English
May the nectar restore the damaged limbs! May the nectar of sea foam restore the dried-up springs! May the nectar of priyangku restore the sense of hearing! May the nectar of Naga Punggei make the five senses complete! May the nectar of Nila Utpala (藏文，梵文天城体：नीलोत्पल，梵文罗马拟音：nīlotpala，Chinese literal meaning: blue lotus) restore the damaged sense of sight! May the nectar of red Utpala (藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，Chinese literal meaning: lotus) restore the damaged sense of taste! May the nectar of a bushel of kidney beans restore the aching kidneys! May the nectar of crocodile claws restore the broken and damaged feet! May the nectar of fruit molasses restore the aging process! May the nectar of glue flower satisfy body, speech, and mind! May the nectar of Shariram become an unfailing refuge! May the nectar of five precious jewels bring the five wisdoms! For me and the patrons with their retinue, may all harm and opposition be completely removed, and may we possess the mind of enlightenment! May the command of the Three Jewels not be broken! May the command of the mantra-holder not be broken! May the patrons' causes and conditions not be wasted! May the fierce and untamed dragons and demons, even after possessing the mind of enlightenment, become companions and friends! Om Varuna Naga Devataye Svaha! (藏文：ཨོཾ་བ་རུ་ནཱ་ག་ཏེ་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐवरुणनागदेवतयेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ varuṇanāgadevataye svāhā，Chinese literal meaning: Om, Varuna, Naga, Deity, Svaha!) Om Naga Pupu Anankaye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཕུ་ཕུ་ཨ་ནན་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंनागपुपुअननकायेश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga pupu ananakāye svāhā，Chinese literal meaning: Om, Naga, Pupu, Anankaye, Svaha!) Om Pupu Takaye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཏ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंपुपुतकायेश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pupu takāye svāhā，Chinese literal meaning: Om, Pupu, Takaye, Svaha!) Om Pupu Vasukaye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་བོ་སུ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंपुपुवसुकयेश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pupu vasukāye svāhā，Chinese literal meaning: Om, Pupu, Vasukaye, Svaha!) Om Pupu Katokaye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཀ་ཏོ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंपुपुकतोकयेश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pupu katokāye svāhā，Chinese literal meaning: Om, Pupu, Katokaye, Svaha!) Om Puyu Padmaye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཡུ་པདྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंपुयुपद्मायेश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puyu padmāye svāhā，Chinese literal meaning: Om, Puyu, Padmaye, Svaha!) Om Pupu Maha Padmaye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंपुपुमहापद्मायेश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pupu mahāpadmāye svāhā，Chinese literal meaning: Om, Pupu, Maha Padmaye, Svaha!) Om Pupu Shamkali Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཤཾ་ཀ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंपुपुशंकलिश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pupu śaṃkali svāhā，Chinese literal meaning: Om, Pupu, Shamkali, Svaha!) Om Pupu Kulonki Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཀུ་ལོན་ཀི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंपुपुकुलंकिश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pupu kulaṃki svāhā，Chinese literal meaning: Om, Pupu, Kulonki, Svaha!) Om Pupu Ananta Kashinam Kuru Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཨ་ནན་ཏ་ཀ་ཤཱིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंपुपुअनंतकशिनंकुरुस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pupu anantakaśinaṃ kuru svāhā，Chinese literal meaning: Om, Pupu, Ananta, Kashinam, Do, Svaha!) Om Naga Raca Anan Svaha! (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨ་ནན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंनागराचाअनन्स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāca anan svāhā，Chinese literal meaning: Om, Naga, Raca, Anan, Svaha!) Om Naga Shakalaya Svaha! (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤ་ཀ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंनागशकलयास्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga śakalayā svāhā，Chinese literal meaning: Om, Naga, Shakalaya, Svaha!) Om Naga Sarva Puca Meka Yangye Svaha! (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་ཀ་ཡང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंनागसर्वपूचमेकयंग्येश्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga sarva pūca meka yaṃye svāhā，Chinese literal meaning: Om, Naga, Sarva, Puca, Meka, Yangye, Svaha!) Om Abu Ati Pati Maha Para, Maha Padma Male Nija Maha Puca Samaya Svaha! (藏文：ཨོཾ་འབུ་ཨ་ཏི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་པ་ར། མ་ཧཱ་པད་མ་མ་ལེ་ནཱི་ཛ་མ་ཧཱ་པུ་ཙ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंबुअतिपतिमहापर।महापद्ममलेनीजमहापुचसमयस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ abu ati pati mahā para. mahā padma male nī ja mahā puca samaya svāhā，Chinese literal meaning: Om, Abu, Ati, Pati, Maha, Para, Maha, Padma, Male, Nija, Maha, Puca, Samaya, Svaha!) By reciting this, contemplate being pleased by the offering of nectar medicine. Then, burn a little incense of musk and guggul mixed, and if not, use sandalwood smoke. Om Vajra Dhupe Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंबज्रधूपेहुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，Chinese literal meaning: Om, Vajra, Incense, Hum!) After fumigating with various fragrances, for the medicine and samaya substances that heal diseases, the qualities of the nagas are inconceivable. The nagas with nine heads, the nagas with hoods, the nagas with many hands and feet, the nagas with a hundred mouths and a thousand eyes, from the ice caves of Mount Tise (冈仁波齐峰), dwelling in Lake Mapham (玛旁雍错),
Tibetan
བའི། །མ་དྲོས་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆད་མེད་ཆུ་བོ་འབབ་པ་ནི། །མེ་ཏི་དང་ནི་ཟང་ཏི་དང་། །ཞི་ཞོ་དང་ནི་གང་གཱ་དང་། །སྲིད་པའི་བརླན་ལ་གནས་འཆའ་བའི། །རྒྱལ་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ཀླུ་རྣམས་ལ། །དྲི་ཡི་མཆོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཙནྡན་དང་ནི་གུར་གུམ་དང་། །ག་པུར་དང་ནི་ཨ་ག་རུ། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཤུག་པ་བལ་བུ་མཁན་དཀར་སོགས། །བསམ་པ་དག་པས་བཤམས་པ་འདི། །མོས་ཏེ་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཀླུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་པ་འདིས། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྨུགས་པ་སངས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་བླ་མ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཡི་མཆིན་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཤུག་པ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ནད་རུས་དགུ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སེ་བ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཡི་སྟོད་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྐྱེར་པ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཡི་མཁྲིས་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ལྟུང་མ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་གྲུམ་བུའི་ནད་རྣམས་སོས་ གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཉ་བྲིད་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་གག་པའི་ནད་རྣམས་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྨྲ་ག་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཡི་མགོ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་དབྱར་པ་སྣ་ལ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཡན་ལག་ན་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཚར་བུ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཕྲུག་ལྕམ་དྲལ་ན་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་གླ་སྐང་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུའི་རྐང་རུས་ན་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྒྲོན་ཤིང་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཡི་མིག་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྤེན་མ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཡི་གློ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ས་ལ་བྲོ་ཙམ་ན། །ཀླུ་ཡི་མཁལ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བདུག་སྤོས་འདིས། །ཐབ་གཞོབ་མནོལ་གྲིབ་སོས་གྱུར་ནས། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ནཱ་ག་དྷཱ་པེ་ཤཱིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མར་གྱི་རིལ་བུ་བླུགས་འོ་མ་སྦྲེང་ཞིང་། རྒྱ་མཚོ་འཕངས་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཛེས་པ་ཡི། །ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བཀྲམ། །བུ་རམཾ་སྦྲང་རྩི་འོ་མའི་མཚོ། །དཀར་དང་མངར་བའི་ཞལ་ཟས་འདི། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །མོས་ཏེ་དད་པས་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ པཉྩ་ནཱ་ག་ས་ཕུ་ད་ཧ་ཧ་ན་ཧ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ག་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཀླུའི་དཀར་གཏོར་རྣམས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་གྱུར
Chinese
的。 玛卓国王的加持力， 源源不断的河流流淌着， 梅朵、桑迪、 喜晓、恒河等， 栖息于世间湿润之地的， 守护国土的龙族们， 献上如此的香供： 檀香、藏红花、 樟脑、沉香， 肉豆蔻，香料之王， 杉木、棉花、白胶等， 以清净之心陈设的这些， 以虔诚的信心供养， 请享用，并令我欢喜。 以各种龙木的烟雾， 愿龙族的疾病痊愈！ 愿龙族的昏沉消除！ 只需闻到龙木老干的味道， 愿龙族的肝病痊愈！ 只需闻到龙木杉木的味道， 愿龙族九种骨病痊愈！ 只需闻到龙木山楂的味道， 愿龙族上身疾病痊愈！ 只需闻到龙木枳椇的味道， 愿龙族的胆病痊愈！ 只需闻到龙木落叶松的味道， 愿龙族风湿病痊愈！ 只需闻到龙木鱼腥草的味道， 愿龙族麻风病痊愈！ 只需闻到龙木杜鹃的味道， 愿龙族的头痛痊愈！ 只需闻到龙木阳坡的味道， 愿龙族肢体疼痛痊愈！ 只需闻到龙木刺柏的味道， 愿龙族幼龙姐弟的疼痛痊愈！ 只需闻到龙木箭竹的味道， 愿龙族的腿骨疼痛痊愈！ 只需闻到龙木灯台树的味道， 愿龙族的眼病痊愈！ 只需闻到龙木桦树的味道， 愿龙族的肺病痊愈！ 只需闻到龙木沙棘的味道， 愿龙族的肾病痊愈！ 以各种龙木的熏香， 愿灶台污秽、不净消除， 愿光彩、容光、威严具足！ 那嘎 达 贝夏那 咕噜 梭哈。（藏文：ནཱ་ག་དྷཱ་པེ་ཤཱིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नाग धा पे शी नं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga dhā pe śī naṃ kuru svāhā，汉语字面意思：龙 献 息 静 祈愿 成就） 将酥油丸放入牛奶中搅拌， 在这抛向大海的宫殿里， 以五种珍宝装饰的， 龙族的享受广为陈设。 红糖、蜂蜜、牛奶之海， 这白色和甜美的食物， 具足百种殊胜美味， 以虔诚的信心我供养， 请享用，并极度欢喜。 嗡 班杂 那嘎 萨普达 哈哈纳 哈纳 巴林达 卡嘿。（藏文：པཉྩ་ནཱ་ག་ས་ཕུ་ད་ཧ་ཧ་ན་ཧ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्च नाग स फु द ह ह न ह न बलिं त खा हि，梵文罗马拟音：pañca nāga sa phu da ha ha na ha na baliṃ ta khā hi，汉语字面意思：五 龙 供养 吃 吃 拿 拿 祭品 吃） 那嘎 香定 咕噜 梭哈。（藏文：ནཱ་ག་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नाग शी न्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga śī ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：龙 静 祈愿 成就） 然后撒播龙族的白色食子，嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。 从吽字化现的珍宝器皿中，食子， 颜色、气味、味道、能力圆满具足。
English
Of. By the blessings of King Madrosa, The uninterrupted river flows, Meti, Zangti, Shixiao, Ganga, and Those who dwell in the moisture of existence, The Nagas who protect the kingdom, Here is the offering of incense: Sandalwood and saffron, Camphor and agarwood, Nutmeg, the king of spices, Fir, cotton, white glue, etc. These arranged with pure intention, I offer with devotion and faith, Please accept and make me happy. With the smoke of various Naga trees, May the diseases of the Nagas be healed! May the dullness of the Nagas be cleared! Just by smelling the old trunk of the Naga tree, May the liver disease of the Nagas be healed! Just by smelling the fir of the Naga tree, May the nine bone diseases of the Nagas be healed! Just by smelling the hawthorn of the Naga tree, May the upper body diseases of the Nagas be healed! Just by smelling the jujube of the Naga tree, May the gallbladder disease of the Nagas be healed! Just by smelling the larch of the Naga tree, May the rheumatic diseases of the Nagas be healed! Just by smelling the fish mint of the Naga tree, May the leprosy of the Nagas be healed! Just by smelling the rhododendron of the Naga tree, May the headache of the Nagas be healed! Just by smelling the Yangpo of the Naga tree, May the limb pain of the Nagas be healed! Just by smelling the juniper of the Naga tree, May the pain of the young Naga siblings be healed! Just by smelling the arrow bamboo of the Naga tree, May the leg bone pain of the Nagas be healed! Just by smelling the cornel tree of the Naga tree, May the eye disease of the Nagas be healed! Just by smelling the birch of the Naga tree, May the lung disease of the Nagas be healed! Just by smelling the sea buckthorn of the Naga tree, May the kidney disease of the Nagas be healed! With the incense of various Naga trees, May the stove's defilement and impurity be healed, May radiance, splendor, and glory be complete! Nāga dhā pe śī naṃ kuru svāhā. (Tibetan: ནཱ་ག་དྷཱ་པེ་ཤཱིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नाग धा पे शी नं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: nāga dhā pe śī naṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Dragon Offer Peace Wish Accomplish) Putting butter pills into milk and stirring, In this palace thrown into the sea, Adorned with five kinds of jewels, The enjoyment of the Nagas is widely displayed. Brown sugar, honey, sea of milk, This white and sweet food, Complete with a hundred supreme flavors, I offer with devotion and faith, Please accept and be extremely happy. Om Pañca nāga sa phu da ha ha na ha na baliṃ ta khā hi. (Tibetan: པཉྩ་ནཱ་ག་ས་ཕུ་ད་ཧ་ཧ་ན་ཧ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: पञ्च नाग स फु द ह ह न ह न बलिं त खा हि, Sanskrit Romanization: pañca nāga sa phu da ha ha na ha na baliṃ ta khā hi, Literal Chinese meaning: Five Dragon Offering Eat Eat Take Take Sacrifice Eat) Nāga śī ntaṃ kuru svāhā. (Tibetan: ནཱ་ག་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नाग शी न्तं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: nāga śī ntaṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Dragon Peace Wish Accomplish) Then scatter the white torma of the Nagas, Om Ah Hum Ha Ho Hri. From the Hum syllable, the torma in a precious vessel, Color, smell, taste, and power are perfectly complete.