Tibetan
ཕྱིར་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔ འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ༔ དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན༔ སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་༔ ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་དང་༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་༔ ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་༔ མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་༔ བྲན་བཟའ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་༔ ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་༔ ནོར་གྲིབ་པས་ནི་གནོད་པ་དང་༔ མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང་༔ འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་༔ མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེས་པ་དང་༔ མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་༔ དེ་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན༔ མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ༔ གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་༔་གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ༔ མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན༔ མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ལྟར༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་གྱུར༔ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར༔ ཞེས་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཀུན་གྱི་ཚིག་ཐུགས་ལ་མངའ་བ་ལྟར་ཡིན་པས་དེའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་སོགས། འདི་མན་ཆད་ཚིགས་བཅད་ཡིན་པས་དབྱངས་འདེབས་ཐུང་གིས་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྣམ་འཇོམས་ ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཁྱེད་རྣམས་བྱབ་ཁྲུས་ཞུ་བའི་ངོ་ཆེན་ཚུལ༔ བདག་གིས་གསོལ་བ་འདེབས་རོགས་བྱས་པར་བསྒོམ༔ དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་༔ སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་སྤྱན་སྔ་རུ༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ནི༔ རྗེས་མཐུན་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་གང་བསྒོམས་པ༔ དམ་བཅས་ཕྲིན་ལས་དེ་ནི་རྗེས་དགོངས་ལ། དེ་ཕྱིར་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ འགྲོ་བ་འདི་དག་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར༔ སྡུག་བསྔལ་ངེས་བསལ་བདེ་ལེགས་འབྱོར་ལ་སོགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེང་འདིར་བྱིན་རླབས་མཛོད༔ ལན་གསུམ་མམ་གཅིག་ཀྱང་རུང་ངོ༔ དེ་ནས་ལྕོག་རྡོག་གསུམ་མམ་གཅིག་༔ ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་གསུམ་རེའམ་གཅིག་བཤམས་ལ་བྲན་ནས༔ ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བརྗོད་ལ་བྱིན་བརླབས་ནས༔ ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ བདེན་སྨྲ་ཀུན་གྱི་བདེན་ཚིག་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བདེན་པའི་མཐུས༔ བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ བགེགས་
Chinese
因此加持迅速。此之利益是：清净一切罪业后，能使一切痛苦消灭，是一切续部的根本。一切吉祥皆善妙庄严。众生根器衰损，寿命耗尽和寿命衰减，以及不圆满的任何染污， 诸神背弃，亲友眷属憎恨，奴仆妻妾等折磨，彼此不和睦，财物被阴影所损害，忧愁劳累和损害，恐惧和贫穷，星曜和星宿的诅咒，不悦意的邪魔作祟，以及由忧愁劳累所生的，梦见罪恶之相，这些都能彻底洗净。应当听闻殊胜的经部。凡是心怀善意，以清净的衣物严饰，深奥的佛陀行境，听闻此经部，此经部的威德力，所有的一切有情众生，不悦意的疾病等，如若全部寂灭一般，寿命和福德增长，从一切罪业中解脱。如是等等，因为心中如实忆持续部的一切利益之词，为此供养曼扎，献上涂香等。从这以下是偈颂，因此用短调唱诵。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于前方虚空中，摧破金刚 诸佛尊安住。观想您等是沐浴的大人物之相。我等祈祷，请助一臂之力。摇动铃铛，往昔于善逝王宫前，为了调伏恶劣之徒，金刚手所修的，随顺的特殊事业，忆念彼等誓言，愿能成办彼等事业。因此，请摧毁障碍和邪见。为了摄受这些有情，消除痛苦，带来安乐和财富等，忿怒尊您于今日赐予加持。念诵三遍或一遍皆可。之后，摆放三个或一个食子，三个或一个青稞，念诵“阿 (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) 嘎 (藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎) 罗 (藏文，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：罗)”等加持后，皈依顶礼佛法僧，以及一切真实语者的真实语，心咒和手印，秘密咒语、明咒、陀罗尼咒，以金刚摧破的真实力，愿能摧毁损害此守护者的
English
Therefore, the blessing is swift. The benefits of this are: after purifying all sins, it can eliminate all suffering, and it is the root of all tantras. All auspiciousness is well adorned. When the faculties of sentient beings are weakened, life is exhausted, and life is diminished, and whatever defilements are imperfect, When the gods turn their backs, relatives and loved ones hate each other, servants and concubines and others are tormented, there is no harmony with each other, wealth is harmed by shadows, sorrow, fatigue and harm, fear and poverty, the curses of planets and constellations, unpleasant demons cause trouble, and even if one sees sinful dreams arising from sorrow and fatigue, these can be thoroughly washed away. One should listen to the supreme Sutra. Whoever has a virtuous mind and field, is well adorned with pure clothes, the profound realm of the Buddha's activity, if one listens to this Sutra, by the glory of this Sutra, all sentient beings, unpleasant diseases, etc., as if all of them are pacified, life and merit increase, and one is liberated from all sins. Thus, etc., because one truly remembers all the words of benefit of the tantra in one's heart, for this, offer the mandala, offer incense, etc. From here onwards are verses, therefore sing with a short tune. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the sky in front, the Vajra Destroyer The assembly of deities resides. Visualize that you are the great figures who are bathing. We pray, please help. Ringing the bell, in the past, in front of the palace of the Sugatas, in order to subdue the wicked, whatever special activities were practiced by Vajrapani, remembering those vows, may those activities be accomplished. Therefore, please destroy obstacles and wrong views. In order to take care of these sentient beings, eliminate suffering, bring happiness and wealth, etc., Wrathful King, please bestow blessings today. Recite three times or once is fine. Then, place three or one torma, three or one barley, recite "A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A) ka (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, literal Chinese meaning: Ka) ro (Tibetan, Devanagari: रो, Romanized Sanskrit: ro, literal Chinese meaning: Ro)" etc. and bless them, then take refuge and prostrate to the Buddha, Dharma, and Sangha, and the truth of all truthful speakers, the mantra and mudra, secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, by the power of the truth of the Vajra Destroyer, may it destroy the harm to this protector.
Tibetan
དང་ལན་ཚོགས་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཚིམ་པར་གྱིས༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འཇལ་ཟིན་ གྱིས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པའི་སེམས་སྤོངས་ཤིག༔ ལྕོག་རྡོག་ཐེབ་ཙེ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་སོགས་ལན་གསུམ་བྱ་ཞིང་ངར་མིའི་ནང་དུ་བླུགས་བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ ཆངས་བུ་འདི་ཡིས་ལམ་བརྒྱགས་དང་༔ ཏིང་ལོ་འདི་ཡིས་ལམ་སྒྲོན་གྱིས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་རིག་སྤངས་ནས༔ ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་ནག་པོའི་རྒྱབ༔ གླིང་བར་མུན་པའི་ནང་དུ་སོང་༔ ཐེབ་ཙེར་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བཞག་པས་གཡོན་བསྐོར་བྱ་ཞིང་༔ ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་པས་ལན་གསུམ་ངར་མིའི་ནང་དུ་བླུགས་སོ༔ དེ་ནས་མདུན་དུ་ཏིལ༔ གཡས་སུ་མེ༔ གཡོན་དུ་ཆུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྦྱིན་བདག་སྙིང་གར་པཾ་ཡིག་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐིམ༔ རྐང་མཐིལ་ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས་པས༔ ལྟེ་བའི་རཾ་ལས་མེ་འབར་བས༔ པཾ་ཡིག་དེད་ནས་སྣ་གཡས་ནས༔ སྡིག་པ་རྭ་ཅན་རྣམ་པར་ཐོན༔ མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ མེ་ནང་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ནང་༔ ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ཞལ་གདངས་བའི༔ ནང་དུ་སྡིག་པ་བསྲེགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ཏི་ལ་མེར་བསྲེགས་ཆུར་དོར་ཏེ་ཁྲུས་སྡེར་དུ་ བླུགས་པར་བྱའོ༔ དང་པོ་མཆོད་གཞིའི་དྲུང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྡེར་རམ་སྣོད་གཙང་མ་བཞག༔ བུམ་པ་རྡོར་དྲིལ་ཐོགས་ནས་མེ་ལོང་ངོས་ནས་ལྷ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཏེ། ན་མོ་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་གྱུར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཁྲུས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་མ་མཉེས་ནས༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་སྡིག་གྱུར་ན༔ ལྷ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ ཡོན་བདག་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཕན་བྱེད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེས༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ལོང་ངོས་སུ་བུམ་ཆུ་བླུགས་སོ༔ དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ལ་འགྲེས་སོ༔ ཡོན་ཏན་མགྲོན་གྱུར་དཔལ་མགོན་ཚོགས༔ ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད༔ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཁྲུས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་ཉེས་པ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་མ་མཉེས་ན༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཐུགས་དགྱེས་འགྲམ
Chinese
复次，诸部多众，以此食子令汝等饱足，偿还宿债，从此舍弃损害之心。持转轮手印向右旋转，念诵“那嘛萨瓦 达塔嘎达 贝哟 贝秀瓦 穆凯”等三遍，倒入火坛中守护。于此作害之诸众，以此草束为路粮，以此灯盏为路灯，舍弃损害与恼害之心，往外铁围山之后，洲际黑暗之中而去。于转轮上置草束与灯盏，向左旋转，念诵“嗡 桑巴尼”等，三遍倒入火坛中。然后于前方置芝麻，右方置火，左方置水，念诵“吽”，于施主心间“榜”字上，身语意之罪障融入其中。于脚心“扬”字生风，于脐间“让”字生火，从右鼻追逐“榜”字，罪业化为有角之形而出，融入前方之芝麻中。于火中寂静之灶口内，忿怒尊作“吽”字，张开面容，其中罪业被焚烧。嗡 班匝 达嘎 喀喀 喀嘿 喀嘿 萨瓦 巴巴 达哈那 巴美 咕噜 耶 梭哈，将芝麻投入火中焚烧，倒入浴盆中。首先于供养处旁，放置珍宝之盘或清净之器皿，手持宝瓶与金刚铃，从镜面为诸佛沐浴：顶礼祈请三世宾客三宝、上师、本尊、空行母，以及智慧护法、护法神等，降临沐浴之处。因罪障、誓言违犯，令智慧本尊不悦，以教令之惩罚而造罪，然诸佛无有垢染，为令施主罪障清净，以智慧甘露沐浴。以此利益之神之吉祥，愿此施主得安乐。扎耶扎耶，愿得胜利。于镜面上倾注瓶水，摇动铃杵并弹指。功德宾客之吉祥怙主众，梵天、帝释天、十方护法，八大龙王、八大夜叉，八大行星、二十八星宿，降临沐浴之处。因冲撞、殴打之罪，令世间诸神不悦，以智慧甘露沐浴，令心欢喜。
English
Then, to the assembly of Bhuta beings: "May you be satisfied with this offering cake. May you have repaid your debts and obligations. From now on, abandon the mind of harming." Rotate the cartwheel mudra to the right, reciting "Nama sarva tathagata byo bishwamukhe," etc., three times, and pour it into the fire pit for protection. To those who harm this protection: "May this grass bundle be your road provisions, and may this lamp be your road light. Abandoning the mind of harming and injuring, go behind the outer black iron fence, into the darkness between the continents." Place the grass bundle and lamp on the cartwheel, rotating it to the left, and reciting "Om sumbhani," etc., pour it into the fire pit three times. Then, place sesame seeds in front, fire to the right, and water to the left, reciting "Hum." On the "Pam" syllable in the heart of the benefactor, may the sins and obscurations of body, speech, and mind be absorbed. From the "Yam" syllable at the soles of the feet, wind arises. From the "Ram" syllable at the navel, fire blazes. Chasing the "Pam" syllable from the right nostril, sins emerge in the form of horns, dissolving into the sesame seeds in front. Inside the peaceful hearth in the fire, the wrathful deity makes the "Hum" sound, opening its face, and sins are burned within. Om Vajra Taka Kha Kha Khahi Khahi Sarva Papam Dahana Bhasmin Kuru Ye Svaha. Burn the sesame seeds in the fire, pour them into the bath basin. First, next to the offering base, place a precious plate or a clean vessel. Holding the vase, vajra, and bell, offer a bath to the deities from the mirror's surface: Homage to the Three Jewels, the guests of existence, the Guru, Yidam, Dakini, and the wisdom protectors and guardians. Invite them to descend to the bathing place. If the wisdom deities are displeased due to sins, broken vows, and transgressions, and sins are committed by the punishment of the command, although the deities have no impurities, for the sake of purifying the sins and obscurations of the benefactor, bathe them with the nectar of wisdom. With the auspiciousness of the beneficial deities, may this benefactor have happiness. Jaya, jaya, may victory be achieved. Pour the vase water onto the mirror's surface, ring the bell, and snap the fingers. Assembly of glorious protectors, guests of merit, Brahma, Indra, the ten directional guardians, the eight nagas, the eight yakshas, the eight planets, the twenty-eight constellations, invite them to descend to the bathing place. If the worldly deities are displeased due to offenses, beatings, and injuries, bathe them with the nectar of wisdom, may their minds be pleased.