Tibetan
རཀྵ་རཀྵ༔ མཇུག་རིང་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཀླུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ མ་མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀ་རཀྵ༔ རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དམུ་བཙན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ གཤིན་རྗེ་མ་སང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྟ༔ བདུད་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ བསྟན་སྲུང་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་བདེན་པའི་མཐུས༔ འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས༔ འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་༔ ཞེས་སོགས་བརྗོད༔ འོ་དེས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་དབང་དང་༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་བཀའ་གཏད་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་ཅིང་༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་འདི་ཞུས་པའི་བླ་མ་ལ་དམ་ཚིག་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལྟར་སྲུང་བ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡང་༔ ཕ་དང་ཁུ་བོ་སྤྱན་དང་གྲོགས་པོའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པ་གལ་ཆེ༔ གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ལ་འདས་ན་བཀའ་ཆད་འཕྲལ་དུ་འོང་༔ དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན་རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དུས་རྟག་ཏུ་མགོན་སྐྱབས་དང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ༔ སོགས་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པའི་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས༔ དེ་ནས་སློབ་མ་གྱེས་སམ་དེར་ཡོད་ཀྱང་རུང་སྟེ༔ བསྟོད་བསྐུལ་གང་ རུང་ངམ༔ གཅིག་ནི་མ་ལྟ་བུ་གཅིག་བྱས་ལ་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་སོང་བར་བསམ་ལ་ཐོག་ཁ་རྩ་བའི་དགྲ་ཕྱོགས་སམ་གཟའ་རྒྱུ་ཕྱོགས་སུ་བཞག་གོ༔ སླར་བུམ་ཆུ་ལྷག་མ་དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟའ་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ་ལ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཞེས་རབ་གྲགས་པའི༔ སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་༔ སོགས། ཡིག་བརྒྱ་བཟླས༔ ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་གཙྪགཙྪ༔ འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ༔
Chinese
རཀྵ་རཀྵ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护守护！祈愿守护我等，免受长尾等八曜星宿的一切灾害！རཀྵ་རཀྵ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护守护！祈愿守护我等，免受龙族的一切灾害！རཀྵ་རཀྵ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护守护！祈愿守护我等，免受邪魔的一切灾害！རཀྵ་རཀྵ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护守护！祈愿守护我等，免受国王的一切灾害！རཀྵ་རཀྵ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护守护！祈愿守护我等，免受木赞神的一切灾害！རཀྵ་རཀྟ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护守护！祈愿守护我等，免受阎罗死神的一切灾害！རཀྵ་རཀྵ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护守护！祈愿守护我等，免受魔等的一切灾害！抛洒鲜花， 诸佛菩萨真实之加持， 护法罗睺罗之真实威力，我已守护此众生， 任何人不得加害于此！息灭八万种魔障等，如是念诵。 哦，因此获得了智慧之曜尊，燃烧利刃之灌顶，以及世间曜魔毒刃之教敕。此乃极其秘密之教言，故对此祈求者之上师，应如护眼珠般守护誓言。对于护法曜魔大罗睺罗及其眷属，亦应修持如父如叔、如眼如友之想。若违越誓言，则惩罚立即降临。若誓言不失，则罗睺罗及其眷属将恒时护佑和帮助，对此毫无疑问，故应以守护誓言之心，复诵此咒。主尊如何教敕，等应行之。如是，为酬谢获得极其秘密之深奥灌顶，献曼扎。以香水等洒净大地等。之后，学徒离开或留在原地皆可，赞颂祈请皆可。 取一物如“玛拉”，观想曜魔及其眷属已前往敌人之处，将朵玛置于根本敌方或曜星方向。复次，以瓶中剩余之水，瞬间观想智慧曜尊及其眷属，并供奉རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，供品）。 金刚手之教敕听命者， 威力能力不可思议， 罗睺罗之名广为人知， 我赞颂守护尊汝！ 不圆满与破损等，念诵百字明。祈请智慧和世间的曜星和星宿，返回各自的处所。རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་གཙྪགཙྪ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切，去，去！）。任何众生若降临于此，
English
Raksha Raksha! Protect! Protect! Protect us from all the harms of the eight planets, including the long-tailed one! Raksha Raksha! Protect! Protect! Protect us from all the harms of the Nagas! Raksha Raksha! Protect! Protect! Protect us from all the harms of the Mamos! Raksha Raksha! Protect! Protect! Protect us from all the harms of the Kings! Raksha Raksha! Protect! Protect! Protect us from all the harms of the Mu-tsan spirits! Raksha Rakta! Protect! Protect! Protect us from all the harms of Yama and Masang! Raksha Raksha! Protect! Protect! Protect us from all the harms of demons and so on! Scattering flowers, By the blessing of the truth of the Buddhas and Bodhisattvas, By the power of the truth of the Dharma protector Rahula, I have protected these beings, Let no one harm them! Pacify the eighty thousand kinds of obstacles, etc., say these words. Oh, thus one has well received the empowerment of the wisdom planet, the supreme burning razor, and the command of the worldly planet demon's poison razor. This is an extremely secret instruction, so the one who requested this should protect the samaya to the lama like the apple of one's eye. Also, for the Dharma protector, the great planet demon Rahula and his retinue, it is important to cultivate the perception of them as father and uncle, eye and friend. If one transgresses the samaya, the punishment will come immediately. If the samaya is not broken, Rahula and his retinue will always protect and help, without a doubt, so with the intention of keeping the samaya, repeat this. How the main deity commanded, etc., should be done. Thus, as a reward for receiving the extremely secret and profound empowerment, offer a mandala. Purify the ground with scented water, etc. Then, the student may leave or remain there, praise or request as appropriate. Take one thing like a "Mala", and thinking that the planet demon and his retinue have gone to the enemy's place, place the offering cake towards the direction of the root enemy or the planet. Again, with the remaining water in the vase, instantly visualize the wisdom planet supreme and his retinue, and offer RĀHULA SAPARIVARA ARGHAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Rahula with retinue, offering). The one who obeys the command of Vajrapani, Whose power and ability are inconceivable, The one who is well-known as Rahula, I praise you, protector! Incomplete and broken, etc., recite the hundred-syllable mantra. Request all the wisdom and worldly planets and constellations to return to their respective places. RĀHULA SAPARIVARA SARVA GACCHA GACCHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Rahula with retinue, all, go, go!). Whatever beings have come here,
Tibetan
སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་༔ ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་༔ ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བྱའོ༔ ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ནད་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་གྲུབ་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ནད་པ་རྗེས་འཛིན་ཐབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་མཛད་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་བཏོན༔ དེ་ནི་ཧ་ཅང་དར་སྲོལ་ཆེ་བའི་ཕྱིར༔ གཏེར་གྱི་ གཞུང་ལ་མང་ཉུང་མང་དུ་བྱས༔ འོན་ཀྱང་མན་ངག་ཟབ་པར་གྲགས་པའི་ཕྱིར༔ མན་ངག་ཕྱག་ལེན་ཐུགས་ལ་གབ་པའི་ཕྱིར༔ དཔེ་ཡི་ངོས་ན་ཕྱོགས་མགོ་ཙམ་ལས་མེད༔ དེ་ཉིད་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་གོ་དཀའ་བས༔ རཱ་གའི་མིང་ཅན་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བཀོད༔ འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ གསང་བདག་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་འདི་དང་འབྲེལ་པ་གང་ཐོབ་ཀུན༔ གསང་བའི་བདག་པོས་གཏན་དུ་རྗེས་བཟུང་སྟེ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐརི་ནད་གདོན་ལས་གྲོལ་ནས༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ནད་པ་རྗེས་འཛིན།
Chinese
无论处于大地或虚空，愿恒常慈爱众生，日夜行持佛法。愿息灭八万种魔障！吉祥如意！此乃摄受病患之仪轨圆满完成。唉玛吙！大仙人摄受病患之法，邬金大师所作并伏藏，大持明者以业缘力取出。因其流传甚广，故对伏藏之正文多有增减。然因其以口诀深奥而闻名，口诀实修藏于心中，故于书面仅有提纲挈领。后学者难以理解，故具名Ra Ga之持咒者，以利他之心，极为清晰地记录。若有错谬之处，向秘密主及星曜等忏悔。愿以此善业，凡与此结缘者，皆为秘密主恒常摄受，从星曜疾病魔障中解脱，具守护胜者教法之威力！吉祥光芒照耀，成为赡部洲之庄严！吉祥圆满！康区上部囊谦邦冈工艺文化密咒增法洲古籍修复室整理出版。大仙人摄受病患。
English
Whether abiding on earth or in space, may they always cherish all beings, and may they practice the Dharma day and night. May eighty thousand kinds of obstacles be pacified! May there be auspiciousness! This concludes the ritual for taking care of the sick. Emaho! The method of taking care of the sick by the great sage, made by the great Orgyen and hidden as treasure, extracted by the great Vidyadhara through karmic connection. Because it is very popular, there have been many additions and subtractions to the treasure text. However, because it is known for its profound instructions, and the practical instructions are hidden in the heart, there are only outlines on the pages of the book. Because it is difficult for followers to understand, the mantra holder named Ra Ga, with a mind of benefiting others, has recorded it very clearly. If there are any errors or mistakes, I confess to the secret lord and the planets and stars. May all who are connected with this through virtue be constantly taken care of by the lord of secrets, be liberated from diseases and demonic influences of planets and stars, and have the power to protect the teachings of the Victorious Ones! May auspicious glory blaze and become the ornament of Jambudvipa! Mangalam! The ancient book restoration room of Nangchen Banggang Craft Culture Mantra Increasing Dharma Land in the upper Kham region has compiled and published it. Taking care of the sick by the great sage.