Tibetan
ས་བ་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་རྣམས༔ ཟོན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩུབ་པ་ཡི༔ སྤར་ཁའི་རླུང་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མས་བཏུམ་པ་ཟློག །ཁང་ཁྱིམ་རླུང་གིས་བསྐྱེལ་བ་ཟློག༔ སྦྲ་གུར་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ཟློག༔ རླུང་རྟ་རྒུད་པའི་རླུང་སྐག་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ཟློག༔ མི་ཁ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ཟློག༔ རླུང་ཁ་དགྲ་ལ་ཤོར་བ་ཟློག༔ གཏམ་རླུང་ཕམ་པའི་རླུང་སྐག་ཟློག༔ རླུང་འཁྱོམས་ཆེན་པོ་ལངས་བ་ཟློག༔ བད་རླུང་མགོ་བོ་འཁོར་བ་ཟློག༔ སེམས་རླུང་སྨྱོ་དང་འབོག་པ་ ཟློག༔ རླུང་འགག་ཕོ་ལྷོག་གླང་འཐབ་ཟློག༔ རླུང་གཟེར་སྟོད་འཚང་ལངས་བ་ཟློག༔ རླུང་གཟའ་ཁ་མིག་ཡོ་བ་ཟློག༔ རླུང་འཁྲུག་མཐོང་སྣང་སྐྲག་སྣང་ཟློག༔ གསང་རླུང་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་རྒོད་ཟློག༔ དོན་མེད་ཚིག་པ་ཟ་བ་ཟློག༔ རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པ་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རླུང་སྐག་རྣམས༔ སྐག་ཟློག་ལྷ་མོས་ད་བཟློག་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཡཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ རླུང་གི་སྐག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་དུ་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ རླུང་གི་ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་མེད་པར་བསྒོམས༔ སྔགས་འདི་ཅི་ནུས་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཡཾ་མ་ར་ན་ཁཾ་ཁཾ་ནི༔ ཚྭ་ཏ་ནི་རླུང་ཟློག༔ དེ་ཡིས་རླུང་གི་སྐག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་རྟ་ཆེན་ཟླ་བའི་ཉེར་བདུན་ནུབ་ལྷ་མོ་རླུང་གི་སྐག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་ཕུལ་ལོ༔ འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ཨོཾ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱོགས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་མ་སྒྲུབ་ཐབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་ ༀ་གཅིག་བཅའ་འོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འཛིན༔ ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དར་འདུང་དམར་སེར་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་སྐར་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ འདྲེ་ལྔ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ བདུད་གཅོད་།གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ སྤར་ཁ་རང་ཐོག་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ སྤར་ཁ་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ཐེ་སེ་ཧལ་ཁྱི་ཙང་ཀུན་ སོགས༔ ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ གཟའ་དང་ཁྲ་ཚ་ཟིན་ཕུང་སོགས༔ གདོང་དང་ཐུག་པའི་ཕྱོགས་སྐག་བཟློག༔ ཕྱོགས་དེར་སོང་ན་རྐྱེན་འོང་བའི༔ ཡུལ་ལྷ་ཁྲོས་པའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་ཡོད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ གྲུ་ཟམ་རུ་ནག་ཡོད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ལྕགས་བཟོ་མགར་ཚང་ཡོད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ཤིང་བཟོ་མཁར་ལས་བྱེད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག་བང་སྟོང་སྨོན་མ་ཡོད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ རྟ་བཤའ་བག་མ་བཏང་ལེན་སར༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ས་རྐོ་ཁང་ནག་བཤུ་འགེབ་སར༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ མི་ཤི་རྡོ་ཟན་བྱེད་ས་རུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ལི་ལ་ཁྱི་ཟླའི་བཅུ་བདུན་བར༔ ནུབ་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ཁོན་ལ་ཕག་གི་ཟླ་བ་ཡི༔ བཅུ་བཞི་ནས་ནི་བཅུ་བདུན་བར༔ བྱང་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ དྭ་ལ་སྟག་ཟླའི་ཉེར་གཅིག་ལ༔ ཤར་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ཁེན་ལ་རྟ་ཡི་ཟླ་བ་ཡི༔ ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་བཅུ་བདུན་བར༔ ལྷོ་རུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ཁོ་ལ་ལུག་གི་ཟླ་བ་ཡི༔ ཚེས་བཅུ་ནས་ནི་ཉེར་གཅིག་བར༔ ལྷོ་ནུབ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ གིན་ལ་འབྲུག་གི་ཟླ་བ་ཡི༔ ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་བདུན་གྱི་བར༔ ཤར་ལྷོར་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ཟིན་ལ་སྤྲེའུ་ཟླ་བ་ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་བདུན་གྱི་བར༔ ནུབ་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ཟོན་ལ་གླང་གི་ཟླ་བ་ཡི༔ ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་བདུན་གྱི་བར༔ བྱང་ཤར་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ བྱི་ལིང་རྒྱུ་བའི་གདོང་ཕྱོགས་སུ༔ བྱིས་སྦ་ཁྲིད་པའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ སྒྲ་གཅན་འཕར་བ་གནས་ཕྱོགས་སུ༔ དམག་མི་གཤར་བའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ ཧལ་ཁྱི་རོ་ཟན་གནས་ཕྱོགས་སུ༔ མཚོན་རྩེ་བསྟན་པའི་ཕྱོགས་སྐག་ཟློག༔ བ་དན་ཁྲ་བོ་གནས་ཕྱོགས་སུ༔ དར་ཕྱར་དུང་འབུད་ཕྱོག
Chinese
息灾！年月时辰等，在凶曜之上粗猛的，卦象的风阻碍生起息灾！黑风暴席卷息灾！房屋被风吹走息灾！帐篷被风刮走息灾！风马衰败的风阻碍息灾！敌如风般猛烈息灾！人言如风般猛烈息灾！运气向敌人流失息灾！言语失败的风阻碍息灾！大风摇动生起息灾！涎风头晕目眩息灾！心风疯狂和着魔息灾！风阻父肿如牛相斗息灾！风痫上身堵塞生起息灾！风煞口眼歪斜息灾！风乱幻觉恐惧息灾！密风心之散乱狂野息灾！无意义的生气息灾！自己断送自己性命息灾！内外秘密的风阻碍等，阻碍息灾之神现在息灾吧！萨玛雅 班杂 息息 息息！ 于神母心间月亮之上，यं （藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马转写：yaṃ，汉语字面意思：扬）字末尾咒鬘向左旋转，由此光芒四射，迎请风之阻碍息灾，于前方生起融入其中，再次光芒四射，风之疾病和损害全部，净化清净而观想无有，此咒尽力念诵，यं （藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马转写：yaṃ，汉语字面意思：扬） 嘛 啦 拿 康 康 呢， 擦 达 呢 息风！ 由此风之阻碍息灾成就。萨玛雅！ 嘉！ 卡汤！ ഗുഹ്യ （藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马转写：guhya，汉语字面意思：秘密）！ 此乃化身 敏久多杰 十三岁时，马年（1690）六月二十七日傍晚，神女风之阻碍息灾母亲自赐予。念诵次第 拉嘎 阿夏所著。 嗡！ 敬礼事业迅猛母！ 方向的阻碍息灾母修法， 无坛城亦无食子， 若喜欢则安放一份红色食子。 班杂！ 神母方向的阻碍息灾母，身色红黄一面二手，持须弥山橛，神母的装束完全圆满，身穿红色丝绸，双足以站立之姿安住，请降临享用庄严的食子，供养顶礼誓言圆满，您之誓言圆满之后，东方乾闼婆的阻碍全部息灾！南方阎罗王的阻碍全部息灾！西方龙族的阻碍全部息灾！北方夜叉的阻碍全部息灾！东南方火神的阻碍全部息灾！西南方罗刹
English
Pacify the earth! Years, months, days, and times, On top of the inauspicious, the rough, Pacify the arising of obstacles of the Parkha wind! Pacify being enveloped by black windstorms! Pacify houses being blown away by the wind! Pacify tents being carried away by the wind! Pacify the obstacles of declining wind-horse! Pacify enemies rushing like the wind! Pacify people's words rushing like the wind! Pacify losing fortune to the enemy! Pacify the obstacles of failing speech-wind! Pacify the arising of great wind tremors! Pacify dizziness from phlegm-wind! Pacify madness and possession from mind-wind! Pacify wind blockages, male swelling, and bullfighting! Pacify wind seizures, upper body congestion arising! Pacify wind afflictions, crooked mouth and eyes! Pacify wind disturbances, hallucinations and fears! Pacify secret wind, mental agitation and wildness! Pacify meaningless anger! Pacify taking one's own life! All external, internal, and secret wind obstacles, Obstacle-pacifying goddess, please pacify now! Sa-ma-ya! Bhayo! Bhayo! Pacify! Pacify! On the moon at the heart of the goddess, YAṂ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) at the end, the mantra garland rotates to the left, From that, light radiates, Inviting the pacifier of wind obstacles, Generating it in front and dissolving into it, Again, light radiates, All wind diseases and harms, Purify and cleanse, and meditate on their absence, Recite this mantra as much as possible, YAṂ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) ma ra na khaṃ khaṃ ni, Tsa ta ni, pacify the wind! By that, the pacification of wind obstacles is accomplished. Sa-ma-ya! Gya! Kham-tham! Guhya (Tibetan, Devanagari: गुह्य, Romanized Sanskrit: guhya, Literal Chinese meaning: secret)! This was personally offered by the emanation Mingyur Dorje at the age of thirteen, on the twenty-seventh evening of the sixth month of the Horse year (1690), by the goddess, the mother who pacifies wind obstacles. The recitation order was composed by Raga Asya. Oṃ! Homage to the swift and fierce worker! Method for accomplishing the Directional Obstacle-Pacifying Mother, Without mandala and without torma, If desired, arrange one red torma. Bhayo! Goddess, Directional Obstacle-Pacifying Mother, Body color red-yellow, one face, two hands, holding Mount Meru and a phurba, The goddess's attire is completely perfect, Wearing red silk on the body, Standing with both feet, Reside! Come here, partake of the adorned torma, Offer, worship, fulfill the commitment, After your commitment is fulfilled, Pacify all the obstacles of the Gandharvas of the east! Pacify all the obstacles of the Yama lords of the south! Pacify all the obstacles of the Nagas of the west! Pacify all the obstacles of the Yakshas of the north! Pacify all the obstacles of the fire gods of the southeast! Pacify the Rakshasas of the southwest!
Chinese
遣除丁婆的障碍！ 遣除西北风神（རླུང་ལྷ།）的障碍！ 遣除东北自在（དབང་ལྡན།）的障碍！ 遣除上方星曜的障碍！ 遣除下方地主的障碍！ 遣除五鬼所住方位的障碍！ 遣除魔断所住方位的障碍！ 遣除损害者所住方位的障碍！ 遣除八卦（སྤར་ཁ།）本命方位的障碍！ 遣除八卦敌对方位的障碍！ 遣除太岁、黑狗、丧门等，前往那些方位的障碍！ 遣除星曜、妖星、凶煞等，面朝和遭遇的方位的障碍！ 遣除前往那个方位会发生灾祸，触怒地方神（ཡུལ་ལྷ།）的方位的障碍！ 遣除前往佛塔、寺庙所在方位的，不应前往的方位的障碍！ 遣除前往桥梁、黑水所在方位的，不应前往的方位的障碍！ 遣除前往铁匠家所在方位的，不应前往的方位的障碍！ 遣除前往木匠建造房屋所在方位的，不应前往的方位的障碍！ 遣除前往空屋、厉鬼所在方位的，不应前往的方位的障碍！ 遣除前往宰杀牲畜、嫁娶迎亲之处的，不应前往的方位的障碍！ 遣除前往挖掘土地、拆毁房屋之处的，不应前往的方位的障碍！ 遣除前往死人、制作石供之处的，不应前往的方位的障碍！ 离（ལི།）月（狗月）十七日之前，遣除前往西方的方位的障碍！ 坤（ཁོན།）月（猪月）十四日至十七日之间，遣除前往北方的方位的障碍！ 兑（དྭ།）月（虎月）二十一日，遣除前往东方的方位的障碍！ 乾（ཁེན།）月（马月）初一至十七日之间，遣除前往南方的方位的障碍！ 巽（ཁོ།）月（羊月）初十至二十一日之间，遣除前往西南的方位的障碍！ 艮（གིན།）月（龙月）初一至七日之间，遣除前往东南的方位的障碍！ 震（ཟིན།）月（猴月）初一至七日之间，遣除前往西方的方位的障碍！ 坎（ཟོན།）月（牛月）初一至七日之间，遣除前往东北的方位的障碍！ 在母鬼游荡的对面方位，遣除带小孩前往的方位的障碍！ 在罗睺星跳动所在的方位，遣除军队行进的方位的障碍！ 在黑狗、食尸鬼所在的方位，遣除持武器指向的方位的障碍！ 在花色旗帜所在的方位，遣除树立旗帜、吹奏海螺的方位。
English
Banish the obstacles of Dinpo! Banish the obstacles of the northwest wind deity! Banish the obstacles of the northeast powerful one! Banish the obstacles of the celestial stars above! Banish the obstacles of the earth lords below! Banish the directional obstacles of the five ghosts' dwelling place! Banish the directional obstacles of the demon cutter's dwelling place! Banish the directional obstacles of the harm-doer's dwelling place! Banish the directional obstacles of the Parakha's own natal direction! Banish the directional obstacles of the Parakha's enemy direction! Banish the directional obstacles of going to the direction of Tai Sui, Black Dog, Funeral Door, etc.! Banish the directional obstacles of facing and encountering stars, evil stars, and fierce stars! Banish the directional obstacles of the local deity being angered by going in that direction, which will cause misfortune! Banish the directional obstacles of not being allowed to go in the direction where stupas and temples are located! Banish the directional obstacles of not being allowed to go in the direction where bridges and black water are located! Banish the directional obstacles of not being allowed to go in the direction where blacksmiths' houses are located! Banish the directional obstacles of not being allowed to go in the direction where carpenters are building houses! Banish the directional obstacles of not being allowed to go in the direction where empty houses and female ghosts are located! Banish the directional obstacles of not being allowed to go to places where livestock are slaughtered and weddings are held! Banish the directional obstacles of not being allowed to go to places where land is dug and houses are demolished! Banish the directional obstacles of not being allowed to go to places where the dead are and stone offerings are made! Before the 17th of the Li (Dog) month, banish the directional obstacles of going west! From the 14th to the 17th of the Kun (Pig) month, banish the directional obstacles of going north! On the 21st of the Dwa (Tiger) month, banish the directional obstacles of going east! From the 1st to the 17th of the Qian (Horse) month, banish the directional obstacles of going south! From the 10th to the 21st of the Xun (Sheep) month, banish the directional obstacles of going southwest! From the 1st to the 7th of the Gen (Dragon) month, banish the directional obstacles of going southeast! From the 1st to the 7th of the Zhen (Monkey) month, banish the directional obstacles of going west! From the 1st to the 7th of the Kan (Ox) month, banish the directional obstacles of going northeast! In the opposite direction where the mother ghost wanders, banish the directional obstacles of taking children! In the direction where Rahu jumps, banish the directional obstacles of the army marching! In the direction where the black dog and the corpse eater are located, banish the directional obstacles of pointing weapons! In the direction where the colorful banner is located, banish the direction of raising flags and blowing conch shells.