Tibetan
ད་འཁར་གསིལ་འཛིན་པ། སྒོ་བཞིའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རང་ རྟགས་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ། ཕྱིའི་འཁོར་ཡུག་ལ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གནས་པའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མཎྜ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་རྣམས་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པར་ འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་མེད་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨརྒྷཾ་པཱཏྱཾ་པུ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་། །རོ་མངར་རེག་འཇམ་ཇི་སྙེད་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་ བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་རྭ་ས་སྤརེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞིང
Chinese
现在手持铃。四门的左右，八个忿怒尊持有恐怖的形象和各自的标志。外围是喜欢示现七十五尊吉祥怙主的所有部多众。所有这些的三个位置上，都以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）来标记，从中发出光芒。迎请智慧尊。嗡 萨瓦 维达 曼达拉 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་མཎྜ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）您是所有无余有情众生的怙主，摧毁魔众及其军队的无与伦比之神。如实知晓所有事物，祈请世尊及其眷属降临此地。世尊，在无数劫中，为了对众生的慈爱，您以慈悲净化了一切，圆满了广大的愿望和意念。现在是您实现利益众生愿望的时候了。因此，请从法界宫殿的自然显现中，展现各种神变和加持，为了救度无边有情众生，请与清净的眷属一同降临。与三千世界同等大小的，具有八瓣莲花和花蕊，我供养这舒适宽敞的处所，请您安乐地安住于此。与誓言尊合二为一，愿五种智慧的灌顶圆满。扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ） 谛叉 伦（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན།）。嗡 吽 扎 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ༔） 阿 比 钦扎 吽 梭哈（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།）。嗡 班杂 斯帕拉纳 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།）。以实际供品和意念幻化，所有佛土的供养之物，我以智慧取用，进行供养。在无边无际的广大海洋中，供养饮水、浴足水、鲜花，焚香、明灯、香水，食物、音乐等所有，我以虔诚之心陈设，所有如海的诸佛及其眷属，我都供养，请具有慈悲的您们，随意享用，成办一切有情众生的利益。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿尔冈 巴当 布贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 扎 德扎 普扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨརྒྷཾ་པཱཏྱཾ་པུ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།）。在无量世界中，所有美丽的形象、悦耳的声音、芬芳的气味，甘甜的味道、柔软的触感，我以虔诚之心陈设，供养诸佛及其眷属。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 茹巴 夏达 根de 惹萨 斯帕热 嘎玛 古那 班杂 普吉de 阿 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་རྭ་ས་སྤརེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།）。
English
Now holding the bell. To the left and right of the four doors, eight wrathful deities hold terrifying forms and their own emblems. In the outer environment, all the hosts of bhutas who delight in showing the seventy-five glorious protectors reside. In the three places of all of these, light radiates from being marked with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The wisdom beings are invited. Om Sarva Vid Mandala Vajra Samaja (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་མཎྜ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ) You are the protector of all sentient beings without exception, the incomparable god who destroys the hordes of demons and their armies. Knowing all things as they are, I request the Blessed One and his retinue to come to this place. Blessed One, in countless eons, out of love for beings, you have purified everything with compassion, and fulfilled vast wishes and intentions. Now is the time for you to fulfill the wishes of benefiting beings. Therefore, from the spontaneously manifested palace of the Dharmadhatu, show various miraculous powers and blessings, and for the sake of liberating limitless sentient beings, please come together with your pure retinue. Equal to all three thousand worlds, with eight-petaled lotus and stamens, I offer this comfortable and spacious place, please dwell here in comfort. Become inseparable from the Samaya beings, may the empowerment of the five wisdoms be complete. Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ) Tishta Lhan (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན།). Om Hum Tram Hrih Ah (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ༔) Abhiṣiñca Hūṃ Svāhā (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།). Om Vajra Sparaṇa Kham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།). With actual offerings and mind-emanated, the hosts of offerings from all Buddha-fields, I take with wisdom and offer them. In the boundless and immeasurable ocean, I offer water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, lamps, perfumed water, food, music, and all that there is. I arrange this with devotion, and offer it to all the Buddhas and their retinues, as many as there are. Please, compassionate ones, enjoy them as you please, and accomplish the benefit of all sentient beings. Om Sarva Tathagata Argham Patyam Pūpe Āloke Gandhe Neividya Shabda Pratīccha Pūja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨརྒྷཾ་པཱཏྱཾ་པུ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།). In immeasurable realms, all beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, sweet tastes, and soft touches, I arrange this with devotion, and offer to the Buddhas and their retinues. Om Sarva Tathagata Sapariwara Rūpa Shabda Gandhe Rhasa Sparśa Kama Guna Vajra Pūjite Ah Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་རྭ་ས་སྤརེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།).