Tibetan
་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཕ་སྲིན་མ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་༔ སྲིང་མོ་གདོང་མོ་བཞི་དག་དང་༔ གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་བཅས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སེམས་ཀྱི་སྨྱོ་འབོག་ཕྱུང་དུ་གསོལ༔ གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་འདི་རང་གི་བུ་ཡིན༔ ཚ་བོ་ཡིན༔ བསྲུང་དུ་གསོལ༔ བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ངའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ མཚན་གསོལ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན༔ དེ་ལྟར་གཏོར་མའི་དབང་ལན་གསུམ་བསྐུར་བས༔ འཇིག་རྟེན་པའི་གཟའ་ བདུད་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཐོན་ནས༔ ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལམ་གྱིས་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ མེ་རུ་བཙུགས་ལ༔ དེ་ལྟར་གཟའ་དབང་བསྐུར་ནས༔ གཏོར་མ་ལ་བསྟེན་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ངེད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་སྤུ་གྲི་འབར་བ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ༔ དྲང་སྲོང་དཀར་སེར༔ བདུད་པོ་རོག་ཏི༔ བྷི་ཏྲི་པ་ཏྲ༔ བྷི་ནུ་ར་ཙ༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་༔ ཁྱབ་མཇུག་ཆེན་པོ༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད༔ ཉི་མ༔ ཟླ་བ༔ མིག་དམར༔ ལྷག་པ་ཕུར་བུ༔ པ་ཝ་སངས༔ སྤེན་པ༔ སྒྲ་གཅན་ཏེ་བཀའ་བློན་མཆེད་བརྒྱད༔ ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང་ཅན༔ ལྷོའི་བམ་སྲིན་དྲེད་མོང་གི་གདོང་ཅན༔ ནུབ་ཀྱི་རྐང་སྲིན་བ་གླང་གི་གདོང་ཅན༔ བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་ཅན་ཏེ༔ སྲིང་མོ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༔ སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་མགོ་ལག་ནབས་སོ་རྒྱལ་སྐག་སྟེ༔ ཤར་ཕྱོགས་ ལྷའི་སྐར་མ་བདུན༔ མཆུ་བྲེ་དབོ་མེ་བཞི་ནག་པ་ས་རི་ས་ག་སྟེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་སྐར་མ་བདུན༔ ལྷ་མཚམས་སྨོན་སྣུབསཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་བྱི་བཞིན་གྲོ་བཞིན་ཏེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུའི་སྐར་མ་བདུན༔ མོན་གྲེ་མོན་གྲུ་ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་ནམ་གྲུ་ཐ་སྐར་བྲ་ཉེ་སྟེ་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐར་མ་བདུན་ཏེ༔ ཕྱི་བློན་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ སྡོང་ཟླ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་གཟའ་བྲན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཞོན་ནུ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ༔ སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ༔ དཔལ་ཆེན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཡ་མཱནྟ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་སོད༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་བཟུང་བ་ ཐོངས༔ བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་གློད༔ མནན་པ་ཁྱོག༔ རང་དུག་རང་གིས་ཕྱུངས༔ རང་ནད་རང་གིས་ཁྱེར༔ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་ཐོན༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤིག༔ ལག་རྒྱ་ངན་པ་ཁྲོལ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་བུ་ཡིན༔ ཚ་བོ་ཡིན་པས༔ གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ལས་སྲུང་། སྐྱོབ་འཚོས༔ མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ མཚན་གསོལ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འོ་དེ་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་པས༔ ངེད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་པ་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས༔ ཁྱེད་རང་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོས་ཁྱེད་རང་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་སུ་བསྐོན་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ སྤྱི་བོ་དང་མགོའི་ཕྱོགས་བཞི༔ དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་ལྟེ་གསང་བ་སྟེ་གནས་ལྔ༔ དཔུང་པ་གཉིས༔ སྤུས་མགོ་གཉིས་ཏེ་གནས་བཅུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ གྲམ་དུ་བཞག་ཅིང་༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟའ་ཉི་མའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེས་རིགས་འགྲེས་ཏེ༔ གཟའ་ཟླ་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ མིག་དམར་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ལྷག་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཕུར་བུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ པ་སངས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ སྤེན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་
Chinese
要一心一意地想着自己已经变成[本尊]了。手拿食子，吽！大曜魔罗睺罗，父罗刹母龙，威力强大，九头四臂，形象可怖，无头无身，布满眼睛，还有四个姐妹面母，以及八曜、八部众和星宿等，给种姓之子灌顶吧！祈请将意灌顶入心！祈请遣除心中的癫痫！将食子放在头顶，这是自己的儿子，是侄子，祈请守护！祈请救护！不要违背我的命令和誓言！嗡 盖德 盖德 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 悉达 阿毗诜者 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 抛洒鲜花，以罗刹之身降伏暴虐，断除烦恼，乃是菩提萨埵，名号尊为曜魔罗睺罗，愿护持佛法的护法神心意吉祥！由此获得心意之灌顶。如是进行三次食子灌顶，世间曜 魔的一切毒害都得以消除，你们要一心想着自己刹那间已经转变为大智慧曜尊之身。将[食子]立于火中，如是进行曜灌顶后，依靠食子进行命令：大仙及其眷属们，要一心想着毫无阻碍地成办我们所命令的一切事业。嗟！大智慧曜尊，燃烧着短剑，大曜魔罗睺罗，蓝绿色威猛，仙人白色黄色，魔红色，毗智巴扎，毗努惹匝，长尾烟，大遍入，毗那雅嘎德所幻化的八曜，日，月，火星，拉哈巴，帕瓦桑，岁星，罗睺，即八位大臣，东方虎魔持剑之面，南方班魔熊面，西方足魔牛面，北方卓魔鳄鱼面，四个姐妹面母，昴星、毕宿、参宿、井宿、鬼宿、柳宿、星宿，东方 七星宿，张宿、翼宿、轸宿、角宿、氐宿、房宿、心宿，南方阎罗七星宿，尾宿、箕宿、斗宿、牛宿、女宿、虚宿、危宿，西方龙族七星宿，室宿、壁宿、奎宿、娄宿、胃宿、昴宿、毕宿，北方夜叉七星宿
English
Have unwavering devotion, thinking that you have transformed [into the deity]. Holding the torma in your hand, Hūṃ! Great Graha Demon Rāhula, father Rakshasa, mother Naga, with great power, nine heads and four arms, with a terrifying form, without head or body, filled with eyes, and four sister-faced mothers, as well as the eight planets, eight classes of beings, and constellations, empower the son of the lineage! Please bestow the mind empowerment into the heart! Please remove the epilepsy from the mind! Placing the torma on the crown of the head, this is your own son, your nephew, please protect! Please save! Do not transgress my commands and vows! Oṃ Kete Kete Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Scattering flowers, subdue violence with the form of a Rakshasa, cutting off afflictions, is a Bodhisattva, whose name is revered as Graha Demon Rāhula, may the heart of the Dharma protector of the teachings be auspicious! By this, the mind empowerment is obtained. Thus, by bestowing the torma empowerment three times, all the poisons of the worldly planets demons are eliminated, and you should have unwavering devotion, thinking that you have instantly transformed into the body of the Great Wisdom Graha. Place [the torma] in the fire, and after bestowing the Graha empowerment in this way, relying on the torma to give commands: Great Ascetic and his retinue, have unwavering devotion to accomplish all the activities that we command without obstruction. Kye! Great Wisdom Graha, burning with a short sword, Great Graha Demon Rāhula, fierce blue-green, Ascetic white-yellow, Demon red, Bhitripatra, Bhinuraca, long-tailed smoke, great pervader, the eight planets manifested by Binyayaka, Sun, Moon, Mars, Lhagpa Phurbu, Pawasang, Saturn, Rāhu, the eight ministers, the tiger demon of the east with a sword face, the Bam demon of the south with a bear face, the foot demon of the west with a bull face, the Drog demon of the north with a crocodile face, the four sister-faced mothers, Pleiades, Rohini, Mrigashīrsha, Ārdrā, Punarvasu, Ashlesha, Magha, the eastern seven constellations, Pūrvā Phalgunī, Uttarā Phalgunī, Hasta, Chitra, Svati, Vishakha, Anuradha, the southern seven constellations of Yama, Mula, Purva Ashadha, Uttara Ashadha, Shravana, Dhanishta, Shatabhisha, Purva Bhadrapada, the western seven constellations of the Nagas, Uttara Bhadrapada, Revati, Ashwini, Bharani, Krittika, Rohini, Mrigashīrsha, the northern seven constellations of the Yakshas
Chinese
唉！外臣星宿之神二十八，眷属树木月亮龙族八部众，以及星曜眷属十亿之众的各位！过去世圆满正等觉的佛陀宝生如来，以及如来宝生童子，以及薄伽梵大金刚持，导师释迦牟尼，大吉祥圆满正等国王，阎罗敌怖畏金刚，忿怒之王马头明王，秘密主金刚手，邬金莲花生等诸位的教令和誓言不违越，总的来说守护佛教，赞叹三宝的威望，诛杀对瑜伽士我怀恨的敌人，降伏作害的魔障！特别要释放抓住的这位种姓之子，解开束缚，放开捆绑，揭开镇压，自己取出自己的毒药，自己带走自己的疾病，放出恶毒的毛箭，摧毁恶劣的思维行为，解开恶劣的束缚。从今以后，这位种姓之子是你们的儿子，是外甥，所以请守护、救护、养育免受星曜龙族八部众的疾病和损害。不要懈怠保护、救助、友军、朋友、同伴，不要违背教令和誓言！嗡 凯喋 凯喋 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kete kete hum phat，汉语字面意思：嗡，凯喋，凯喋，吽，啪)！班杂 惹叉 惹叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra raksha raksha，汉语字面意思：金刚 守护 守护)！抛洒鲜花，以罗刹的形象调伏恶毒，断除轮回的菩萨，名号为星曜魔罗睺罗，祈愿大护法吉祥！如是下令后，按照我们如何下令一样承诺发誓后，为了你们守护救助自己，请观想智慧的星曜之王以金刚铠甲的形式给你们穿上。头顶和头部的四个方向，前额、喉咙、心、脐、秘密处等五个部位，两个肩膀，两个膝盖，共十个部位放置金刚十字杵，嗡 凯喋 凯喋 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kete kete hum phat，汉语字面意思：嗡，凯喋，凯喋，吽，啪)！愿守护免受所有星曜太阳的损害，惹叉 惹叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)！由此传递，愿守护免受所有星曜月亮的损害，惹叉 惹叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)！愿守护免受所有星曜火星的损害，惹叉 惹叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)！愿守护免受所有星曜水星的损害，惹叉 惹叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)！愿守护免受所有星曜木星的损害，惹叉 惹叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)！愿守护免受所有星曜金星的损害，惹叉 惹叉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)！愿守护免受所有星曜土星的损害
English
Emaho! Twenty-eight stellar goddesses, the eight classes of gods and demons of the Tree Moon, and all of you, the billions of planetary attendants! Without transgressing the commands and vows of the Buddhas, the Tathagatas, the Bhagavan Vajradhara, the Teacher Shakyamuni, the Great Glorious Perfect King, the Yama's Slayer Yamantaka, the Wrathful King Hayagriva, the Lord of Secrets Vajrapani, and Orgyen Padmasambhava, in general, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, kill the enemies who hate the yogi me, and subdue the harmful obstacles! In particular, release this son of lineage who has been seized, untie the bonds, release the restraints, uncover the oppression, take out your own poison, take away your own diseases, release the poisonous hair arrows, destroy the evil thoughts and actions, and release the evil bonds. From now on, this son of lineage is your son, your nephew, so protect, save, and nurture him from the diseases and harms of the eight classes of planets and nagas. Do not be negligent in protecting, saving, supporting, befriending, and assisting, and do not transgress the commands and vows! Om Kete Kete Hum Phat (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kete kete hum phat，汉语字面意思：嗡，凯喋，凯喋，吽，啪)! Vajra Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra raksha raksha，汉语字面意思：金刚 守护 守护)! Scatter flowers, subdue the evil with the form of a rakshasa, the Bodhisattva who cuts off samsara, whose name is the planetary demon Rahula, may the great Dharma protector be auspicious! Having given the command in this way, after promising and vowing as we have commanded, in order to protect and save yourselves, please visualize the great supreme wisdom planet putting on the vajra armor for you. The crown of the head and the four directions of the head, the forehead, throat, heart, navel, and secret place, the five places, the two shoulders, and the two knees, the ten places, are placed with vajra crossed vajras, Om Kete Kete Hum Phat (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kete kete hum phat，汉语字面意思：嗡，凯喋，凯喋，吽，啪)! May you be protected from all the harms of the planet Sun, Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)! By this transmission, may you be protected from all the harms of the planet Moon, Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)! May you be protected from all the harms of the planet Mars, Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)! May you be protected from all the harms of the planet Mercury, Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)! May you be protected from all the harms of the planet Jupiter, Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)! May you be protected from all the harms of the planet Venus, Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护 守护)! May you be protected from all the harms of the planet Saturn.