Tibetan
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ལས་ཚོགས་ལས་ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་དང་ཞོར་བྱུང་ཀླུའི་གདོན་བཀྲོལ་བསྡུས་པ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ལས་ཚོགས་ལས་ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་དང་ཞོར་བྱུང་ཀླུའི་གདོན་བཀྲོལ་བསྡུས་པ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ལས་ཚོགས་ལས་ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་དང་ཞོར་བྱུང་ཀླུའི་གདོན་བཀྲོལ་བསྡུས་པ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །རང་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཀླུ་གཏོར་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི། །གདོན་བཀྲོལ་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱ། །གསང་བའི་བདག་པོས་བདག་སྲུངས་ཤིག །དེ་ནས་ཀླུའི་གདོན་ཁྲོལ་རྒྱས་པ་ཀླུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བཞེངས་ནས་ཞག་བདུན་ཉེར་གཅིག་སོགས་སུ་བསྒྲུབ་དགོས་པར་གསུངས་པས་འདིར་མ་སྤྲོས་ལ། འདིར་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ལས་ཚོགས་ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པར་བཏང་བའི་ཞོར་ལ་ཀླུའི་གདོན་ཁྲོལ་དང་ཀླུ་གཏོར་བྱ་ཚུལ་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན་སྟབས་བདེ་ཞིང་ཕན་ཆེ་བར་མཐོང་བས། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་བཅའ་ཐབས་དང་། དངོས་གཞི་ཆོ་ག་མཇུག་ཏུ་སྦ་ཚུལ་སྲུང་བ་དང་ བཅས་པའོ། །དང་པོ་དངོས་གཞིའི་ཐོག་ཏུ་ནས་ཚོམ་བུ་བརྒྱད་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་བུམ་པ་སྤྱི་ལྟར་བཅའ། དབང་དང་འབྲེལ་ན་དབང་གཏོར་དང་མཐར་མཆོད་པས་བསྐོར་རོ། །རྡོ་ལེབ་གཙང་མ་ལ་ཚོན་གཙང་མའམ་རྡོ་དཀར་གྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དགུ་རིམ་བྲིས་ལ། དེ་ཀ་ཏོ་རའམ་ཤིང་གི་གཞོང་པ་གཙང་མར་ཤ་ཁྲག་གླ་རྩི་སོགས་དྲི་མ་མེད་ངེས་པའི་དཀྱིལ་དུ་བཞག །པད་འདབ་དབུས་སུ་ཟན་གཙང་མའི་ཀོང་བུ་མེ་ཏོག་གི་གཟུགས་བྱས་པ་ཆེ་བ་གཅིག་བཞག་པའི་སྡོང་བུ་ལ། ཤུག་པའམ་འོམ་བུ་སུར་དཀར་ལྟ་བུའི་བཟང་ཤིང་ཡལ་ག་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཙུགས། ཀོང་བུའི་ནང་དུ་ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་གཅིག་བཞག །ཀོང་བུའི་རྩ་བ་དེ་རབ་ཟངས་འབྲིང་རྫ་ཐ་མ་བག་ཟན་ལ་གླང་བུ་དམར་པོ་གཅིག་བྱས་པའི་ཁོག་པར། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དར་ཟབ་ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཞུག །རྟ་ལ་མ་ཐ་སྙན་ལ་ཐ། མི་ཟད་ཡུན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྲིས་ལ་བཅུག །ཡང་ན་ཟངས་སྨའི་གླང་བུ་དངུལ་ཆུས་བཀང་བ་རྙེད་ན་རབ་ཡིན་ལ་བུམ་པ་བརྒྱད་མེད་ན་རྫ་བུམ་གཅིག་ཏུ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་དང་ཀླུ་སྨན་གྱི་ས་བཀང་། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲིས་ལ་བཅུག །བུམ་པ་ཀོང་བུའི་དྲུང་ངམ་མ་ཤོང་ན་ཀ་ཏོ་རའི་འགྲམ་དུ་བཞག །གླང་བུ་ཀོང་བུའི་རྩར་བཞག །དེའི་མཐར་བག་ཟན་ནམ་མ་འབྱོར་ན་ཟན་ག
Chinese
金刚手忿怒事业法中龙朵广法及附带的龙魔解脱合集观修仪轨。
English
A compilation of the extensive Naga Torma from the Wrathful Vajrapani practice, along with a concise supplementary Naga demon liberation ritual, arranged for easy viewing.
Tibetan
ཙང་མ་ལ་རབ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས། དེ་མ་ཐོན་ན་སྤྲུལ་བརྒྱད་རེ་རེ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་རེ་ཡོད་པ་བྱ། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་ཉ་ལྕོང་སྦལ་གསུམ། ཕག་སེར་ཁྲ་བུད་མེད་སྔོ་བཀྲ་འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་དཀར་ཕྱེད་ནག །མཛོ་རྟོལ་རྟ་བ་གླང་ཤ་བ། སྡོམ་སྡིག་འབུ་ལ་སོགས་ཀླུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་རེ་རེ་ལ་བརྒྱད་དམ་ལྔའམ་གསུམ་མམ་རེ་རེ་བྱ། རིལ་བུ་དང་དཀར་གཏོར་ཆུང་ཆུང་བརྒྱད་དམ་ལྔའམ་གཅིག་གང་འགྲུབ་དང་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར་རོ། །ཡོད་ན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཆུ་ནས་བཏོན་ལ་སྣོད་དེར་བཀྲམ། དེ་ནས་སྣོད་གཙང་མར་རབ་བ་དཀར་པོའམ་དམར་པོའི་འོ་མ། རི་དཀར་འོ་མ། འབྲི་ཟལ་མོའི་འོ་མ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོད་ན་བཟང་། མེད་ན་གང་རྙེད་དང་། ཉུང་ན་ཆུ་གཙང་དང་སྦྱར་ལ་ཀླུ་སྨན་ཅུང་་ཟད་བཏབ་ལ་བཞག །རང་ཤ་ཆང་སྒོག་ཙོང་སྤངས་ཁྲུས་བྱས་ཆབ་བླངས་ལ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གསང་བའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་ རྗེ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་ཀླུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨརྒྷཾ་སོགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ཞེས་སོགས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་༔ ཞེས་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ནས། ཚོགས་ཞིང་རང་གནས་སུ་བཛྲ་མུཿ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་རང་སེམས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཐུང་ཞིང་འགེལ་བ་སྤྱན་གསུམ་མེ་མདག་གི་ཕུང་པོ་ལྟར་བགྲད་ཅིང་སྤུ་གྲི་ལྟར་འབར་བའི་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། གློག་ལྟ་བུའི་ལྗགས་བརྐྱངས་ཤིང་དབུགས་མེ་ལྟར་འབར་བ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནམ་མཁར་གསོར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད་པའི་རྩེ་ནས་ཁྱུང་གི་ཁྲ་འགྱེད་པ། གོས་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་སྟག་གི་པགས་པའི་སྨད དཀྲིས་ཅན། ཐོད་སྐམ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ་ཞིང་། ཉི་ཟླ་ཕྲག་པར་ཁུར་བ། སྐུ་ལ་སྦྲུལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་པ་པུས་མོར་ཕྱིན
Chinese
在净器中安放八龙之像。如果找不到，就用八个小泥塑，每个都有七个蛇头。此外，还有蛇、鱼、蜥蜴、青蛙这三类，以及黄猪、花母猪、蓝色的妙音天女、半白半黑的母牦牛、骡子、小马、马、牛、鹿。每一种龙的形象，或者八个，或者五个，或者三个，或者一个。制作八个或五个或一个（随力所能及）小丸和小白食子，并用指印环绕。如果可以，从水中取出各种鲜花，散布在容器中。然后，在干净的容器中，倒入白色的或红色的新鲜牛奶、山羊奶、以及母牦牛奶，如果都有就最好，如果没有，就用能找到的，如果很少，就与净水混合，加入少许龙药，放置好。戒除肉、酒、大蒜、葱，沐浴后取水。自己瞬间观想为秘密主，从心间的吽字发出光芒，从柳枝宫殿迎请手持金刚，
English
In a clean vessel, place the images of eight great Nagas. If those are not available, then make eight clay figures, each with seven snake heads. Also, (include images of) snakes, fish, lizards, and frogs, as well as yellow pigs, speckled sows, blue auspicious women, half-white and half-black female yaks, mules, ponies, horses, cows, and deer. For each of these various Naga forms, make eight, five, three, or one (image). Make eight, five, or one (as possible) small pills and white tormas, and surround them with thumbprints. If possible, take various flowers from the water and scatter them in the vessel. Then, in a clean vessel, pour fresh white or red milk, goat's milk, and female yak milk; it is best if all are available. If not, use whatever you can find, and if there is little, mix it with clean water, add a little Naga medicine, and set it aside. Abstain from meat, alcohol, garlic, and onions, bathe, and take water. Instantly visualize yourself as the Lord of Secrets, and from the Hum at your heart, rays of light emanate. From the Willow Grove, invite Vajrapani,
Tibetan
་པ། པད་ཉི་ཀླུ་གདོན་གདན་དུ་བྱས་པ་ལ་ཞབས་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་བར་བཞུགས་པ། སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སླར་ཡང་དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཨརྒྷཾ་སོགས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རང་ གི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་ལྟེ་བར་ཉི་མའི་གདན་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་བེཌཱུརྱའི་ཞུན་མའི་ཁ་དོག་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་ཙམ་བསྙེན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ལྟོ་བ་ཡངས་པ་མགྲིན་པ་རིང་བ་མཆུ་འཕྱང་བ། ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནང་དུ་མཾ་ལས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པད་མ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་གསང་བའི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཤག་ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་པ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གོས་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་འདོར་ཐབས་སུ་བཞུགས་པ། དེའི་མདུན་དྲུང་དུ་ཆུ་བདག་ཝ་རུ་ཎ་སྦྲུལ་མགོ་དགུའི་གདེངས་ཀ་ཅན་ཆར་སྤྲིན་ལ་ཞོན་པ། པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། ཀླུ་དགུ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟོད་ལྷའི་རྣམ་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གཙོ་བོའི་བཀའ་ཉན་པ། སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པའོ། །གཙོ་བོའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཕུཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་
Chinese
པ། 以莲花日轮龙魔为座，右腿蜷起，左腿伸展而坐。 授權于如恒河沙数佛陀百千俱胝之威力的主宰，化为执掌秘密宝藏之身。 其额间为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放光，迎请智慧尊。 扎吽榜霍（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）。 再次迎请五部灌顶尊，灌顶，身体充满，清除垢染，从剩余水中生出，不动佛为之顶严。 嗡 班匝巴尼 吽（ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ）。 阿尔嘎等。 从柳叶城之殊胜圣地， 作为密咒明咒一切之主， 摧毁邪引魔众之军， 我顶礼赞颂秘密主金刚持。 自
English
Pa. With a lotus and sun disc as a seat for the Naga demon, the right leg is bent and the left leg is extended. Empowered as the master of the power and strength of hundreds of thousands of billions of Buddhas like the sands of the Ganges River, transformed into a form that holds the secret treasury. On its forehead is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), on its throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and on its heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Light radiates from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), inviting the wisdom being. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ). Again, invite the five families of empowerment deities, empower them, fill the body, purify the impurities, and from the remaining water that is poured upwards, Akṣobhya becomes the crown ornament. Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ). Argha, etc. From the supreme sacred place of Janglochen, As the master of all secret mantras and vidyā mantras, Destroying the hosts of misleading demons, I prostrate and praise the secret lord Vajradhara. Self