Tibetan
བདུན་ གཡས་སྐོར་གསུམ་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝ་ཧ་ན་ཡ་ཨཱ་དི་བྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མར་ཁུ་རེ་ཐབ་ཏུ་འབུལ། དེ་ནས་ཐབ་ཁ་ལན་གསུམ་རོལ་མོ་བྱེད་ཅིང་བསྐོར་རོ། །དེ་ནས་ཡར་མཆོད་གཞི་རྩར་འདུག་ལ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་སྐྱོགས་དང་གཞོང་པ་རྣམས་སུ་མཆོད་གཡོག་པ་ལ་བསྐུར་བ་ཕྱག་ལེན་ནོ། །མེ་པྲ་བརྟག་པ་ནི་གཞུང་དུ་གསལ་ལོ། །མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཚེ་འདས་བཀུག་ནས་དེའི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲངས་ནས་བསྲེག་རྫས་ལ་བསྟིམ་སྟེ་གསོལ་བར་གྱུར། གང་ཟག་བཟང་པོ་ཡིན་ན་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བཀུག་ནས་བསྲེག་རྫས་ལ་བསྟིམ་གདུང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དབྱེར་མེད་ལ་འབུལ། ཕལ་པ་ལ་བསྲེག་རྫས་དང་ཤ་ཁྲག་དབྱེར་མེད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། དེ་ཡང་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་མཐེབ་སྲིན་ནམ་གུང་མཐེབ་ཀྱིས་འབུལ་ལོ། །ཡམ་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དུ་བསམ་ལ་རྩེ་མོ་སྟེང་དུ་བསྟན་ལ་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། ཅེས་རྫས་སྔགས་སོ་སོའི་མགོར་སྦྱར་ལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྷིཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་་་་་གང་ཟག་དམ་པ་ལ་ནི་ཞི་བར་གཤེགས། །པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ལ། ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་ དུ་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་དཀར་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་བར་དོའི་འཇིགས་སྐྲག་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་ལ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དུར་ཝ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པ་ལ་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་ལ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པོ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ལ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྲུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བིལ་བ་སྟག་ཛ་ཏི་ཕ་ལ་ཤིང་ཐོག་རིགས་གང་རྙེད་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཝ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་པུཥཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཊྚེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་ བ་གཞན་དུ་ཁ་དོག་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་བཟང་པོ་རྩི་ཇ་སོགས་བཏུང་བའི་རིགས་ལ། ཨོཾབཛྲ་ཏཾ་བུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་སྣ་ཚོགས་ལ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཋདྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དར་ཟབ་གོས་སྣམ་དུམ་བུ་ལ། ཨོཾབཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་རྒྱུན་དང་གོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་མ་འཐུས་པ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཕུལ། དེ་ལྟར་མེ་ལྷ་ལ་གསུམ་རེའམ་བདུན་རེ་ཕུལ་ནས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །ཞབས་བསིལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཱཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པུཊྚེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་དྷུ་པེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ནེ་ཝི་ཏྱ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ
Chinese
七 右绕三圈，念诵：嗡 阿克谢耶 诃迦迦瓦哈纳亚 阿地迦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝ་ཧ་ན་ཡ་ཨཱ་དི་བྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अक्षय ये हव्य कव्य वहनय आदिव्य स्वाहा，梵文罗马拟音：om akṣaye havya kavya vahanaya āditya svāhā，汉语字面意思：嗡，不灭的，供养，祭品，运载，原始的，梭哈。）将酥油投入火炉中。然后，敲击乐器三次并绕火炉。之后，回到供养的基座上，将焚烧的物品放入勺子和容器中，交给供养者，这是惯例。关于火相的观察，经典中有详细说明。火神心间的光芒召唤亡者，将其所有罪业和痛苦都通过光芒引到焚烧物中，使其成为供品。如果是好人，则召唤自己和所有众生的罪业，将其融入焚烧物中，供养给本尊和坛城本尊无二无别者。对于普通人，将焚烧物和血肉无差别地供养给坛城本尊。所有焚烧物都用拇指和食指或中指供养。将杨树枝视为菩提树，尖端朝上供养，并念诵：嗡 阿克谢耶 萨帕热瓦热。（藏文：ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།，梵文天城体：ॐ अक्षय सपरिवार，梵文罗马拟音：om akṣaye saparivāra，汉语字面意思：嗡，不灭的，眷属。）将此咒语加在每种供品的咒语前。对于杨树枝，念诵：嗡 菩提 比卡耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྷིཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि भिकाये स्वाहा，梵文罗马拟音：om bodhi bhikāye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，比卡耶，梭哈。）对于已故的圣者，为了阻止其在来世获得圆满荣耀的罪业，念诵：香提 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈。）对于酥油，念诵：嗡 阿克谢耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अक्षय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om akṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，不灭的，梭哈。）为了阻止已故者在来世 获得圆满财富的罪业，念诵：香那 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शनं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śanaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：香那，做，耶，梭哈。）对于芝麻，念诵：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva pāpaṃ dahana vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，燃烧，金刚，耶，梭哈。）为了消除已故者的所有罪业和障碍，念诵：香提 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈。）对于白芥子，念诵：嗡 萨瓦 阿瓦 悉地耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व अर्ब सिद्धि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva arba siddhi ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，阿尔瓦，成就，耶，梭哈。）为了消除已故者中阴的恐惧，念诵：香定 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈。）对于殊胜食物，念诵：嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संपदे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva saṃpade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，梭哈。）为了阻止已故者在来世获得圆满安乐的罪业，念诵：香提 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈。）对于吉祥草，念诵：嗡 班杂 阿玉谢 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）为了阻止已故者在来世获得圆满寿命的罪业，念诵：香定 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शीन्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śīntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈。）对于青稞，念诵：嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा बेगय स्वाहा，梵文罗马拟音：om mahā begaya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，速度，梭哈。）为了阻止已故者前往清净刹土获得迅猛之力的罪业，念诵：香定 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शीन्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śīntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈。）对于小麦，念诵：嗡 班杂 嘎斯玛热耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मरि ये साहा，梵文罗马拟音：om vajra ghasmari ye sāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎斯玛热，耶，梭哈。）为已故者
English
Seven Circumambulate three times clockwise, and recite: Om Akshaye Havyakavyavahanaya Adityasvaha. (藏文：ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝ་ཧ་ན་ཡ་ཨཱ་དི་བྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अक्षय ये हव्य कव्य वहनय आदिव्य स्वाहा，梵文罗马拟音：om akṣaye havya kavya vahanaya āditya svāhā，汉语字面意思：Om, Imperishable, Offering, Oblation, Carrier, Original, Svaha.) Offer clarified butter into the stove. Then, play music and circumambulate the stove three times. After that, sit back at the base of the offerings and entrust the offering assistant with the burning substances in ladles and containers, this is the practice. The examination of the fire omen is clearly explained in the text. The rays of light from the heart of the fire deity summon the deceased, and all their sins and sufferings are drawn by the rays of light and absorbed into the burning substances, becoming offerings. If it is a good person, then summon the sins of oneself and all sentient beings, absorb them into the burning substances, and offer them to the guru and the mandala deity as inseparable. For ordinary people, offer the burning substances and flesh and blood without distinction to the mandala deity. All burning substances are offered with the thumb and forefinger or middle finger. Regard the elm wood as a Bodhi tree, point the tip upwards, and offer it while reciting: Om Akshaye Sapariwara. (藏文：ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།，梵文天城体：ॐ अक्षय सपरिवार，梵文罗马拟音：om akṣaye saparivāra，汉语字面意思：Om, Imperishable, With Retinue.) Add this mantra to the beginning of each substance mantra. For elm wood, recite: Om Bodhi Bhikaye Svaha. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྷིཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि भिकाये स्वाहा，梵文罗马拟音：om bodhi bhikāye svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi, Bhikaye, Svaha.) For the deceased... for a holy person who has passed away peacefully, to prevent all sins that obstruct the complete glory in the next life, recite: Shanti Kuru Ye Svaha. (藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Do, Ye, Svaha.) For clarified butter, recite: Om Akshaye Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨཀྵེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अक्षय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om akṣaye svāhā，汉语字面意思：Om, Imperishable, Svaha.) To prevent the deceased from obtaining complete wealth in the next life, recite: Shanam Kuru Ye Svaha. (藏文：ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शनं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śanaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Shanam, Do, Ye, Svaha.) For sesame seeds, recite: Om Sarva Papam Dahana Vajra Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva pāpaṃ dahana vajra ye svāhā，汉语字面意思：Om, All, Sins, Burning, Vajra, Ye, Svaha.) To eliminate all sins and obscurations of the deceased, recite: Shanti Kuru Ye Svaha. (藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Do, Ye, Svaha.) For white mustard seeds, recite: Om Sarva Arba Siddhi Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व अर्ब सिद्धि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva arba siddhi ye svāhā，汉语字面意思：Om, All, Arba, Accomplishment, Ye, Svaha.) To eliminate all the fears of the bardo of the deceased, recite: Shantim Kuru Ye Svaha. (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Do, Ye, Svaha.) For excellent food, recite: Om Sarva Sampade Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संपदे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva saṃpade svāhā，汉语字面意思：Om, All, Perfection, Svaha.) To prevent the deceased from obtaining complete happiness in the next life, recite: Shanti Kuru Ye Svaha. (藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Do, Ye, Svaha.) For durva grass, recite: Om Vajra Ayushe Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Life, Svaha.) To prevent the deceased from obtaining complete longevity in the next life, recite: Shintam Kuru Ye Svaha. (藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शीन्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śīntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Do, Ye, Svaha.) For barley, recite: Om Maha Begaya Svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा बेगय स्वाहा，梵文罗马拟音：om mahā begaya svāhā，汉语字面意思：Om, Great, Speed, Svaha.) To prevent the deceased from obtaining the power of swiftness to travel to the pure land, recite: Shintam Kuru Ye Svaha. (藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शीन्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śīntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Do, Ye, Svaha.) For wheat, recite: Om Vajra Ghasmari Ye Saha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मरि ये साहा，梵文罗马拟音：om vajra ghasmari ye sāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Ghasmari, Ye, Saha.) For the deceased