Tibetan
། །སྟོང་གསུམ་ཆེན་པོ་ཡུལ་གྱི་དབུས་འཚོ་ཞིང་། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་ཡངས་པའི་ཆོས། །འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་མདོ་སྡེའི་གླེང་སློང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་བསྙེན་བཀུར་མཉེས་མཛད་པའི། །སྟོང་གསུམ་ཀླུ་རྒྱལ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་ཡིད་བཞིན་བདུད་རྩི་། ཟས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་ཆད་མ་བཏུང་བའི། །ཡིད་བཞིན་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་འདི། །མོས་ཏེ་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ཏེ་རབ་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་སརྦ་ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་གྲི་ན་ས་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཧུ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བཱ་སུ་ཀི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏཀ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་པ་ནན་ཏ་སཱ་ཧཱ། བ་ཏུ་ནན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རུ་བག་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནན་ཏེ་ནཾ་ཕུད་ཡ་ཏེ་ན་མ་ཀེ་པྲ་མ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་གྲི་ན་ས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་རྣམས་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་དམིགས། དེ་ནས་གཉན་ཡུམ་པའི་དཀར་གཏོར་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཤི་བྷ་དྲ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་འབྱུང་བ་སྤར་སྨེའི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །རྗེ་བློན་བཅུ་དྲུག་ལོ་འཁོར་ཟླ་འཁོར་དང་། །བརྟན་མ་མགུལ་ལྷ་གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །གཉན་ཆེན་བཞི་བཅུ་སྲིད་པའི་གཉན་ཆེན་ལྔ། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་དང་སྟོང་གསུམ་གཞི་ཡི་བདག །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་པ། །སྔོན་ཆད་གར་སོང་ད་ལྟ་གར་འདུག་གི །ས་བདག་ཡུལ་བདག་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕོག་ཐུག་འཁོན་འགྲས་ཞུགས་པའི་ས་བདག་དང་། །གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་དང་། ཨོཾ་འབུ་ཨ་ཏི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་པདྨ་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་ས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་མ་ར་ཕུཏྲི་བ་འྀཏ་ཁཱ་ཧི་ ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བསམས་ལ་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་ཏེ། ཧཱུྃ། ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཝ་རུ་ཎ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུས་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །བདུད་རྩི་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་བུ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་སྐྱོན་མ་གོས། །ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣ
Chinese
三千大千世界中央居住， 大慈无量广大之法， 圣者大云经部之宣说， 无数佛陀承侍供养令喜悦。 三千所有龙王及其眷属众， 禅定灌顶如意甘露食。 龙王您等往昔未曾饮， 如意清净调和之甘露此， 以信解之信心而供养故， 请受用而极喜且令增长。 嗡 纳嘎 萨瓦 依当 巴利 卓纳 卓尼 萨玛哈 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་སརྦ་ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་གྲི་ན་ས་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga sarva idaṃ bali gro na gri na sa ma hā svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，一切，此，供品，吃，吃，大地，大，梭哈。） 纳嘎 呼利嘎 梭哈。（藏文：ནཱ་ག་ཧུ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga hu li ka svāhā，汉语字面意思：龙，呼利嘎，梭哈。） 纳嘎 瓦苏吉耶 梭哈。（藏文：ནཱ་ག་བཱ་སུ་ཀི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga bā su ki ye svāhā，汉语字面意思：龙，瓦苏吉耶，梭哈。） 达卡夏亚 梭哈。（藏文：ཏཀ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taka śa ya svāhā，汉语字面意思：达卡夏亚，梭哈。） 巴达利 梭哈。（藏文：བྷ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bha ta li svāhā，汉语字面意思：巴达利，梭哈。） 乌巴南达 梭哈。（藏文：ཨུ་པ་ནན་ཏ་སཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：u pa nan ta sā hā，汉语字面意思：乌巴南达，梭哈。） 瓦度南达 梭哈。（藏文：བ་ཏུ་ནན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ba tu nan ta svāhā，汉语字面意思：瓦度南达，梭哈。） 嗡 毗卢巴夏耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་རུ་བག་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bi ru bag śa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，毗卢巴夏耶，梭哈。） 嗡 纳嘎列 纳嘎列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga le nāga le svāhā，汉语字面意思：嗡，龙列，龙列，梭哈。） 嗡 南德 南普达 亚德 纳玛 凯 札玛达 纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནན་ཏེ་ནཾ་ཕུད་ཡ་ཏེ་ན་མ་ཀེ་པྲ་མ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nan te naṃ phud ya te na ma ke pra ma ta na ye svāhā，汉语字面意思：嗡，南德，南普达，亚德，纳玛，凯，札玛达，纳耶，梭哈。） 依当 巴利 卓纳 卓尼 萨亚 梭哈。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་གྲི་ན་ས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ bali gro na gri na sa ya svāhā，汉语字面意思：此，供品，吃，吃，大地，梭哈。） 观想龙等以舌金刚管享用食子，之后向年雍母之白食子作布施。嗡 阿 吽。 善逝珍宝众多且形美， 无边无尽离诸怖畏我敬礼。 安住珍宝器皿之食子此， 供养天女坚母希瓦扎， 土地执持手及生源星宿之主， 年月昼夜土地神等作供养。 君臣十六年轮月轮等， 坚母颈神年钦德嘉及八部， 年钦四十大有年钦五， 四方之年与三千地基主， 尤其供养此地之土地神等。 其他施主及其眷属众， 往昔已去如今何处住？ 所有大小土地神与地方神， 以及触犯争端涉入之土地神， 年神与地方神八部众作供养， 愿诸一切皆欢喜且极满足。 嗡 阿嘎若 穆康 等及，嗡 布 阿底 巴底 玛哈 巴玛 玛列 吽 杂 依当 巴利 卓纳 萨亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་འབུ་ཨ་ཏི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་པདྨ་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་ས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bu a ti pa ti ma hā padma ma le hūṃ jaḥ idaṃ bali gro na sa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，布，阿底，巴底，玛哈，莲花，玛列，吽，杂，此，供品，吃，大地，梭哈。）嗡 咕玛ra 普特日 巴额达 喀嘿 喀嘿。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་མ་ར་ཕུཏྲི་བ་འྀཏ་ཁཱ་ཧི་ ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ku ma ra phu tri ba ī ta khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，咕玛ra，普特日，巴额达，喀嘿，喀嘿。） 如是思维令诸一切皆满足，而赞颂称扬之。 吽。 大龙王 瓦如纳， 身色白而光芒耀， 调伏中央之龙众， 手持甘露我敬礼。 大龙王 诺杰布， 身色白而无垢染， 东方之龙
English
Living in the center of the great trichiliocosm, The great loving, immeasurable, vast Dharma, Speaking of the Sutra of the Noble Great Cloud, Worshipping and pleasing countless Buddhas. To all the Naga kings of the trichiliocosm with their retinues, The samadhi empowerment, the wish-fulfilling nectar, food. This nectar, mixed with wish-fulfilling purity, That the Naga kings have never drunk before, Since it is offered with a mind of faith and devotion, Please accept it, be completely satisfied, and increase it. Om Naga Sarva Idam Bali Gro Na Gri Na Sa Ma Ha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་སརྦ་ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་གྲི་ན་ས་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ nāga sarva idaṃ bali gro na gri na sa ma hā svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dragon, All, This, Offering, Eat, Eat, Earth, Great, Svaha.) Naga Hulika Svaha. (Tibetan: ནཱ་ག་ཧུ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nāga hu li ka svāhā, Literal Chinese meaning: Dragon, Hulika, Svaha.) Naga Vasukiye Svaha. (Tibetan: ནཱ་ག་བཱ་སུ་ཀི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nāga bā su ki ye svāhā, Literal Chinese meaning: Dragon, Vasukiye, Svaha.) Taka Shaya Svaha. (Tibetan: ཏཀ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: taka śa ya svāhā, Literal Chinese meaning: Taka Shaya, Svaha.) Bhata Li Svaha. (Tibetan: བྷ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bha ta li svāhā, Literal Chinese meaning: Bhata Li, Svaha.) Upa Nan Ta Svaha. (Tibetan: ཨུ་པ་ནན་ཏ་སཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: u pa nan ta sā hā, Literal Chinese meaning: Upa Nan Ta, Svaha.) Va Tu Nan Ta Svaha. (Tibetan: བ་ཏུ་ནན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ba tu nan ta svāhā, Literal Chinese meaning: Va Tu Nan Ta, Svaha.) Om Biru Bag Shaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བི་རུ་བག་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bi ru bag śa ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Biru Bag Shaye, Svaha.) Om Naga Le Naga Le Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ nāga le nāga le svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Naga Le, Naga Le, Svaha.) Om Nan Te Nam Phud Ya Te Na Ma Ke Pra Ma Ta Na Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནན་ཏེ་ནཾ་ཕུད་ཡ་ཏེ་ན་མ་ཀེ་པྲ་མ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ nan te naṃ phud ya te na ma ke pra ma ta na ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Nan Te, Nam Phud, Ya Te, Na Ma, Ke, Pra Ma Ta, Na Ye, Svaha.) Idam Bali Gro Na Gri Na Sa Ya Svaha. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་གྲི་ན་ས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: idaṃ bali gro na gri na sa ya svāhā, Literal Chinese meaning: This, Offering, Eat, Eat, Earth, Svaha.) Visualize the Nagas enjoying the Torma with their tongues as vajra tubes. Then, offer the white Torma of Nyan Yum Pa. Om Ah Hum. To the Sugata, rich in jewels and beautiful in form, Boundless, fearless of all terrors, I pay homage. This Torma, dwelling in a precious vessel, Is offered to the goddess Tamma Shibhadrā, To the earth-holders, hands, origin of elements, lords of constellations, To the lords of the year, month, day, and time. To the sixteen lords and ministers, the cycle of years and months, To the Tamma, the neck gods, Nyan Chen De Gye, To the forty Nyan Chen, the five great Nyan of existence, To the Nyan of the four directions and the lords of the foundation of the trichiliocosm, Especially to the local deities of this place. Furthermore, to the patrons and their retinues, Where have they gone in the past, where do they reside now? To all the great and small earth lords and local lords, And to the earth lords involved in conflicts and disputes, To the Nyan and the local deities, the eight classes, May all be pleased and completely satisfied. Om Akaromukham etc., and Om Bu Ati Pati Maha Padma Male Hum Jah Idam Bali Gro Na Sa Ya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་འབུ་ཨ་ཏི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་པདྨ་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲོ་ན་ས་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bu a ti pa ti ma hā padma ma le hūṃ jaḥ idaṃ bali gro na sa ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bu, Ati, Pati, Maha, Lotus, Male, Hum, Jah, This, Offering, Eat, Earth, Svaha.) Om Kumara Putri Ba Ita Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་མ་ར་ཕུཏྲི་བ་འྀཏ་ཁཱ་ཧི་ ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ku ma ra phu tri ba ī ta khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Om, Kumara, Putri, Ba Ita, Khahi, Khahi.) Thinking that all are satisfied, praise and extol them. Hung. The great Naga king Varuna, His body white and radiating light, Taming the Nagas of the center, Holding nectar, I pay homage and praise. The great Naga king Norgye Bu, His body white and without blemish, The Nagas of the east