Tibetan
ནཱ་ག་རཱ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབང་བསྐུར་བས་གཙོ་བོ་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། གཙོ་འཁོར་རྣམས་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ལ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ། སྐུའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་བྱུང་སྟེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ནས་བུམ་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཞེས་བརྒྱ་དང་། ཨོཾ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནན་ཏ་ཡེ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏག་ཤ་ཀ་ཡེ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀར་ཀོ་ཏ་ཡེ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཡེ་ཤཱིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤི་ཀ་པཱ་ལ་ཡེ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ལིང་ཀ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བདུན་རེ་ཙམ་གང་འགྲུབ་བཟླ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཿ ཨཧཱུྃ་སོགས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་སོགས་བསྟོད། གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི། །ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་ཅིང་། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བུམ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གནས་སུ་བཛྲ་མུཿ དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་བས་བུམ་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། ཕྱག་རྡོར་གྱི་གཏོར་མ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་བསྐྱེད་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། མ་ལུས་ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་ཟད་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་མཱ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལྱཱ་སིཾ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་རོལ་མོ་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲི
Chinese
龙王，三昧耶，匝，吽，瓦，霍！无二无别。迎请灌顶天神，给予灌顶，主尊由不动佛作为顶严。主尊眷属各自心间，从种子字被各自的咒语围绕，降下甘露之流。从身体的毛孔中流出，甘露之流充满宝瓶。自身心间的光芒缠绕在咒索上，激起宝瓶天神的心续。嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，吽，啪)，龙息静，咕噜 梭哈。嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 嘎雅 瓦嘎 चित्त 梭巴瓦 效达 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa mahāroṣaṇa kāyavākcitta svabhāvaśuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，身语意，自性清净，我)。念诵一百遍。嗡 瓦如纳 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ varuṇa ye śi ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，水天，息静，作，梭哈)。嗡 阿难达 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ནན་ཏ་ཡེ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ananta ye śi ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，无尽龙，息静，作，梭哈)。嗡 瓦苏吉 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bāsuka ye śi ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，婆苏吉龙，息静，作，梭哈)。嗡 达夏嘎 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཏག་ཤ་ཀ་ཡེ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ takṣaka ye śri ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，多舌龙，息静，作，梭哈)。嗡 嘎尔郭达 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀར་ཀོ་ཏ་ཡེ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karkoṭa ye śri ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：羯高吒迦龙，息静，作，梭哈)。嗡 莲花 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཡེ་ཤཱིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ye śi naṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花龙，息静，作，梭哈)。嗡 玛哈莲花 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāpadma ye śi ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，大莲花龙，息静，作，梭哈)。嗡 希嘎 帕拉 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཤི་ཀ་པཱ་ལ་ཡེ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śika pāla ye śri ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，希嘎 帕拉龙，息静，作，梭哈)。嗡 咕林嘎 耶 息静 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀུ་ལིང་ཀ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuliṃka ye śi ntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，咕林嘎龙，息静，作，梭哈)。念诵一百遍或二十一遍，或者七遍，随力念诵。金刚手龙王，阿吽等。赞颂柳叶能仁等。头顶宝珠燃烧的光芒，将地下所有的黑暗消除，对佛法极度欢喜，威力力量不可思议，向龙王及其眷属顶礼赞颂。宝瓶天尊智慧尊返回自处，班杂 穆。誓言尊融入光中，与宝瓶之水无二无别。撒金刚手之食子，嗡 阿弥利得 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪)。嗡 梭巴瓦等。从空性中，从吽字生出珍宝器皿，食子成为无漏的智慧甘露大海。嗡 阿 吽，三次。自身心间的吽字放出光芒，从柳叶能仁处迎请秘密主，安住在前方生起坛城的中央。吽！成为所有众生的怙主，消灭魔众及其军队，如实知晓所有事物，祈请世尊及其眷属降临此处。金刚手，萨玛匝，莲花，卡玛拉亚，辛。供养云海变得不可思议。嗡 班杂 斯帕拉纳 康。四水，五妙欲，乐器和，五种欲妙和王位
English
Nāga Rājaḥ samaya jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! Become inseparable. Inviting the empowerment deities and bestowing empowerment, the main deity is crowned with Akshobhya. From the hearts of the main deity and retinue, from the seed syllables surrounded by their respective mantras, a stream of nectar descends. It emerges from the pores of the body, and the stream of nectar fills the vase. The rays of light from one's own heart coil around the mantra cord, stimulating the mindstream of the vase deity. Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ. Nāga Śi ntaṃ Kuru Svāhā. Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Kāya Vāk Citta Svabhāvaśuddho 'haṃ. Recite this a hundred times. Oṃ Varuṇa Ye Śi ntaṃ Kuru Svāhā. Oṃ Ananta Ye Śi ntaṃ Kuru Svāhā. Oṃ Bāsuka Ye Śi ntaṃ Kuru Svāhā. Oṃ Takṣaka Ye Śri ntaṃ Kuru Svāhā. Oṃ Karkoṭa Ye Śri ntaṃ Kuru Svāhā. Oṃ Padma Ye Śi naṃ Kuru Svāhā. Oṃ Mahāpadma Ye Śi ntaṃ Kuru Svāhā. Oṃ Śika Pāla Ye Śri ntaṃ Kuru Svāhā. Oṃ Kuliṃka Ye Śi ntaṃ Kuru Svāhā. Recite this a hundred times, or twenty-one times, or seven times, as much as possible. Vajrapāṇi Nāga Rājaḥ āḥ hūṃ, etc. Praise the Willow-leaved One, etc. The light of the jewel blazing on the crest eliminates all darkness beneath the earth, greatly rejoices in the teachings, power and strength are inconceivable. I prostrate and praise the Nāga King and his retinue. The wisdom deity of the vase returns to its own place, Vajra Muḥ. The samaya being dissolves into light, becoming inseparable from the vase water. Sprinkle the Vajrapāṇi torma, Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ. Oṃ Svabhāva, etc. From emptiness, from Hūṃ, the torma becomes a great ocean of flawless wisdom nectar in a precious vessel. Oṃ Āḥ Hūṃ, three times. Light radiates from the Hūṃ in one's own heart, inviting the Lord of Secrets from the Willow-leaved One, and he resides in the center of the front-generation maṇḍala. Hūṃ! Becoming the protector of all beings without exception, destroying the hordes of demons and their armies, knowing all things as they are, I request the Blessed One and his retinue to come to this place. Vajrapāṇi Samājaḥ Padma Kamalayā Siṃ. The ocean of offering clouds becomes inconceivable. Oṃ Vajra Spāraṇa Khaṃ. Four waters, five sensory pleasures, music, five desirable qualities, and royal power.