Tibetan
མ་ལ་བཏགས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ དམ་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ཞིང་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་བཅོལ་བའི་ལས་མྱུར་མགྱོགས་སུ་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོས་དགྲ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ༔ དེའི་ཚེ་རཱ་ཧུ་ལའི་སྐྱེས་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྐྲག་བྱེད་ཏྲེ་ལོག་སྐད་འབྱིན་གྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་གཟའི་རྒྱུད་མང་པོ་ཡང་གསུངས༔ དེ་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འདིའི་མིང་ནི༔ རྒྱལ་པོའི་གཡོག་མོས་མཇལ་དུས་ཧ་ལེ་ཀ༔ མི་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བཏགས༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ༔ ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་དུ་བ་མཇུག་རིང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ༔ འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷས་རཱ་ཧུ་ལ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་ པོ༔ ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཙ་ར་ཀ་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་ཏེ༔ རྒྱ་གར་བས་བྷེ་ཏྲི་བྷ་ཏྲཱ༔ རྒྱ་ནག་གིས་ཧལ་ཁྱི་རོ་ཟན༔ ལ་སོགས་ཡུལ་གྲུ་སོ་སོ་ན་ཡང་མིང་དུ་མ་བཏགས་སོ༔ འདིའི་ཁ་རླངས་ཀྱི་ཟེར་ཕོག་པས་ནད་འབྱུང་སྟེ༔ མ་མོ་དང་བསྡོང་བའི་ཕྱིར་ནད་རིགས་ཀུན་གྱི་སྣ་འདྲེན་ཞིང་རིམས་ནད་རླུང་ལྟར་འཕྱོ་བ་དང་༔ གཉན་དང་བཙན་བདུད་བསྡོངས་བས་ནད་དོན་མེད་པར་འབྱུང་ངོ་༔ གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་བསྡོངས་བས་འཁོན་ཐབས་དང་ཤན་དམར་གྱི་སྣ་འདྲེན་འོང་༔ ཀླུ་གཉན་དང་བསྡོངས་བས་ཤ་འགུལ་ཤ་བཀྲ་འོང་༔ རླུང་དང་བསྡོངས་བས་རླུང་རྩ་སྡོད་ཅན་འོང་༔ དམ་སྲི་འདྲེ་མོ་དང་བསྡོངས་བས་ཤ་མདོག་དང་ངོ་མདོངས་འགྱུར་ལྡོག་མང་༔ གདོན་འཁྱམ་དང་བསྡོངས་བས་གཟེར་ལ་བསྲན་རྒྱུ་མེད༔ རྒྱལ་པོ་བསྡང་ཕྱིར་འདྲེ་སྣ་རྒོད༔ ཀླུ་བསྡང་ཕྱིར་ཆུ་ཆེན་རྒྱབ་ན་ཐུབ༔ ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡང་ཡ་བྱེད་པས་ནད་གཞི་ཆེ༔ སོས་དཀའ་ལོག་གྱུ་མང་བར་བཤད་དོ༔ དེ་ལྟར་གནོད་པ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་ཆེ་སྟེ༔ གཟའི་སྐྱེ་རྒྱུད་ལས༔ སྡོང་ཟླ་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱིས་བྱེད༔ ལས་མཁན་ཞང་པོ་ཀླུ་ཡིས་ བྱེད༔ དུས་ཚོད་བརྒྱད་དུ་འཛམ་གླིང་ཉུལ༔ ཉི་མའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་དུ་རྒྱུག༔ ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་རྟ་རུ་ཞོན༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་ཡང་འདྲེན༔ སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་གནོད་པ་བྱེད༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་དུ་བར་སྣང་གི་གཟའ་བྲན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཟ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་མཐའི་དམག་ཚོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་བའི་ཚེ་ན་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་ལྷ་མ་ཡིན་
Chinese
被置于誓言之下。承诺并立誓迅速完成受托的任务，即守护佛陀的教法，像儿子一样照料和训诫持有誓言的瑜伽士，并将教法的共同敌人和瑜伽士的个人敌人摧毁成尘土。当时也讲述了罗睺罗的后裔，即制造世界恐惧的发出“特洛”声音的血统等许多星曜的血统。此外，这位伟大的护法神的名字是：当国王的侍女见到他时，称他为哈列卡；人们称他为伟大的仙人；诸神称他为伟大的星曜魔；龙族称他为长尾烟；金刚手称他为伟大的蓝绿色；欲界的诸神称他为罗睺罗；三族怙主称他为遍入天；所有神魔都称他为扎拉卡。印度人称他为贝特里巴扎；汉人称他为哈尔狗食者；等等，在各个地方都起了不同的名字。他的口气的射线会引发疾病，因为他与母神结合，所以是所有疾病的先导，瘟疫像风一样蔓延；由于与年神和赞神结合，疾病无缘无故地发生；由于与所有地主结合，会带来争端和血腥的先导；由于与龙年结合，会发生肌肉跳动和皮肤斑点；由于与风结合，会发生风脉阻塞；由于与誓言鬼和女鬼结合，肤色和面容会发生许多变化；由于与游荡鬼结合，无法忍受疼痛；因为憎恨国王，所以鬼怪种类猖獗；因为憎恨龙族，所以即使背靠大水也无法幸免；因为所有神魔都憎恨他，所以疾病严重，难以治愈，反复无常。据说他的危害极大，力量和神通也极大。从星曜的血统中说：‘所有神魔都与他结盟，工匠和尚波由龙族担任，在八个时辰里游历世界，追随太阳向东方奔跑，追随月亮向西方奔跑，骑着黑色风暴，也引导冰雹和霜冻，危害所有众生。’如此说道。之后，乌金仁波切莲花生大师在达纳郭夏的湖岛上，将虚空中的所有星曜仆从置于誓言之下。在扎霍尔地区发生大规模边境战争时，乌金大师将非天
English
Was placed under oath. Promised and vowed to swiftly accomplish the entrusted task of protecting the Buddha's teachings, caring for and admonishing the vow-holding yogis like sons, and destroying the common enemies of the teachings and the personal enemies of the yogis into dust. At that time, the lineage of Rahula, the lineage that makes the world fearful and emits the sound "Tre Lok," and many other lineages of planets were also spoken of. Furthermore, the name of this great Dharma protector is: When the king's servant girl met him, she called him Haleka; people called him the great sage; the gods called him the great planetary demon; the nagas called him long-tailed smoke; Vajrapani called him great blue-green; the gods of the desire realm called him Rahula; the three family protectors called him all-pervading; all the gods and demons called him Tsa ra ka. The Indians called him Betri Bhatra; the Chinese called him Hal dog eater; and so on, in various places, different names were given. The rays of his breath cause illness; because he is associated with the Matrikas, he is the leader of all kinds of diseases, and plagues spread like the wind; because he is associated with the Gnyan and Tsen demons, diseases occur for no reason; because he is associated with all the landowners, he brings about disputes and bloody omens; because he is associated with the Naga Gnyan, muscle twitching and skin spots occur; because he is associated with the wind, wind-vein blockages occur; because he is associated with oath-breaking ghosts and female demons, skin color and complexion change frequently; because he is associated with wandering spirits, there is no tolerance for pain; because he hates the king, the types of ghosts are rampant; because he hates the nagas, even if one relies on a great body of water, one cannot survive; because all the gods and demons hate him, the disease is severe, difficult to cure, and prone to relapse. It is said that his harm is great, and his power and magical abilities are also great. From the lineage of the planets, it is said: 'All the gods and demons are allied with him, the craftsman Shangpo is served by the nagas, he travels the world in eight time periods, chases the sun to the east, chases the moon to the west, rides on a black storm, and also guides hail and frost, harming all living beings.' Thus it is said. After that, Guru Rinpoche Padmasambhava, on the island lake of Dhanakosha, placed all the planetary servants of space under oath. At the time when a great border war occurred in the land of Zahor, the great Guru subjugated the Asura
Tibetan
གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདའ་གཞུ་བླངས་ཏེ་གཟའ་རཱ་ཧུ་ལའི་ལག་ཏུ་བཞག་ནས་དངོས་སུ་བཏགས་པས་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་བྲོས་ཏེ་སོང་ངོ་༔ གཞན་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་གཟའ་གདོན་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ལྷ་རྒོད་གོང་དུ་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས༔ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཆུ་བོ་ལི་ཧི་ཏའི་འགྲམ་དུ་བཞུགས་པས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་བ་སྔགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྟ་མོག་རོ་ཞོན་པ་གཅིག་སྤྲུལ་ནས་བྱུང་བས༔ ཁོའི་ཁ་རླངས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་ཡང་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་ཙམ་བྱུང་༔ དེར་དམ་ལ་བཏགས་དབང་རྟགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་ བོར་བཞག༔ ལྕེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་བྱིན༔ བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས༔ སློབ་དཔོན་གྱིསས་་སྲུང་བ་དང་བཅོས་ཐབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མ་འོངས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་མཛད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དུ་དྲག་སྔགས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་མཛད༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དུས་ངན་བསྐལ་པ་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ཆོས་ལ་དགྲ་དར་བསྟན་པ་དམའ་བའི་དུས༔ ཞིང་བཅུ་གདུག་པའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འདི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཞེས་དང་༔ ད་ལྟ་འདི་ཉིད་སྤེལ་བའི་དུས་མིན་ཏེ༔ མ་འོངས་དུས་ན་སྐྱེ་བོས་ངན་སྔགས་ངོམ༔ ཆོས་མཛད་རྣམས་ནི་ཁས་ཉེས་དམའ་སར་འབེབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་རུ་ཏྲ་དངོས་སུ་འབྱུང་༔ མི་ངན་དྲེགས་ཆེན་མཐུ་ཉིད་ནན་གྱི་རྟགས༔ དེ་དུས་ང་ཡི་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ཡི༔ དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་འདི་ལ་མཛོད༔ སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་གནམ་ལྕགས་མེ་འདྲ་འདི༔ བསླེབས་པས་ཆོག་གི་བྱམས་སེམས་སྙིང་རྗེ་བོར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་བརྡལ་ ནས་འགྲོ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ཉིད་ཞེ་ནག་མ་ལགས་ཏེ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་སྙིང་ཚིམ་ཞེ་རེ་ཚིམ་ཞེས་དང་༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་མཐར་ཐུག་པའི་ཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་བ་ལ༔ བདུད་མི་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་རྩོམ༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་མིས་མི་སྟེར༔ ནོར་ལ་བལྟས་ནས་སྲོག་ཀྱང་གཅོད༔ ཆོས་བྱེད་མཐུ་ཡིས་བྱེད་པ་འབྱུང་༔ མཐུ་ཁྱེད་མྱུར་བས་འབྱེད་པ་འབྱུང་༔ དེ་དུས་དགོངས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ པད་འབྱུང་སྙིང་རྗེ་ཆུང་བ་མིན་ཞེས་གསུངས་ནས༔ གཟའི་སྒྲུབ་སྐོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཕྱིས་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་རཏྣ་གླིང་པ་སོགས་ཀྱིས་རིམ་པར་གཏེར་ནས་བཏོན༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཐོག་དང་སེར་
Chinese
拿了国王的弓箭，放在罗睺星的手中，实际捆绑后，所有军队都逃跑了。另外，邬金仁波切在寒林中调伏所有星曜鬼神，在拉郭冈（Lhagok Gong）将八大星曜捆绑。之后，邬金大师住在利希达河边，那个大星曜魔变成一个黑棕色、发光的苦行者，穿着咒士的服装，骑着一匹死马出现。他的口中呼出的气息，像对着镜子哈气一样影响了上师。在那里，将他捆绑，将授权标志的金刚杵放在他的头顶，给他的舌头施予誓言的甘露，他承诺并发誓保护教法。上师为了未来众生的利益，做了无数的保护和补救方法。为了保护教法，做了108个忿怒咒语。邬金仁波切说：唉玛，像我莲花生一样，在恶劣的末世劫难之时，当对佛法的敌人兴盛，教法衰落之时，为了降伏十方凶猛的罗睺罗，我莲花生将这黑色的星曜魔，毒的剃刀埋藏为伏藏。并且说：现在不是传播它的时候，未来的时候，人们会炫耀恶咒，修行佛法的人会被诬陷贬低，佛的教法中会真正出现罗睺罗，恶人傲慢，力量是坚定的标志。那时，我的教法的持有者，具有誓言的人们，要使用这个武器。这把剃刀的刀刃和天铁像火一样，到达时就足够了，放弃慈悲心。违背誓言的敌人会被摧毁。邬金自性不是黑心肠，对于教法的敌人，内心感到满足和高兴。在五百末世之时，为了调伏瑜伽士和所化众生，恶魔会制造障碍，在寂静的地方，人们不会给予帮助，看到财富甚至会夺取生命，修行佛法会产生力量，力量会迅速显现。那时请记住，这是埋藏的伏藏。莲花生不是没有慈悲心，这样说完后，将无数的星曜修法埋藏为伏藏。之后，莲花事业自在，金刚洲，宝洲等依次从伏藏中取出。在这些之中，冰雹和闪电
English
Having taken the king's bow and arrow, he placed it in the hands of the planet Rahula, and after actually binding it, all the armies fled. Furthermore, Orgyen Rinpoche subdued all the planetary demons in the Cool Grove, and bound the eight great planets at Lhagok Gong. Then, when the great Orgyen was staying by the river Lihi, that great planetary demon transformed into a dark brown, radiant ascetic, dressed as a mantra practitioner, riding a dead horse. His breath affected the master like blowing on a mirror. There, he was bound, and the vajra of empowerment was placed on his head. He was given the nectar of the oath on his tongue, and he promised and vowed to protect the teachings. The master made countless protections and remedies for the benefit of future sentient beings. To protect the teachings, he performed 108 wrathful mantras. Orgyen Rinpoche said: Emaho, like me, Padmasambhava, in the evil degenerate age, when enemies of the Dharma flourish and the teachings decline, in order to subdue the fierce Rudras of the ten directions, I, Padmasambhava, hid this black planetary demon, the poisonous razor, as a treasure. And said: Now is not the time to spread it, but in the future, people will flaunt evil mantras, those who practice the Dharma will be falsely accused and degraded, and Rudras will actually appear in the Buddha's teachings, evil people will be arrogant, and power will be a sign of firmness. At that time, those who hold my teachings, those who have vows, should use this weapon. The blade of this razor and the sky-iron are like fire, and when it arrives, it is enough to abandon compassion. Enemies who break their vows will be crushed. Orgyen's nature is not black-hearted, but for the enemies of the teachings, the heart feels satisfied and happy. At the end of the five hundred years, in order to tame yogis and those to be tamed, demons will create obstacles, in secluded places, people will not give help, and seeing wealth, they will even take lives, practicing the Dharma will generate power, and power will manifest quickly. At that time, please remember, this is a hidden treasure. Padmasambhava is not without compassion, and after saying this, he hid countless planetary practices as treasures. Later, Padma Létré Tsal, Vajra Lingpa, Ratna Lingpa, and others successively extracted them from the treasures. Among these, hail and lightning