English
Also perform immeasurable deeds, but be born into the Buddha's lineage. All phenomena arise from causes, and the Tathagata has spoken of those causes. What is the cessation of those causes? The great Śrāmaṇa has said: Do no evil, practice all good, purify your mind, this is the teaching of all Buddhas. From hot seeds, hot fruits ripen. From sweet seeds, sweet fruits ripen. The fruit of benefit is great happiness, the fruit of harm is suffering. Take your own body as an example, do not harm others. Namo Ratna Trayāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels). Oṃ Kaṃ Kani Kaṃ Kani (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kaṃ kani kaṃ kani, Literal Chinese meaning: Om, Kam, Kani, Kam, Kani) etc. To Paraṃ Paraṇi Me Sarva Satvānaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: paraṃ paraṇi me sarva satvānaṃ, Literal Chinese meaning: May all beings be fulfilled). All sins and obscurations of the Nāgas, Nyen, and earth lords, Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śāntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Be peaceful, do, may you, Svāhā). Recite this dhāraṇī three times. O, may all Nāgas and earth lords listen. Thus, we have confessed all the faults of humans. We offer essences and tormas, and present unkilled jewels and various Nāga medicines. We repay with unsoiled items, and heal all Nāga diseases with nine essences and ten medicines. We meditate on the meaning of non-duality, and purify your obscurations with profound dhāraṇī mantras. We dedicate the merit to you by reciting the verses spoken by the Bhagavan. We will help you in your virtuous deeds. May you also help us in our virtuous deeds. May you not harm us, the teachers, disciples, retinues, patrons, those to be protected, and these humans and livestock from now on. Forgive all that has been done in the past. May you not send leprosy, eye diseases, arrogance, paralysis, edema, fire poison, sores, scabies, phlegm diseases, throat discomfort, kidney and edema diseases, unclear eyes and senses, disasters and disease disturbances, crop failures and famines, and other harms of the Nāgas and earth lords. Release those who are captured, liberate those who are bound, untie those who are tied, and lift up those who are oppressed. Nāga Śi (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga śi, Literal Chinese meaning: Nāga, rest). Nāga Khrol (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga khrol, Literal Chinese meaning: Nāga, liberate). Nāga Thoṃs (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga thoṃs, Literal Chinese meaning: Nāga, release). Nāga Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga śāntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Nāga, be peaceful, do, may you, Svāhā). Then, with the firm pride of Vajrapāṇi, hold the vase and bathe the patient. Place a frog or toad of various colors, or a black one, on a tile and bathe over it. Ema! Powerful mantra holder
Tibetan
། །ཨེ་མ་མ་རུངས་འཇིགས་པ་ན། །ཨེ་མ་ཡང་གསང་རྣལ་ འབྱོར་ཆེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱོགས་བྲལ་ཁྲོ་བོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ང་ནི་ཁྲོ་བོ་གོས་སྔོན་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དབང་བསྐུར་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡི་སྐུ། །ཇི་སྟེ་ང་ཡི་དམ་འདས་ན། །གཏོར་མ་དུག་གི་རང་བཞིན་གྱིས། །ཁྱོད་ནི་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག །གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་མ་འདས་ན། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས། །ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་འགྲུབ། །དེ་བས་ཀླུ་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཀླུ་གཉན་ལས་གྱུར་ནད་དང་གདོན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་དག་པར་མཛོད། །ཅེས་བུམ་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་ནས་ནད་ཐམས་ཅད་བསིལ་སང་སང་དག་པར་ཡང་ཡང་བསྒོམས་ལ། ཧཱུྃ། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལོག་རྟོག་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་དུ་སྲུང་བར་ ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨཱཿསཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ག་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནན་ཏ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་ཀ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཀཱ་ཀ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀར་ཀོ་ཏ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཡེ་ཤྲིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤི་ཀ་པ་ལ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ལིང་ཀ་ཡེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་གང་ན་བའི་དམིགས་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བསམ་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མཐོང་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རེག་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མཆེ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀྲུའོ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་འཁོན་འགྲས་དང་གདུག
Chinese
唉玛玛荣，恐怖啊！唉玛，甚深秘密瑜伽！金刚手，我向您顶礼！离方忿怒尊，我向您顶礼！我乃身着蓝色衣袍的忿怒尊，是所有佛陀汇聚之身，受到所有佛陀的加持，是获得殊胜灌顶之身。如果我违背誓言，供品将以毒的自性，将您摧毁成灰尘。如果誓言未违背，供品将以智慧甘露，净化您的身语意三门之障，必定成就美好的功德。因此，请享用此龙族供品，以您痛苦的力量，使我和施主，因龙族和厉鬼引起的疾病和灾害，在顷刻间得以净化。如此用瓶水清洗，观想龙族发出白色光芒，所有疾病都清凉地得以净化，反复观想。吽！是所有明咒和秘密咒语的主宰，是五种智慧的自性，金刚持。以身语意和功德事业的慈悲，救护众生的加持力，使所有邪见和污垢得以净化，愿以智慧和慈悲恒常守护！嗡 班杂 旃扎 玛哈 洛沙纳 吽 啪 (Om Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ，嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，吽，啪)！嗡 诶 霍 效达 效提 (Om e ho śuddhe śuddhe，嗡，诶，霍，清净，清净)！扬 霍 效达 效提 (yam ho śuddhe śuddhe，扬，霍，清净，清净)！比 霍 效达 效提 (vi ho śuddhe śuddhe，维，霍，清净，清净)！让 霍 效达 效提 (ram ho śuddhe śuddhe，让，霍，清净，清净)！诶 扬 让 邦 朗 效达 效提 阿 阿 萨 哈 (e yam ram bam lam śuddhe śuddhe a āḥ sā hā，诶，扬，让，邦，朗，清净，清净，阿，啊，萨，哈)！嗡 班杂 巴尼 纳嘎 香定 咕噜 梭哈 (Om Vajrapāṇi Nāga Śāntiṃ Kuru Svāhā，嗡，金刚手，龙，寂静，作，梭哈)！嗡 瓦如纳 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Varuṇa ye śāntiṃ kuru svāhā，嗡，水神，令，寂静，作，梭哈)！嗡 阿难达 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Ananta ye śāntiṃ kuru svāhā，嗡，阿难陀龙王，令，寂静，作，梭哈)！嗡 苏嘎 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Suka ye śāntiṃ kuru svāhā，嗡，苏嘎龙王，令，寂静，作，梭哈)！嗡 达嘎嘎 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Takāka ye śāntiṃ kuru svāhā，嗡，达嘎嘎龙王，令，寂静，作，梭哈)！嗡 嘎尔郭达 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Karkoṭa ye śāntiṃ kuru svāhā，嗡，卡尔郭达龙王，令，寂静，作，梭哈)！嗡 巴德玛 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Padma ye śāntiṃ kuru svāhā，嗡，莲花龙王，令，寂静，作，梭哈)！嗡 玛哈 巴德玛 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Mahāpadma ye śrīntiṃ kuru svāhā，嗡，大莲花龙王，令，寂静，作，梭哈)！嗡 希嘎 嘎巴拉 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Śika kapāla ye śāntiṃ kuru svāhā，嗡，希嘎 嘎巴拉龙王，令，寂静，作，梭哈)！嗡 咕林嘎 耶 香定 咕噜 梭哈 (Om Kuliṃga ka ye śāntiṃ kuru svāhā，嗡，咕林嘎龙王，令，寂静，作，梭哈)！所有龙族的疾病和损害，香定 咕噜 梭哈 (śāntiṃ kuru svāhā，寂静，作，梭哈)！疾病所困扰的目标和，所有疾病，香定 咕噜 梭哈 (śāntiṃ kuru svāhā，寂静，作，梭哈)！所有意念的毒，香定 咕噜 梭哈 (śāntiṃ kuru svāhā，寂静，作，梭哈)！所有眼见的毒，香定 咕噜 梭哈 (śāntiṃ kuru svāhā，寂静，作，梭哈)！所有触碰的毒，香定 咕噜 梭哈 (śāntiṃ kuru svāhā，寂静，作，梭哈)！所有口气的毒，香定 咕噜 梭哈 (śāntiṃ kuru svāhā，寂静，作，梭哈)！所有牙齿的毒，香定 咕噜 梭哈 (śāntiṃ kuru svāhā，寂静，作，梭哈)！如此清洗。龙族和地神，你们往昔的仇恨和恶意
English
Alas, Mama Rung, it is terrifying! Alas, the most secret yoga! Vajrapani, I prostrate to you! Wrathful one beyond directions, I prostrate to you! I am the wrathful one with blue garments, the embodiment of all Buddhas, blessed by all Buddhas, the embodiment of having received the supreme empowerment. If I break my vows, the offering, with its poisonous nature, will destroy you into ashes. If the vows are not broken, the offering, with its wisdom nectar, will purify the obscurations of your three doors, and surely accomplish excellent qualities. Therefore, please accept this Naga offering, and with the power of your suffering, for myself and the patron, the diseases and harms caused by Nagas and evil spirits, may they be purified in an instant. Thus, wash with vase water, and meditate repeatedly that white rays of light emerge from the Nagas, and all diseases are cooled and purified. Hūṃ! He is the master of all vidyā mantras and secret mantras, the embodiment of the five wisdoms, Vajradhara. By the blessings of compassion from body, speech, mind, qualities, and activities, which protect beings, may all wrong views and defilements be purified, and may wisdom and compassion continuously protect us! Om Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om e ho śuddhe śuddhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！yam ho śuddhe śuddhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！vi ho śuddhe śuddhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ram ho śuddhe śuddhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！e yam ram bam lam śuddhe śuddhe a āḥ sā hā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Vajrapāṇi Nāga Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Varuṇa ye śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Ananta ye śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Suka ye śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Takāka ye śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Karkoṭa ye śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Padma ye śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Mahāpadma ye śrīntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Śika kapāla ye śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！Om Kuliṃga ka ye śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！All diseases and harms of the Nagas, śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The object afflicted by disease and, all diseases, śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! All poisons of thought, śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! All poisons of sight, śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! All poisons of touch, śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! All poisons of breath, śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! All poisons of fangs, śāntiṃ kuru svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Thus, wash. Nagas and earth lords, your past grudges and malice.
Tibetan
་རྩུབ་ཀྱི་དབང་གིས་རྩི་སྨན་དང་གཏོར་མ་བསྔོས་ཀྱང་ད་རུང་གནོད་པ་བྱེད་ན། ཀླུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གླིང་མེད་པར་གྱུར། ། གལ་ཆེ་ན་གྱུར་ཅིག་བརྗོད། འཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར། མཚོ་མེད་པར་གྱུར། རིན་པོ་ཆེའི་ལྡིང་ཁང་མེད་པར་གྱུར། རིན་པོ་ཆེའི་བྱ་སྐྱིབས་མེད་པར་གྱུར། རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་ལམ་དུ་མི་མངོན་པར་གྱུར། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་བཅད་པར་གྱུར། སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་དང་མི་ལྡན་པར་གྱུར། ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལ་མི་དབང་བར་གྱུར། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར། མེ་ཚན་དང་ཉི་ཚན་དང་བྱེ་ཚན་གྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་གི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར། དེ་བས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་མ་བཅག །བདག་གིས་སྦྱིན་པ་ཆུད་མ་གསན། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་སྤྱི་བོར་མནོས་ལ། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག །ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །རང་དུག་རང་གིས་ཕྱུངས་ཤིག །བསམ་པ་ངན་པ་ཤིག་ཅིག །ལག་རྒྱུ་ངན་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཧཱུྃ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ། ཆོད་ཆོད་བྱད་ཁྲོལ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བྱད་ཁྲོལ་ཁྲོལ། ཞེས་ཚོན་སྐུད་གྲིས་བཅད་ལ་ཁྲུས་ཆུ་ནང་དུ་བཞག་གོ །སྤྱི་ལ་དེས་ཆོག །ཧཱུྃ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ ཚུར་ཉོན་དང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཚུར་ཉོན་དང་། །རིགས་བཞི་ཀླུ་རྣམས་ཚུར་ཉོན་དང་། །གཉན་དང་ས་བདག་ཚུར་ཉོན་དང་། །ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །སྤུ་གདུག་མཛེས་བྱེད་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། །ནད་རྣམས་འབྱིན་པའི་སྨན་ཡིན་ཏེ། །ཀླུ་དང་གཉན་དང་ས་བདག་གི །ནད་གདོན་གནོད་པ་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ནི། །ལྕི་ཞིང་འཐིབས་ནས་ན་བ་སྟེ། །རྩ་ཡི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཚ་བའི་གཟེར་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །རྗེ་རིགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ནི། །དྲོ་ཞིང་ཚ་བས་ན་བ་སྟེ། །མེ་ཡི་དུག་གཟེར་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ནི། །གྲང་ཞིང་བསིལ་བས་ན་བ་སྟེ། །ཆུ་ཡི་དུག་གཟེར་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །དམངས་རིགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ནི། །ཡང་ཞིང་གཡེང་བས་ན་བ་སྟེ། །རླུང་གི་དུག་གཟེར་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །བད་ཀན་ནད་གཞི་སློང་བྱེད་པའི། །ས་བདག་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཁྱུ་འདུས་པའི་ནད་གཞི་སློང་བྱེད་པའི། །ས་སྲིན་གདུག་པ་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །སྔར་བྱས་དུག་གཟེར་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཕྱི་བྱེད་དུག་གཟེར་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །མཐོང་བའི་དུག་ རྣམས་ཕྱིར