Tibetan
ནམ་ནད་གཟའ་ཡི་གདོང་ཐུག་ཟློག༔ གནམ་གྱི་དལ་ཁ་བབ་པ་ཟློག༔ སྐར་མདའ་ས་ལ་བབ་པ་ཟློག༔ གནམ་སྒྲོན་གཤིན་རྗེའི་མཆེ་ཟུར་ཟློག༔ བྱ་ཆེན་སྟེང་དུ་བབ་པ་ཟློག༔ བྱ་ཐན་ལུས་ལ་ཕོག་པ་ཟློག༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟེར་འདེབས་ཟློག༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འཁྲུག་པ་ཟློག༔ རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཟློག༔ འཇའ་སྣ་ཁྱིམ་དུ་ཟུག་པ་ཟློག༔ གཡུ་འབྲུག་ས་ལ་འབབ་པ་ཟློག༔ གནམ་རྟ་གནམ་ལུག་བབ་པ་ཟློག༔ འུར་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་བྱུང་བ་ཟློག༔ གཟའ་བདུད་རྒྱུག་གྲངས་མང་བ་ཟློག༔ གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པའི་གནམ་སྐག་ཟློག༔ སྦྲ་ཁྱིམ་སྟོང་པའི་གནམ་སྐག་ཟློག༔ བང་མཛོད་སྟོང་པའི་གནམ་སྐག་ཟློག༔ མེད་སྣང་ལྟོགས་སྣང་ལངས་བ་ཟློག༔ སྟོང་པ་ནམ་མཁའི་སྐག་རྣམས་ཀུན༔ སྐག་ཟློག་ལྷ་མོའི་ད་ཟློག་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཨེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ནམ་མཁའི་ སྐག་བཟློག་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ གནམ་ནད་གནམ་གྱི་སྐག་རྣམས་ཀུན༔ མུན་པར་ཉི་མ་ཤར་བཞིན་གསལ༔ སྔགས་འདི་ཅི་ནུས་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཨེ་མོ་ཐེ་གནམ་གྱི་སྐག་ཟློག༔ དེ་ཡིས་གནམ་གྱིས་སྐག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཤ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་བྱ་ལོ་སྤོ་ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའི་སྐག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་ཕུལ་ལོ༔ ཞེས་པ་འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར༔ ཨོཾ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆུ་ཡི་སྐག་ཟློག་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅའ་འོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ཆུ་ཡི་སྐག་ཟློག་སྔོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆུ་རྐྱལ་ཐོགས༔ ལྷ་མོའི་ཆུ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དར་སྔོན་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཆུ་ཡི་གནོད་པའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་རྣམས༔ འབྱུང་བ་མེ་ཁམས་ཡིན་རྣམས་ལ༔ ཆུ་དང་འཕྲད་པའི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ སྤར་ཁ་ཟླ་བ་ཞག་དུས་སུ༔ རྟ་སྦྲུལ་ཁཾ་ལ་ཕྱིན་པ་ཟློག༔ གཉིས་ནག་དང་ནི་གསུམ་མཐིང་ལ༔ རྩུབ་པ་སྨེ་བའི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་པ་རྣམས༔ བྱི་ཕག་ལོ་ལ་ཕྱིན་པ་སོགས༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ དེ་བཞིན་རྟ་དང་སྦྲུལ་ལོ་པ༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་སོགས་པ་བྱི་ཕག་ཤར་བའི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ སྲོག་ལུས་དབང་རླུང་མེ་ཁམས་པ༔ ཆུ་ཡི་སྐར་མ་ཟླ་ལག་སོགས༔ གཟའ་དང་སྐར་མའི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ ལ་ངུར་གངས་རྡིབ་གངས་རྒྱུག་དང་༔ རྐང་ལག་ཕྱིད་པའི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ ཆུས་ཁྱེར་གྲུ་ལོག་ཤ་སྦྱད་སོགས༔ ཆུ་ཡིས་ཤི་བའི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ སྡུག་གི་མཆི་མ་བབ་པ་སོགས༔ མྱ་ངན་ཆེན་པོའི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ དམུ་ཆུ་གྲང་ནད་ཆུ་འགག་སོགས༔ ཆུ་སེར་གྲང་འབྱམས་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ གྲང་སྲིན་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ་དང་༔ བཤལ་དང་སྐྱག་པའི་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་པ་ལ༔ བྱང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱུན་འབབ་སོགས༔ ས་ཡི་ས་དགྲ་ཆུ་སྐག་ཟློག༔ གྲོང་པའི་བྱང་དུ་མཚོ་ཆུང་དང་༔ ཆུ་སྒྲོན་ཉི་མའི་སྲབ་མདའ་སོགས༔ ས་དགྲ་ཆུ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ ཡུལ་མི་ ཆུ་ཁམས་གནོད་པ་སོགས༔ མིང་གི་ཆུ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས་པ་ཟློག༔ ཆུ་ལ་གནས་པའི་གདོན་རྣམས་ཟློག༔ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི༔ ལྷཆུ་ཡིས་གནོད་པའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཁཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཆུ་ཡི་སྐག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ སྒོམ་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས༔ ཆུ་ཡི་སྐག་དང་གནོད་པ་ཀུན༔ བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་གྱུར༔ ཁཾ་མ་ར་ཆུ་ཟློག༔ མང་དུ་བརྗོད༔ དེ་ཡིས་ཆུ་ཡི་སྐག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཧཁ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་བྱ་ལོ་སྤོ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞིའི་ནུབ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆུའི་སྐག་བཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་ཕུལ་ལོ༔ འདོན་ཆ་རཱག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ཤམ༔ ཨོཾ༔ ཤམཛྷ་ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤིང་གི་སྐག་ཟློག་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅའ་འོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ཤིང་གི་སྐག་ཟློག་མ༔ ལྗང་ཁུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཡས་པས་ཤིང་ལོ་གཡོན་དུ་དྲྭ་ བ༔ ལྷ་མོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ རས་ལྗང་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཤིང་གི་སྐག༔ ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་རྣམས༔
Chinese
遣除天病星曜之相冲，遣除天降冰雹，遣除陨星坠地，遣除天灯阎罗之獠牙，遣除大鸟降临上方，遣除鸟击中身体，遣除八大星曜之钉，遣除星曜与行星之冲突，遣除行星之罪过，遣除彩虹扎入家宅，遣除玉龙降于地，遣除天马天羊降临，遣除突发巨响，遣除星曜魔众奔走频繁，遣除空城之天障，遣除空帐房之天障，遣除空仓库之天障，遣除无有之显现饥饿之显现生起，遣除虚空之所有障碍，障碍遣除天女请即刻遣除！ 萨玛雅 吽！ 遣除遣除！ 天女心间月亮上，埃（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）字周围咒语向左旋，由此光芒四射，迎请融入遣除虚空障碍，再次光芒四射，所有天病天之障碍，如黑暗中旭日东升般明亮，此咒尽力念诵：埃莫特 遣除天之障碍！ 由此成就遣除天之障碍。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 卡汤！ ഗുഹ്യ（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！ 夏嘉！ 此乃化身米久多吉十三岁时，鸡年仲月（藏历十二月）初三之日，天女虚空障碍遣除母亲自赐予。此乃念诵仪轨由Ra嘎阿亚所著。 嗡！ 敬礼事业迅猛母！ 修持水之障碍遣除，无需坛城亦无需朵玛，若乐意可备红色朵玛。 吽！ 天女水之障碍遣除祈祷文：一面二手持水瓢，天女水法圆满具足，身披蓝色绸缎，双足以站立之姿安住。 祈请降临受用庄严朵玛，享用供养，圆满誓言，您之誓言圆满后，于我和所守护之所有，遣除水之灾害障碍，命身权势运势等，对于地水火风四元素中属于火元素者，与水相遇之水障碍遣除，于方位、月、日、时中，马蛇行至堪宫遣除，二黑与三蓝中，粗猛黑痣之水障碍遣除，马蛇年出生之人，行至鼠猪年等，国王年之水
English
Eliminate the clash of celestial diseases and planets, eliminate the falling of hail from the sky, eliminate the falling of meteors to the ground, eliminate the fangs of the Lord of Death from the celestial lamp, eliminate the great bird descending from above, eliminate the bird striking the body, eliminate the nailing of the eight great planets, eliminate the conflict between planets and constellations, eliminate the faults of the constellations, eliminate the rainbow piercing the house, eliminate the jade dragon descending to the ground, eliminate the celestial horse and celestial sheep descending, eliminate the sudden loud noise, eliminate the frequent running of planetary demons, eliminate the celestial obstacles of an empty city, eliminate the celestial obstacles of an empty tent, eliminate the celestial obstacles of an empty treasury, eliminate the arising of non-existence and hunger, eliminate all the obstacles of emptiness and sky, Goddess of obstacle elimination, please eliminate them now! Samaya Hūṃ! Eliminate, eliminate! On the moon in the heart of the goddess, the mantra garland circles to the left around the syllable E (ऐ, ai, E). From this, light radiates, inviting and absorbing the elimination of sky obstacles. Again, light radiates, illuminating all celestial diseases and sky obstacles like the rising sun in the darkness. Recite this mantra as much as possible: Emoțe, eliminate the sky obstacles! By this, the elimination of sky obstacles is accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! Kham! Guhya! Sha Gya! This was personally given by the Goddess, the Mother of Sky Obstacle Elimination, on the third day of the waxing moon in the Bird year (1933), when the incarnate Migyur Dorje was thirteen years old. This recitation ritual was composed by Ra Ga Asya. Oṃ! Homage to the swift and fierce Mother of Action! To accomplish the elimination of water obstacles, there is no mandala and no torma. If desired, one red torma can be prepared. Hūṃ! Goddess, prayer for the elimination of water obstacles: One face, two hands holding a water scoop, the goddess's water practice is completely fulfilled, wearing a blue silk garment, standing with both feet. Please come here and accept the adorned torma, enjoy the offerings, and fulfill your vows. After your vows are fulfilled, for me and all those to be protected, eliminate the obstacles of water disasters, life, body, power, fortune, and luck. For those who belong to the fire element among the four elements of earth, water, fire, and wind, eliminate the water obstacles encountered with water. In the directions, months, days, and times, eliminate the horse and snake going to the Kham palace. Among the two blacks and three blues, eliminate the water obstacles of the rough moles. For those born in the years of the horse and snake, going to the years of the rat and pig, etc., the water of the king's year
Chinese
སྐག་ཟློག（阻碍遣除）！如是马和蛇年者，油和食物等老鼠猪年出现的（水）阻碍遣除！命、身、权、风、火界者，水的星宿月亮手等，曜和星的（水）阻碍遣除！山崩、冰崩、冰川和，手脚冻裂的（水）阻碍遣除！被水冲走、船翻、肉腐烂等，因水而死的（水）阻碍遣除！痛苦的眼泪滴落等，大悲伤的（水）阻碍遣除！腹水、寒病、水肿等，水痘、冻疮（水）阻碍遣除！寒疮、脓血流淌和，腹泻和粪便的（水）阻碍遣除！马和蛇的年份里，北方河流持续流淌等，土地的地敌（水）阻碍遣除！村庄的北方小湖和，水灯、阳光的薄箭等，地敌（水）阻碍生起遣除！乡民 水界损害等，名字的（水）阻碍生起遣除！贪欲如水般涌动遣除！安住于水中的鬼神等遣除！外、内、秘密的，天神水造成的损害阻碍等遣除！祈请全部无余遣除！萨玛雅 བྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，实现），བྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，实现），遣除遣除！ 于天女心间月亮之上，ཁཾ（藏文，梵文天城体，khaṃ，梵文罗马拟音，空性）字周围咒鬘向左旋绕，由此放出光芒，迎请水的阻碍遣除，融入于修行者之身。再次放出各种光芒，所有水的阻碍和损害，如阳光照在冰雹上般消融。ཁཾ་མ་ར་ཆུ་ཟློག（藏文，梵文天城体，khaṃ mara chu zlog，梵文罗马拟音，空 嘛啦 水 遣除）！多多念诵！由此水的阻碍遣除成办。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，无意义）！ཁ་ཐཾ（藏文，梵文天城体，khathaṃ，梵文罗马拟音，如何）！གུ་ཧྱ（藏文，梵文天城体，guhya，梵文罗马拟音，秘密）！ཧཁ（藏文，无意义）！ 如是化身不变金刚十三岁时，鸡年仲月（藏历，公元1693年）初四夜晚，吉祥天女水的阻碍遣除母亲自赐予。念诵次第由Ra Ga A Sy编著。ཤམ（藏文，无意义）！嗡！向ཤམཛྷ་ལས་ཧུར་དྲག་མོ（藏文，无意义）顶礼！ 成办木的阻碍遣除之法：无坛城也无朵玛，若想做则安放一个红朵玛。བྱོཿ（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，实现）！天女木的阻碍遣除母，绿色一面二臂母，右手树叶左手网，天女的装束全部圆满，双足站立之姿而坐，身穿绿色丝绸衣，请降临于此享用庄严朵玛，供养祈祷圆满誓言，您之誓言圆满后，外内秘密木的阻碍，全部遣除之时已到，年月时辰等。
English
Obstacle Removal! Likewise, for those born in the years of the horse and snake, may the water obstacles arising in the years of the rat and pig, such as oil and food, be removed! May the water obstacles of life, body, power, wind, and fire elements be removed! May the water obstacles of water constellations, lunar mansions, etc., be removed! May the water obstacles of planets and stars be removed! May the water obstacles of avalanches, glacial collapses, and glacial flows be removed! May the water obstacles of cracked hands and feet be removed! May the water obstacles of being carried away by water, capsized boats, rotting flesh, etc., and death by water be removed! May the water obstacles of falling tears of sorrow, etc., and great grief be removed! May the water obstacles of ascites, cold diseases, edema, etc., and water blisters and frostbite be removed! May the water obstacles of cold sores, pus and blood discharge, diarrhea, and feces be removed! In the years of the horse and snake, may the water obstacles of the earth's enemy, such as the continuous flow of northern rivers, be removed! May the water obstacles of the earth's enemy, such as small lakes north of villages, water lamps, and thin arrows of sunlight, be removed! May the water obstacles arising from harm to the water element of the villagers, etc., be removed! May the water obstacles arising from names be removed! May the agitation of desire like water be removed! May the spirits dwelling in water be removed! May all the obstacles of harm caused by the water deity, external, internal, and secret, be removed! We pray that all may be completely removed! Samaya bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，accomplishment), bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，accomplishment), remove, remove! Above the moon in the heart of the goddess, the mantra garland circles to the left around the syllable khaṃ (藏文，梵文天城体，khaṃ，梵文罗马拟音，emptiness). From this, light radiates, and the removal of water obstacles is invoked, dissolving into the body of the practitioner. Again, various lights radiate, and all water obstacles and harms become like sunlight striking hail. Khaṃ mara chu zlog (藏文，梵文天城体，khaṃ mara chu zlog，梵文罗马拟音，emptiness mara water avert)! Recite this many times! By this, the removal of water obstacles will be accomplished. Samaya! Gya gya gya (藏文，meaningless)! Khathaṃ (藏文，梵文天城体，khathaṃ，梵文罗马拟音，how?)! Guhya (藏文，梵文天城体，guhya，梵文罗马拟音，secret)! Hakha (藏文，meaningless)! Thus, when the incarnate Mingyur Dorje was thirteen years old, on the fourth night of the waxing moon in the year of the bird (Tibetan calendar, 1693 AD), the glorious goddess, the mother who removes water obstacles, personally bestowed this. The recitation sequence was composed by Ra Ga A Sy. Sham (藏文，meaningless)! Om! Homage to Shamdzha Las Hur Dragmo (藏文，meaningless)! The method for accomplishing the removal of wood obstacles: There is no mandala and no torma. If desired, set out one red torma. Bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，accomplishment)! Goddess, mother who removes wood obstacles, green, with one face and two arms, right hand with tree leaves, left hand with a net. All the goddess's attire is complete. She sits in a standing posture. She wears green silk garments. Please come here and partake of the adorned torma. We offer and pray, fulfilling your commitment. Having fulfilled your commitment, the time has come to remove all external, internal, and secret wood obstacles. Years, months, days, and hours, etc.