Tibetan
ར་ཁྲུས་གཅིག་བྱ༔ དེས་དུག་ཁྲུས་ལན་གཉིས་སོང་ནས༔ གསུམ་པའི་དོན་དུ༔ ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞེས་སོགས༔ སྔར་ལྟར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཁྲུས་རྒྱས་པ་ལན་གསུམ་ཚར་ནས༔ འོ་དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གྱིས་ གཟའི་དུག་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི༔ གཞུང་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ལ༔ བྱབ་སྲུང་གཉིས་བླ་མའི་མན་ངག་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལས་འབྱུང་བས་ཁ་བཀང་བ་ནི༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་འདིའི་དབུས་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཐར་ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུག་ནན་དུག་ཕྱུངས་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གཟའ་ནད་ཐམས་ཅད་ནག་ཉིལ་ཉིལ་བྱས་ནས་ཁྲུས་ཆུའི་ནང་དུ་སྤོ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱབ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟའ་ཉི་མའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲ་བྷ་ཝ་ཧས་བྷེ་ཧུས་བྷེ་སང་༔ ཞེས་སོགས་སྔགས་ཚིག་སྔར་ལྟར་ཚང་བ་ལན་གཅིག་བྱའོ༔ འོ་དེ་ལྟར་ཁྲུས་བྱབ་གཉིས་སོང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛད་པར་ཞུ༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྐད་ཅིག་གི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ༔ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་གི་མགོ་ཅན༔ གཡས་དང་པོས་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན༔ གཡོན་དང་པོས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ༔ འོག་མ་གཉི་ས་རཱའི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་ པ༔ རོ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་བ༔ མགོ་ལུས་མིག་གིས་ཁེངས་པ༔ འཁོར་གདོང་མོ་བཞི༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་དུས་སུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཀར་པོ་བྱུང་ནས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་པས༔ ལུས་ལ་གནོད་པའི་གཟའ་ནད་ཞ་གྲུམ་ཐམས་ཅད་དྭག༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས་ལུས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཟའ་སྐར་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག༔ གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཕ་སྲིན་མ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་༔ སྲིན་མོ་གདོང་མོ་བཞི་
Chinese
做一次普通的沐浴。这样就进行了两次毒浴。为了第三次，就像“刚出生时”等等，如前所述。这样，完整的沐浴就完成了三次。哦，就这样三次。 进行星曜毒浴的方法是：经典中是这样说的。而沐浴和防护这二者，是从上师的口诀，即亲见传承中产生的，所以要补充完整。在孔雀翎的中央，月轮的中央，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为中心，周围环绕着“嗡 凯德 凯德 吽 萨瓦 杜嘎 南 杜嘎 穷 梭哈”（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུག་ནན་དུག་ཕྱུངས་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文罗马拟音：oṃ kete kete hūṃ sarva dug nan dug phyuṅ svaāhā，汉语字面意思：嗡，凯德，凯德，吽，一切毒，南，毒，穷，梭哈）的咒语的光芒，观想这些光芒将损害和伤害您身、语、意三门的所有星曜疾病，都变成黑乎乎的一团，转移到沐浴水中。嗡 凯德 凯德 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ kete kete hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，凯德，凯德，吽，啪！）所有太阳星曜的损害，“萨ra 巴瓦 哈斯 贝 呼斯 贝 桑”（藏文：སྲ་བྷ་ཝ་ཧས་བྷེ་ཧུས་བྷེ་སང་，无法确定具体梵文，此处为音译）等等，像以前一样念诵完整的咒语一遍。哦，这样沐浴和防护两次之后，为了授予智慧星曜大尊的灌顶，请像这样进行观想。嗡 凯德 凯德 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ kete kete hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，凯德，凯德，吽，啪！）刹那间，这个食子就是智慧星曜大尊，身色红色，四只手，九个头，都是乌鸦头。右边第一只手拿着摩羯鱼的旗帜，左边第一只手拿着如意宝，下面的两只手拿着萨ra的弓箭。 下半身是盘绕的蛇尾，头和身体布满了眼睛，周围环绕着四个面容丑陋的明妃。在那之外是八大星曜，在那之外是二十八星宿。此外，观想整个世间的星曜都环绕着他。然后，当把食子放在头顶时，从他们身上流出白色的甘露，从你们的头顶进入，所有损害身体的星曜疾病和麻痹都得以净化。由于智慧星曜大尊的身之加持进入，身体变得光彩夺目，免受世间星曜和龙天护法八部的损害。请一心一意地这样观想。拿起食子，伴随着旋律：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）星曜魔王罗睺罗，父亲是罗刹，母亲是龙族，威力强大，九个头，四只手，形象恐怖，没有头和身体，布满了眼睛，四个罗刹女。
English
Perform a regular bath once. This completes two poison baths. For the third, like "just as born," etc., as before. Thus, the complete bath is finished three times. Oh, in this way, three times. The method for performing the planetary poison bath is as follows: it is explained in the texts. The two, bathing and protection, arise from the guru's oral instructions, the direct transmission, so it should be completed. In the center of this peacock feather, in the center of the lunar disc, with the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the center, surrounded by the light of the mantra "Oṃ Kete Kete Hūṃ Sarva Duga Nan Duga Phyuṅ Svāhā" (藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུག་ནན་དུག་ཕྱུངས་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文罗马拟音：oṃ kete kete hūṃ sarva dug nan dug phyuṅ svaāhā，汉语字面意思：Om, Kete, Kete, Hum, All Poison, Nan, Poison, Phyuṅ, Svāhā), visualize that these rays of light transform all planetary diseases that harm and injure your body, speech, and mind into a black mass, transferring them into the bathwater. Oṃ Kete Kete Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ kete kete hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Kete, Kete, Hum, Phat!) All harm from the planet Sun, "Sara Bhava Has Be Hus Be Sang" (藏文：སྲ་བྷ་ཝ་ཧས་བྷེ་ཧུས་བྷེ་སང་，无法确定具体梵文，此处为音译), etc., recite the complete mantra once as before. Oh, after bathing and protecting twice in this way, in order to bestow the empowerment of the great supreme wisdom planet, please visualize in this way. Oṃ Kete Kete Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ kete kete hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Kete, Kete, Hum, Phat!) In an instant, this torma is the great supreme wisdom planet, with a red body, four hands, nine heads, all with raven heads. The first right hand holds the banner of the Makara fish, the first left hand holds the wish-fulfilling jewel, and the lower two hands hold the Sara bow and arrow. The lower body is a coiled serpent tail, the head and body are filled with eyes, surrounded by four ugly-faced consorts. Beyond that are the eight great planets, and beyond that are the twenty-eight constellations. Furthermore, visualize that all the planets and stars of the world surround him. Then, when placing the torma on the crown of the head, white nectar flows from their bodies, entering from the crown of your heads, purifying all planetary diseases and paralysis that harm the body. Because the blessing of the body of the great supreme wisdom planet enters, the body becomes radiant and splendid, immune to the harm of worldly planets, stars, and the eight classes of gods and demons. Please visualize this with single-pointed concentration. Holding the torma in your hand, with melody: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽!) Great planetary demon Rāhula, father a Rakshasa, mother a Naga, powerful, nine heads, four hands, terrifying form, without head or body, filled with eyes, four Rakshasa women.
Tibetan
དག་དང་༔ གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་བཅས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ སྐུ་དབང་ལུས་ ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལུས་ཀྱི་གཟའ་དུག་ཕྱུངས་གྱུར་ཅིག༔ སྤྱི་བོར་བཞག༔ འདི་རང་གི་བུ་ཡིན༔ ཚ་བོ་ཡིན༔ བསྲུང་དུ་གསོལ༔ བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ངའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ་མཚན་གསོལ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན༔ ཡང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དམར་པོ་བྱུང་༔ ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས༔ ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས༔ ངག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གཟའ་ནད་དིག་ལྐུགས་ཐམས་ཅད་དག༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས༔ ངག་ལ་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པའི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པར་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ་དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཕ་ སྲིན་མ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་༔ སྲིང་མོ་གདོང་མོ་བཞི་དག་དང་༔ གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱུད་རྒྱུ་སྐར་བཅས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ གསུང་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ངག་གི་དིག་ལྷུག་ཕྱུངས་གྱུར་ཅིག༔ གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ འདི་རང་གི་བུ་ཡིན༔་ཚ་བོ་ཡིན༔ བསྲུང་དུ་གསོལ༔ བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ངའི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ མཚན་གསོལ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན༔ ཡང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་མཐིང་ཁ་བྱུང་༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས༔ ལུས་ཀྱི་། ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས༔ སེམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གཟའ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཐམས་ཅད་དག༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་ལ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར
Chinese
以及，八曜、八部、星宿等，为种姓之子灌顶吧！祈请身之灌顶赐予身体，身体的曜毒得以清除！置于头顶。此乃自己的儿子，是侄子，祈请守护，祈请救护，莫违背我的教令和誓言！ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文）كيتे كيتे हूँ फट（梵文天城体）kete kete hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）切德 切德 吽 啪（汉语字面意思）！ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ（藏文）काय अभिषिञ्च ओṃ（梵文天城体）kāya abhiṣiñca oṃ（梵文罗马拟音）身 灌顶 嗡（汉语字面意思）！之后抛洒鲜花，以罗刹之形降伏恶毒，诛灭者乃菩提萨埵，赐名曜魔罗睺罗，祈愿护法大尊身之吉祥！由此获得身之灌顶。又，伟大的曜尊及其眷属之身流出红色甘露，从你们的头顶进入，充满身体内部，消除所有损害语言的曜病口吃、喑哑。由于智慧曜尊之语加持的融入，语言获得无碍之力，对于世间所有曜、星宿、龙神八部等，无论如何役使，都能听从教令，安住于言语之中，如此信解。手持朵玛，伴随旋律，ཧཱུྃ（藏文） हूँ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（汉语字面意思）！伟大的曜魔罗睺罗，父为罗刹母为龙，具大威力，九首四臂，形象可怖，无头无身，布满眼睛，以及四位姐妹面母，八曜、八部、星宿等，为种姓之子灌顶吧！祈请语之灌顶赐予语言，消除语言的口吃、结巴！将朵玛置于头顶，此乃自己的儿子，是侄子，祈请守护，祈请救护，莫违背我的教令和誓言！ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文）ओṃ केटे केटे हूँ फट（梵文天城体）oṃ kete kete hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）嗡 切德 切德 吽 啪（汉语字面意思）！ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་（藏文）वाक् अभिषिञ्च（梵文天城体）vāk abhiṣiñca（梵文罗马拟音）语 灌顶（汉语字面意思）！抛洒鲜花，以罗刹之形降伏恶毒，诛灭者乃菩提萨埵，赐名曜魔罗睺罗，祈愿护法大尊语之吉祥！由此获得语之灌顶。又，伟大的曜尊及其眷属之身流出蓝色甘露，从你们的头顶进入，充满身体内部，消除所有损害心灵的曜病癫狂、附魔。由于智慧曜尊之心之加持的融入，
English
And, may the eight planets, eight classes, and constellations, empower the son of the lineage! Please grant the empowerment of the body to the body, may the planetary poison of the body be cleansed! Place it on the crown of the head. This is my own son, is my nephew, please protect, please save, do not transgress my commands and vows! kete kete hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! kāya abhiṣiñca oṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! Then scatter flowers, subdue evil with the form of a Rakshasa, the one who destroys is the Bodhisattva, named Rahula the Planetary Demon, may the auspiciousness of the body of the great protector be! Thus, the empowerment of the body is obtained. Again, from the body of the great and supreme planet with its retinue, a stream of red nectar emerges, entering from the crown of your head, filling the entire inside of the body, eliminating all planetary diseases of stuttering and muteness that harm speech. Because the blessings of the speech of the great and supreme planet of wisdom have entered, the power of speech becomes unobstructed, and it is believed that all the planets, constellations, gods, demons, and eight classes of the world will listen to and abide by the commands as they are used. Hold the torma and with melody, hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! Great Planetary Demon Rahula, father a Rakshasa, mother a Naga, of great power, with nine heads and four arms, of terrifying form, without head or body, filled with eyes, and the four sister-faced mothers, the eight planets, eight classes, and constellations, empower the son of the lineage! Please grant the empowerment of speech to the tongue, may the stuttering and stammering of the tongue be cleansed! Place the torma on the crown of the head, this is my own son, is my nephew, please protect, please save, do not transgress my commands and vows! oṃ kete kete hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! vāk abhiṣiñca (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! Scatter flowers, subdue evil with the form of a Rakshasa, the one who destroys is the Bodhisattva, named Rahula the Planetary Demon, may the auspiciousness of the speech of the great protector be! Thus, the empowerment of speech is obtained. Again, from the body of the great and supreme planet with its retinue, a stream of blue nectar emerges, entering from the crown of your heads, filling the entire inside of the body, eliminating all planetary diseases of madness and possession that harm the mind. Because the blessings of the heart of the great and supreme planet of wisdom have entered,