion of the Sangha to save you. Please recite the supreme six-syllable mantra. With Pad (藏文：པད་，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：Pad), I go for refuge to the Lamas. If you want the compassion of the Lamas to save you. Please recite the supreme six-syllable mantra. With Me (藏文：མེ་，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：Me), I go for refuge to the Yidams. If you want the compassion of the four tantras to save you. Please recite the supreme six-syllable mantra. With Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), I go for refuge to the Dakinis. If you want the compassion of the heroes and Dakinis to save you. Please recite the supreme six-syllable mantra. Even if you generate a pure Bodhicitta. It is completely contained in this supreme six-syllable mantra. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) is the wish.