Tibetan
་ཆུ་བྱིན་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་ཡ་མེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་དྲི་ཌྷ་ཏིཥྛཧཱུྃ། དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདི་འཐུང་ནས་སུ། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། །གལ་ཏེ་ཉམས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད། །དེ་བས་དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་སེམས་བླ་མ་ལྷ། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤང་ཞིང་། །རྩ་བ་བཞི་སྲུང་ལྷ་སྔགས་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས། །རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞིག་ལ་རྩ་རིག་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཿསྭཱ་ཧཱ། ཅེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོའི་ གནས་ལྔར་བཞག་ལ། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླན་གྱིས་བརླན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཙཀ་ལི་གཅིག་ཏུ་དབུ་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དར་གྱི་ཅོད་པན་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །དར་གྱི་ཅོད་པན་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཐོབ་འགྲོ་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་མཁྱེན་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿསཿ རཏྣ་མཱ་ལ་པཊྚ་ཨ་ཝ་ལཾ་བྷྱོ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ཙཀ་ལི་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་དང་། །ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཡོན་ཏན་ལྔ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྟོགས་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དོན་ ཡོད་གྲུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་ཀུན་རིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཨཱཎྞསཱ་ཧཱ། ཙཀ་ལི་གཅིག་ཏུ་རྡོར་དྲིལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། ཁྱོད་མིང་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །བུད་མེད་ཡིན་ན་སེམས་མ། མིང་གི་དབང་གིས་མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཤོག །རྒྱ་གྲམ་དབང་གིས་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །འཁོར་ལོའི་དབང་གིས
Chinese
复加持水，嗡 班扎 萨玛雅 吽 帕！嗡 班扎 萨玛雅 赫利达雅 麦 扎 威 萨雅 德日达 德施塔 吽！ 饮此誓言甘露水，若能守护誓言，则能获得一切成就。若违犯誓言，则生起一切痛苦。因此，汝于一切时中，常不舍弃三宝、菩提心、上师、本尊，心咒及手印，守护四根本戒，断除对本尊心咒之疑惑。 金刚置于顶，及于脉轮处，嗡 吽 幢 舍 婀 梭哈！如是金刚置于顶上五处。 以此珍妙吉祥宝瓶，灌顶于具缘之汝，净除业及烦恼诸垢染，愿以菩提心之湿润而滋润。嗡 布达 班扎 冉那 贝玛 嘎玛 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡 吽 幢 舍 婀 匝卡利，取绘于一处之头饰、花鬘、丝绸冠冕。 以此五部之头饰花鬘，及丝绸冠冕灌顶汝，愿得五部之身，圆满利乐之事，于一切所知无碍而证知。嗡 吽 幢 舍 萨 冉那 玛拉 帕达 阿瓦蓝 彪 达拉 纳 阿比钦扎 吽 梭哈！ 其后，取绘于一处之五部手印匝卡利。 五部手印置于顶，复置于汝手中而灌顶汝，为圆满五种功德，证悟五种智慧故，金刚萨埵汝当执持，愿成就所欲之义。 宝生汝当执持，愿成就所欲之义。 无量光汝当执持，愿成就所欲之义。 不空成就汝当执持，愿成就所欲之义。 薄伽梵普明汝当执持，愿成就所欲之义。 嗡 布达 班扎 冉那 贝玛 嘎玛 穆扎 阿比钦扎 嗡 梭哈！吽 梭哈！吽 梭哈！吽 梭哈！阿 梭哈！ 取绘于一处之金刚铃、杂色金刚、法轮匝卡利。 汝名吉祥金刚萨埵，若为女，则名心母。以名之力，未来当成佛。以十字金刚之力，事业究竟圆满，以法轮之灌顶，
English
Again blessing the water, OM VAJRA SAMAYA HUM PHAT! OM VAJRA SAMAYA HRIDAYA ME PRAVESHAYA DRIDHA TISHTHA HUM! Having drunk this nectar of samaya, if you protect the samaya, you will attain all siddhis. If you violate it, all suffering will arise. Therefore, at all times, you, my child, should never abandon the Three Jewels, Bodhicitta, the Guru, the deity, the essence mantra, and the mudra. Protect the four root vows, and abandon doubts about the deity and mantra. Place the vajra on the crown of the head, and at the chakra points, OM HUM TRAM HRIH AH SVAHA! Thus, place the vajra at the five places on the crown of the head. With this precious and beautiful auspicious vase, by empowering you, the fortunate one, may all the defilements of karma and afflictions be purified, and may you be moistened by the moisture of the mind of enlightenment. OM BUDDHA VAJRA RATNA PADMA KARMA KALASHA ABHISHINCHA OM HUM TRAM HRIH AH. Take the headdress, flower garland, and silk diadem drawn on one tsakali. By empowering you with this headdress and flower garland of the five families, and the silk diadem, may you attain the body of the five families, may the benefit and happiness be fully accomplished, and may you know all knowable things without obstruction. OM HUM TRAM HRIH SA RATNA MALA PATTA AVA LAMBHYO DHARANA ABHISHINCHA HUM SVAHA! Then, take the tsakali with the hand symbols of the five families drawn on one. Placing the hand symbols of the five families on the crown of the head, and entrusting them to your hands, by empowering you, in order to perfect the five qualities and realize the five wisdoms, Vajrasattva, may you hold it, may the desired meanings be accomplished. Ratnasambhava, may you hold it, may the desired meanings be accomplished. Amitabha, may you hold it, may the desired meanings be accomplished. Amoghasiddhi, may you hold it, may the desired meanings be accomplished. Bhagavan Vairochana, may you hold it, may the desired meanings be accomplished. OM BUDDHA VAJRA RATNA PADMA KARMA MUDRA ABHISHINCHA OM SVAHA! HUM SVAHA! HUM SVAHA! HUM SVAHA! AH SVAHA! Take the tsakali with the vajra bell, various vajras, and dharma wheel drawn on one. Your name is glorious Vajrasattva, if you are a woman, then the name is Heart Mother. By the power of the name, may you become a Buddha in the future. By the power of the crossed vajra, may the activities be completely accomplished, by the empowerment of the wheel,
Tibetan
་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཙཀ་ལི་རྡོར་སེམས་བྲིས་པ་དེའི་གཡས་ངོས་སུ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་གཡོན་དུ་ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། །རིགས་ཀྱི་བདག་དང་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་དང་། །ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བས། །སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་བ་དང་། །གསང་རྒྱུད་དོན་རྟོགས་གསང་བའི་སྣོད་ལྡན་ཤོག །བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོར་དྲིལ་བྲིས་པ་གཏད་ལ། རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ བླ་མེད་དོན་རྟོགས་པ། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། །ཕྱིན་ཆད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །རྡོར་དྲིལ་དབང་གིས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཤོག །ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བསྡུ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཙཀ་ལི་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོ་ཐོབ་པ་དང་། །སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་སཔྟ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཙཀ་ལི་སོ་སོར་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །དང་པོའི་སར་གནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་གང་། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻཌཱུརྱ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་མ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་ རོ། །ཨོཾ་པཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། གང་ཡང་རྒྱལ་བ་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པས། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་གྱུར་པ། །རྨ་བྱའི་མ
Chinese
愿法轮常转！嗡 班杂 纳玛 嘎玛 扎扎 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रनाम कर्मचक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajranāma karmacakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚名，业轮，灌顶，吽）拿着所绘的金刚萨埵坛城，右侧绘有五部族的法器，左侧绘有五佛母的法器。以部族之主和五部族的法器，以及五佛母的手印进行灌顶。愿弟子转变为金刚萨埵之身。愿成为一切坛城之主，通达密续之义，成为秘密之器。佛 金刚 宝 莲花 业 轮 持 灌顶 嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र धर अभिषिञ्च ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：buddha vajra ratna padma karma cakra dhara abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：佛，金刚，宝，莲花，业，轮，持，灌顶，嗡，阿，吽，梭哈）给予所绘的金刚铃杵。 证悟诸佛菩提
English
May the Dharma wheel turn! Oṃ vajranāma karmacakra abhiṣiñca hūṃ. Holding the painted Vajrasattva mandala, with the emblems of the five families painted on the right side and the emblems of the five consorts on the left. By the empowerment with the lord of the family and the emblems of the five families, and the mudras of the five consorts. May the disciple transform into the body of Vajrasattva. May you become the lord of all mandalas, understand the meaning of the secret tantras, and become a vessel of secrets. Buddha Vajra Ratna Padma Karma Chakra Dhara Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Give the painted vajra and bell. Realize the supreme enlightenment of the Buddhas.