Tibetan
དང་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས༔ ཡོན་བདག་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་༔ ཁ་རྗེ་དང་ནི་དབང་ཐང་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་གདུག་སེམས་རྣམས༔ བཀྲུའོ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ གངས་རྒྱུན་བཞིན་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཤེལ་དཀར་བཞིན་དུ་དྭངས་གྱུར་ཅིག༔ བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ༔ རླུང་ནད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ མཁྲིས་ནད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ བད་ཀན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ འདུས་པ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པའི་ནད་རྣམས་ཀུན༔ བཀྲུའོ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ བ་མོ་ལ་ནི་ཉི་ཟེར་བཞིན༔ ནད་ཀུན་མྱུར་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱན་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་ཤི་བའི་གཤེད༔ འགབ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་པོ་དང་༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་དཀོར་གྱི་འདྲེ༔ ལ་ ཁའི་བཙན་དང་ལུང་ཁུང་བདུད༔ ཤི་འདྲེ་མོ་དང་གསོན་འདྲེ་མོ༔ བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་བའི་སྲི༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀུན༔ བཀྲུའོ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཡིས་་བཀྲུ༔ མུན་པ་ལ་ནི་ཉི་ཤར་ལྟར༔ ཐམས་ཅད་སངས་ཤིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་རིམས༔ ཉིན་གཅིག་པ་དང་ཉིན་གཉིས་པ༔ ཉིན་གསུམ་པ་དང་ཉིན་བཞི་པ༔ ཉིན་བདུན་པ་དང་རྟགས་པའི་རིམས༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ཀྱི་ནད༔ འགོས་ནས་གློ་བུར་འཆི་བའི་རྐྱེན༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཡམས་ནད་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ༔ ཕོ་གདོན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ མོ་གདོན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ ཀླུ་གདོན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ འདུས་གདོན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡི༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ངན་པ་ཀུན༔ བཀྲུའོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་ རྩིས་བཀྲུ༔ ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་བྱུང་༔ གདོན་དང་བགེགས་ཀྱིས་རྐྱེན་བྱས་ནས༔ འབྲས་བུ་འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པའི་ནད་ཚོར་
Chinese
以及十八种，八万种魔障等等，施主之寿命与福德，以及福运与权势上，作障碍之魔众等，恶念粗暴恶毒心，洗涤以甘露之水洗，如雪山之流般清净，如白水晶般清澈，愿无魔障之阻碍。嗡 阿 班匝 贝 达 惹 纳 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आ वज्र विदारण हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 破 吽 吽 啪)！所有魔障，夏南 咕如 耶 梭哈(藏文：ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शानं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 咕如 耶 梭哈)！ 吽！风病二万一千种，胆病二万一千种，涎病二万一千种，综合病二万一千种，四大不调之众病，洗涤以甘露之水洗，如阳光照于冰雹上，愿众病迅速平息。嗡 阿 班匝 贝 达 惹 纳 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आः वज्र विदारण हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 破 吽 吽 啪)！所有疾病，夏南 咕如 耶 梭嘿(藏文：ཤཱན་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧི，梵文天城体：शान कुरु ये स्वाहि，梵文罗马拟音：śāna kuru ye svāhi，汉语字面意思：寂静 咕如 耶 梭嘿)！吽！食肉鬼与死神，家鬼、地方鬼、游荡者，凶猛鬼、厉鬼、财物鬼，山隘之赞神与山谷之魔，死女鬼与活女鬼，干旱饿鬼贫穷厉鬼，所有凶残恶毒者，洗涤以甘露之水洗，如黑暗中旭日升，愿一切清净而净化。嗡 阿 班匝 贝 达 惹 纳 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आ वज्र विदारण हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 破 吽 吽 啪)！所有恶毒者，夏南 咕如 耶 梭哈(藏文：ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शानं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 咕如 耶 梭哈)！吽！母曜空行之瘴疠，一日疫与二日疫，三日疫与四日疫，七日疫与标志疫，人病畜病瘟疫病，因传染而猝死之缘，一切以智慧之水洗涤，愿北方清净后，所有瘟疫，一切断绝而平息。嗡 阿 班匝 贝 达 惹 纳 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आ वज्र विदारण हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 破 吽 吽 啪)！所有瘟疫，夏地 咕如 耶 梭哈(藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 咕如 耶 梭哈)！吽！男鬼二万一千种，女鬼二万一千种，龙鬼二万一千种，综合鬼二万一千种，由前世业力与突发因素所生之八万种鬼类，所有恶念粗暴邪恶，洗涤以智慧甘露洗，愿从疾病与鬼祟中解脱。嗡 阿 班匝 贝 达 惹 纳 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आ वज्र विदारण हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 破 吽 吽 啪)！所有鬼祟，夏地 咕如 耶 梭哈(藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静 咕如 耶 梭哈)！吽！因是前世之业力所生，以鬼祟与魔障为缘，果报是四大不调之病痛
English
And eighteen, eighty thousand kinds of obstacles, etc., the life and merit of the patron, and the fortune and power, the obstacles that interrupt, the evil thoughts, harsh actions, and malicious minds, wash with the water of nectar, may it be as pure as a glacier stream, may it be as clear as white crystal, may there be no obstacles. Om A Vajra Vidarana Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् आ वज्र विदारण हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om A Vajra Vidarana Hum Hum Phat)! All obstacles, Shanam Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: शानं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śānaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Peaceful Kuru Ye Svaha)! Hum! Twenty-one thousand kinds of wind diseases, twenty-one thousand kinds of bile diseases, twenty-one thousand kinds of phlegm diseases, twenty-one thousand kinds of combined diseases, all diseases of the imbalance of the four elements, wash with the water of nectar, like sunlight on hail, may all diseases quickly subside. Om Ah Vajra Vidarana Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः वज्र विदारण हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Vajra Vidarana Hum Hum Phat)! All diseases, Shana Kuru Ye Svahi (Tibetan: ཤཱན་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: शान कुरु ये स्वाहि, Sanskrit Romanization: śāna kuru ye svāhi, Literal Chinese Meaning: Peaceful Kuru Ye Svahi)! Hum! Meat-eating demons and death spirits, family ghosts, local ghosts, wanderers, fierce ghosts, oath-breakers, wealth ghosts, the Tsen of mountain passes and the demons of valleys, dead female ghosts and living female ghosts, drought ogres, hungry ghosts, poverty spirits, all cruel and malicious ones, wash with the water of nectar, like the rising sun in darkness, may all be enlightened and purified. Om A Vajra Vidarana Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् आ वज्र विदारण हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om A Vajra Vidarana Hum Hum Phat)! All malicious ones, Shanam Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: शानं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śānaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Peaceful Kuru Ye Svaha)! Hum! The miasma of the mother goddesses and dakinis, one-day plague and two-day plague, three-day plague and four-day plague, seven-day plague and marked plague, human diseases, livestock diseases, epidemic diseases, the causes of sudden death from infection, all washed with the water of wisdom, may all epidemics cease and be pacified after the north is purified. Om A Vajra Vidarana Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् आ वज्र विदारण हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om A Vajra Vidarana Hum Hum Phat)! All epidemics, Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Peaceful Kuru Ye Svaha)! Hum! Twenty-one thousand kinds of male demons, twenty-one thousand kinds of female demons, twenty-one thousand kinds of Naga demons, twenty-one thousand kinds of combined demons, eighty thousand kinds of demons arising from past karma and sudden causes, all evil thoughts, harsh actions, and wickedness, wash with the nectar of wisdom, may you be liberated from diseases and demons. Om A Vajra Vidarana Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् आ वज्र विदारण हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om A Vajra Vidarana Hum Hum Phat)! All demons, Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Peaceful Kuru Ye Svaha)! Hum! The cause arises from past karma, with demons and obstacles as conditions, the result is the suffering of diseases from the imbalance of the four elements.
Tibetan
བ་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་སྨིན༔ རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཁྲུས་མཆོག་རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པ་ཡིས༔ ད་ལྟ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཉེ་བར་འཚེ་བ་བྱེད་པ་རྣམས༔ བཀྲུའོ་གནོད་འཚེ་ཐམས་ཅད་བཀུ༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཉེར་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འདི་མན་ཆད་སྔགས་མི་དགོས༔ དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་ཚིག་མཚམས་སུ་མེ་ལོང་ངོས་སུ་བུམ་ཆུ་བླུག་པར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་དང་ཆུ་དང་དུག་དང་མཚོན༔ གཡང་ས་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པ་དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས༔ བཀྲུའོ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ལོང་ངོས་སུ་བུམ་ཆུ་གཏིགས་སོ༔ དེ་འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ༔ དངངས་སྐག་གྲིབ་ཀྱིས་ནོན་པ་དང་༔ གཉིད་རྡོལ་སད་ལངས་ རྒྱུག་པ་དང་༔ མགོ་བཅད་སྙིང་ཕྱུང་རྨི་བ་དང་༔ མེ་དོང་ལྟུང་དང་ཆུ་ཡི་ས་ཁྱེར༔ དགྲ་དང་གཅན་གཟན་གདོང་དགུས་དེར༔ ས་ཞབས་བྱིངས་དང་རི་ཡིས་མནན༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཀྲུའོ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ དེ་དག་འབྲས་བུ་མེད་གྱུར་ཅིག༔ བུམ་ཆུ༔ རོ་གཉན་ཁུར་དང་མནའ་གཉན་བསྐྱལ༔ ཤིང་གཉན་བཅད་དང་རྡོ་གཉན་རློག༔ ས་གཉན་བརྐོས་དང་ཁང་གཉན་བཤུས༔ སྤར་ཁ་གཟའ་སྐར་མི་རུང་བྱས༔ བྱ་བྱེད་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཀྲུའོ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ བུམ་ཆུ་ཧཱུྃ༔ ལས་ནི་སེམས་པ་དང་དེས་བྱས༔ སེམས་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ཏེ༔ མི་རུང་བསམ་ངན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ མི་དགེ་མཚམས་མེད་ཡིད་ལ་དྲན༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་བསམ་པ་ཤར༔ རང་སྐྱོན་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༔ བསམ་པ་དུག་ལྔས་རྐྱེན་བྱས་པས༔ ཕྱི་ནས་ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ལངས༔ སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་ངན་པ་རྣམས༔ བཀྲུའོ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༔ མེ་ལོང་ཕྱིས་པ་ལྟ་བུར་ཤོག༔ སེམས་ཀྱི་ཉེས་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ བུམ་ ཆུ༔ གཞན་ཡང་བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲུ༔ ཕ་རོལ་ཆོད་གཏོང་བྱད་ཁ་དང་༔ ཟོར་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་བཀྲུ༔ བཟའ་ཉེས་པ་དང་བསྒོམས་ཉེས་དང་༔ དྲི་ཉེས་བཤད་ཉེས་ཐམས་ཅད་དང་༔ བཟླས་བརྗོད་མ་དག་སྐྱོན་རྣམས་བཀྲུ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་ཡི༔ གཟའ་ནད་ལྐུགས་རེངས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཁྲམ་འདེབས་བཀྲུ༔ མཚན་མོ་ནག་མོའི་གནོད་པ་དང་༔ མོ་འདྲེ་བསེན་མོའི་གནོད་པ་བཀྲུ་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་
Chinese
成熟为痛苦本身。以彻底摧毁的力量，甚深陀罗尼咒的加持，殊胜沐浴的缘起力，现在对施主造成损害的那些，洗净吧，一切损害都洗净，一切都清净洁净。嗡 班匝 贝达 惹纳 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र विदारण हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，破，吽，吽，啪)！一切损害，夏南 咕噜 耶 梭哈 (藏文：ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शनं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śanaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，愿成功)！此后不用念咒。摇铃，在语句间隙将瓶中的水倒在镜面上。 吽！火、水、毒、武器，悬崖、猛兽等非时而死十八种，洗净吧，用智慧之水洗净，寿命的障碍平息吧！将瓶中的水滴在镜面上。解释完毕。 吽！被惊吓、阴影压迫，睡梦中惊醒起身奔跑，梦见被砍头挖心，坠入火坑，被水冲走，被敌人和九头猛兽袭击，土地塌陷，被山压迫，一切恶梦，洗净吧，用智慧之水洗净，愿它们没有结果！瓶中的水。背负尸体，发恶誓，砍伐树木，移动石头，挖掘土地，拆毁房屋，做了不好的卦象和星宿，一切恶行，洗净吧，用智慧之水洗净，一切罪业都清净吧！瓶中的水。吽！业是心和心所造，心是意的业，心中忆念各种不好的想法和不善的无间罪，生起贪嗔痴，我慢嫉妒的想法，自己的过错如镜中影像，以五毒为缘，从外生起疾病、邪魔、怨敌、障碍，一切恶劣的心之散乱，洗净吧，用智慧之水洗净，如擦拭镜子一般，愿心的罪业都清净！瓶中的水。此外，不祥和恶运，一切不吉利都洗净，诅咒、降头、替身，一切都洗净，吃错东西，禅修错误，闻错味道，说错话，一切和念诵不净的过失都洗净，星曜的损害，星曜病、口吃、僵硬都洗净，死主阎罗的使者，魔的绳索、占卜都洗净，黑夜的损害，女鬼、妖女的损害，四百零四种疾病
English
May it ripen into suffering itself. With the power of complete destruction, the blessings of profound Dharani mantras, and the auspicious power of supreme cleansing, may all those who are now causing harm to the patrons be cleansed, may all harms be cleansed away, may everything be purified and cleansed. Om Vajra Vidarana Hum Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र विदारण हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Vajra, Break, Hum, Hum, Phat)! All harms, Shanam Kuru Ye Svaha (藏文：ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शनं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śanaṃ kuru ye svāhā，English literal meaning: Peace, Make, May it be successful)! No more mantras are needed after this. Ring the bell and pour the vase water onto the mirror surface at the pauses of the words. Hum! Fire, water, poison, weapons, cliffs, wild animals, and the eighteen untimely deaths, cleanse them, cleanse them with the water of wisdom, may the obstacles to life be pacified! Drip the vase water onto the mirror surface. That's the explanation. Hum! Being overwhelmed by fright and shadows, waking up and running in sleep, dreaming of being beheaded and having one's heart pulled out, falling into a fire pit, being swept away by water, being attacked by enemies and nine-headed wild animals, the ground collapsing, being crushed by mountains, all bad dreams, cleanse them, cleanse them with the water of wisdom, may they be fruitless! Vase water. Carrying a corpse, making bad oaths, cutting down trees, moving stones, digging the earth, demolishing houses, making inauspicious trigrams and constellations, all bad deeds, cleanse them, cleanse them with the water of wisdom, may all misdeeds be purified! Vase water. Hum! Karma is the mind and what is done by it, the mind is the karma of the mind, remembering various bad thoughts and non-virtuous, uninterrupted sins in the mind, arising from attachment, hatred, ignorance, pride, and jealousy, one's own faults like reflections in a mirror, caused by the five poisons, from the outside, diseases, evil spirits, enemies, and obstacles arise, all bad distractions of the mind, cleanse them, cleanse them with the water of wisdom, may it be like wiping a mirror! May the sins of the mind be purified! Vase water. Furthermore, misfortune and bad luck, cleanse all inauspiciousness, curses, hexes, and effigies, cleanse them all, eating wrongly, meditating wrongly, smelling wrongly, speaking wrongly, everything, and the faults of impure recitations, cleanse them, the harm of planets and stars, planetary diseases, stuttering, stiffness, cleanse them all, the messengers of the Lord of Death, Yama, the noose of demons, divination, cleanse them, the harm of the dark night, the harm of female ghosts and spirits, cleanse the four hundred and four types of diseases.