Tibetan
ང་དུ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་སུམ་གཉིས་གང་བའི་དབུས་སུ། བུམ་ལྷ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་གཟིགས་པ། ཕྱག་གཉིས་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། །ལས་བུམ་གྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མཆེ་བ་ཞལ་གྱི་གྲྭ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ། ལྷ་གཉིས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ཀླུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཡཀྵ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ ཏྲཱྃ་ཧྲཱི་ཨཱཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བུམ་ལྷའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་ཁེངས་པར་གྱུར། གོང་ལྟར་རྩ་རིག་དང་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་ལྟ། མཆོད་པ་ནི། ཤེས་ན་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་། མ་གྲུབ་ན་ཡང་རུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུཏྟཱ་རཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་གཱ་ཡ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏཱི་ཧི༔ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོཏྟཱ་ཝེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནིརྟི་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སུ་སཾ་གྲྭ་ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུཏྟཱ་རཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཉྩེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་གཱ་ཡ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོཏྟཱ་ཝེ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨ། སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྔར་སངས་རྒྱས། །མི་ཤེས་དྲི་མ་ཀུན་བཅོམ་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་ལ། །དགའ་བའི་བསམས་པས་བསྟོད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ཙམ་མམ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། རྡོ་ རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཆེ་བ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་རྡོ་རྗེ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེར་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཏེ་ཤུགས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་སྟེ་རབ་འབིགས་པ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རྣོ་བ་ཆེ། །ཆེ་བའི་ཆེ་བ
Chinese
我于水与精华盈满三分之二的中央，瓶神薄伽梵一切明智者，身色白色，四面面向四方，双手结佛陀部的印，以丝绸和珍宝庄严，安住于狮子座上。事业瓶中，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为金刚夜叉黑色，腹部宽广，双手以牙齿咬住嘴巴的两侧。二尊神的三处以三字和三龙字放出光芒，迎请智慧尊融入，获得五种智慧的灌顶。嗡 萨瓦 维德 瓦日拉 雅叉 瓦日拉 萨玛扎 扎 吽 邦 霍 迪斯塔 兰。嗡 吽 幢 舍 阿 阿比钦扎 吽 梭哈。从瓶神的身中降下甘露之流，充满宝瓶。如上，念诵根本咒和心咒不少于一百遍。嗡 瓦日拉 雅叉 吽。尽力念诵后观看。供养是，如果知道就做妩媚等八供的手印，如果不知道也可以。归纳金刚萨埵时：嗡 瓦日拉 萨塔 苏 桑格拉杭。嗡 瓦日拉 拉斯亚 吽。金刚珍宝无与伦比。嗡 瓦日拉 冉那 玛努达然。嗡 瓦日拉 玛列 吽。金刚法之歌唱诵时：嗡 瓦日拉 达玛 嘎亚尼。嗡 瓦日拉 噶提 嘿。金刚事业一切皆成。嗡 瓦日拉 噶玛 噶若达威。嗡 瓦日拉 尼提 阿。归纳金刚萨埵时：嗡 瓦日拉 萨塔 苏 桑格拉杭。嗡 瓦日拉 杜贝 吽。金刚珍宝无与伦比。嗡 瓦日拉 冉那 玛努达然。嗡 瓦日拉 布杰 吽。金刚法之歌唱诵时：嗡 瓦日拉 达玛 嘎亚尼。嗡 瓦日拉 阿洛给 吽。金刚事业一切皆成。嗡 瓦日拉 噶玛 噶若达威。嗡 瓦日拉 根德 阿。诸佛皆胜先成佛，不识垢染皆摧毁，于持金刚自在王，以欢喜心赞颂之。仅仅这样或者，如果想广说，金刚金刚持之王，金刚金刚金刚持，金刚身即是大身，向持金刚敬礼赞，金刚肢体金刚胜，金刚炽燃大炽燃，金刚力即是大力，金刚兵器金刚大，持金刚者大手印，金刚箭即是善穿透，金刚锐利极锐利，大之又大。
English
In the center, where two-thirds are filled with water and essence, the vase deity, the Bhagavan All-Knowing One, with a white body, four faces looking in four directions, two hands making the mudra of the Buddha family, adorned with silk and jewels, seated on a lion throne. In the activity vase, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises Vajra Yaksha, black in color, with a wide belly, two hands holding fangs on both sides of the mouth. From the three places of the two deities, the three syllables and three Naga syllables emit light. The wisdom beings are invited and absorbed, and the empowerment of the five wisdoms is obtained. Om Sarva Vid Vajra Yaksha Vajra Samaja Jah Hum Bam Hoh Tishta Lhan. Om Hum Tram Hrih Ah Abhisincha Hum Svaha. From the body of the vase deity, a stream of nectar descends, filling the vase. As above, recite the root mantra and heart mantra no less than a hundred times. Om Vajra Yaksha Hum. Recite as much as possible and then look. The offerings are: if you know, make the mudras of the eight enchantments, etc., but if you do not know, it is also fine. When summarizing Vajrasattva: Om Vajrasattva Su Samgraham. Om Vajra Lasya Hum. Vajra Jewel is unsurpassed. Om Vajra Ratna Manuttaram. Om Vajra Male Hum. When singing the Vajra Dharma song: Om Vajra Dharma Gayanī. Om Vajra Giti Hi. Vajra activity becomes all-accomplishing. Om Vajra Karma Karottave. Om Vajra Nirti Ah. When summarizing Vajrasattva: Om Vajrasattva Su Samgraham. Om Vajra Dhupe Hum. Vajra Jewel is unsurpassed. Om Vajra Ratna Manuttaram. Om Vajra Puncce Hum. When singing the Vajra Dharma song: Om Vajra Dharma Gayanī. Om Vajra Aloke Hum. Vajra activity becomes all-accomplishing. Om Vajra Karma Karottave. Om Vajra Gandhe Ah. Surpassing all Buddhas, having become enlightened before, destroying all stains of ignorance, to the Lord of Vajra Hand, praise with joyful thought. Just this much, or, if you wish to elaborate, Vajra, King of Vajra Holders, Vajra, Vajra, Vajra Holder, Vajra Body, the Great Body, I prostrate and praise the Vajra Hand. Vajra limb, supreme Vajra, Vajra blazing, greatly blazing, Vajra power, the Great Power, Vajra weapon, the Great Vajra, Vajra Hand, the Great Hand, Vajra arrow, well-piercing, Vajra sharp, extremely sharp, Great of the Great.
Tibetan
་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། རྗེ་པདྨོ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མ་རུངས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྡང་འཇོམས་པའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དོན་ཡོད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་རོ་ལངས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཟ་བ་པོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གདོན་ཏེ་གདོན་གྱི་མཆོག །འཇིགས་བྱེད་དགྲ་སྟེ་དྲག་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྔམས་བྱེད་པ། །སྒྲུབ་དཀའ་སྒྲུབ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་དགའ་བ་ཆེ། །དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དབང་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་ ཆེ། །འབར་འོད་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དྲག་པོ་ཆེ། །འོད་སྡུག་པས་ནི་སྡུག་པ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་པ་པོ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་མཆོག །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོན་ཏན་མཚོ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རིག་པ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག །ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནག་པོ་ཆེ། །དགྲ་ཆེན་ཞིང་ནི་འཇོམས་པ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་འདོད་པ་ཆེ། །སྙིགས་མའི་དུས་ངན་རྣམས་སྦྱོང་བ། །སྐད་ཅིག་གཡོ་བའི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། །གློག་བཞིན་ཞལ་གྱི་ལྗགས་ལས་འཕྲོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་མ་རུངས་འདུལ། །དྲག་པོ་རབ་སྣང་སྣང་མཛད་པ། །ཉི་མ་སྟོང་གིས་གདུང་བའི་ཞལ། །སྤྱན་དམར་འཇིགས་པ་མཛད་པ་པོ། །ཁྲོ་བོ་དུ་མའི་འོད་བཞིན་འཕྲོ། །ཕྱག་རྣམས་དུ་མའི་མཚོན་ཆ་བརྒྱ། །དུ་མའི་ཞལ་སྟེ་སྐུ་ཡང་སྟོང་། །འཁྱིལ་ཞིང་རྒྱན་ཡང་འཁྱིལ་བ་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་ཆོས་ལ་སྐུ་མི་མངའ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་སྤངས། །མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཚངས་པ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྲིད་མཐར་མཛད། །སྒྱུ་མ་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྩེ་གསུམ་རྩེ་གསུམ་འཆང་འཕྲོག་པ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཆེ། །སྲིད་དང་སྲིད་མིན་རྣམ་སྦྱོང་བ། །ཞི་ཞིང་དུལ་ལ་དགའ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་རབ་རྟོགས་པ། །སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་རབ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེར་བཟང་པོ། །མཚན་རྣམས་དུ་མས་རབ་བརྒྱན་པ། །ཁམས་གསུམ་བདག་ཉིད་ཁྱབ་པ་པོ། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་གཙོ། །གང་གིས་འདི་བྲིས་བཀླག་གྱུར་ཏམ། །རྟག་ཏུ་འདི་འདོན་འཆང་
Chinese
大海啊！ 金刚莲花菩提大！ 菩提佛陀自生者！ 金刚广大广大啊！ 金刚幻化种种清净者！ 金刚因缘乃夜叉大！ 莲花自在种种清净者！ 金刚忿怒暴恶大！ 金刚降伏怨敌之主！ 金刚守护怖畏大！ 金刚铁钩具义大！ 金刚僵尸僵尸大！ 金刚罗刹食肉者！ 金刚夜叉夜叉大！ 金刚魔障乃魔障之尊！ 怖畏怨敌乃猛烈大！ 金刚怖畏作威猛！ 难成办成办善妙啊！ 金刚善妙作欢喜！ 金刚欢喜欢喜大！ 欢喜金刚作自在！ 金刚光辉光辉大！ 炽燃光芒阎罗作终结！ 金刚猛烈猛烈大！ 光芒胜妙乃胜妙大！ 与虚空等同者！ 一切希望皆圆满！ 金刚灌顶珍宝殊胜！ 金刚胜幢功德海！ 金刚智慧智慧大！ 明咒百千众之尊！ 哈拉哈拉（藏文，梵文天城体：हलाहल，梵文罗马拟音：halāhala，汉语字面意思：毒药）黑大！ 摧毁大敌之境者！ 金刚欲乐欲乐大！ 清净五浊恶世者！ 刹那摇动断疑惑！ 如电面容舌尖出！ 金刚火焰调伏暴恶！ 猛烈极明作照耀！ 千日照耀之面容！ 红眼作怖畏者！ 如众多忿怒之光芒！ 众多之手持百种器！ 众多之面容身亦千！ 盘绕严饰亦盘绕啊！ 于心之法身不具！ 分别念尽皆断除！ 摧毁无明之梵天啊！ 贪嗔痴三有作终结！ 幻化遍入金刚持！ 三尖三尖持夺取！ 贪嗔痴大！ 有与非有种种清净者！ 寂静调柔欢喜大！ 佛陀佛陀极证悟！ 佛陀自性佛陀身！ 金刚极生金刚心！ 普贤大善极善妙！ 众多名号极严饰！ 三界自性遍布者！ 一切金刚自性尊！ 何人书写或读诵此！ 恒常念诵或受持
English
Great ocean! Vajra lotus great enlightenment! Enlightenment Buddha self-born! Vajra vast, vast indeed! Vajra illusion, purifying all! Vajra cause, great yaksha! Lotus lord, purifying all! Vajra wrathful, fiercely evil! Vajra, the chief who destroys enemies and hatred! Vajra, great protector from fear! Vajra iron hook, great with purpose! Vajra corpse, great corpse! Vajra rakshasa, the eater of flesh! Vajra yaksha, great yaksha! Vajra demon, the supreme of demons! Terrifying enemy, fiercely powerful! Vajra terrifier, making terrifying! Difficult to accomplish, accomplishment is excellent! Vajra excellent, making joyful! Vajra joy, great joy! Joyful vajra, exercising power! Vajra glory, great glory! Blazing light, Yama the terminator! Vajra fierce, fiercely powerful! Beautiful light, exceedingly beautiful! Equal to the sky! Fulfilling all hopes! Vajra empowerment, supreme jewel! Vajra victory banner, ocean of qualities! Vajra wisdom, great wisdom! The supreme of a hundred thousand assemblies of vidyas! Hala hala (Tibetan, Devanagari: हलाहल, Romanized Sanskrit: halāhala, literal Chinese meaning: poison), great black one! Destroyer of the realm of great enemies! Vajra desire, great desire! Purifying the evil times of the degenerate age! Cutting the doubts of momentary movement! Like lightning, emanating from the tongue of the face! Vajra fire, subduing the unruly! Fierce, exceedingly bright, making illumination! A face scorched by a thousand suns! Red eyes, making terror! Emanating like the light of many wrathful ones! Hands holding hundreds of weapons! Many faces, and also a thousand bodies! Coiled and adorned, also coiled! In the dharma of the mind, the body is not possessed! Completely abandoning all discriminations! The Brahma who destroys ignorance! Ending desire, hatred, and existence! Illusion, pervading, possessing the vajra! Trident, trident, holding and seizing! Desire, hatred, and great ignorance! Purifying existence and non-existence! Peaceful, gentle, and greatly joyful! Buddha, Buddha, greatly enlightened! Buddha nature, Buddha body! Vajra born, vajra mind! Samantabhadra, greatly good! Adorned with many names! Nature of the three realms, pervading! The chief of all vajra nature! Whoever writes or reads this! Always reciting or holding this