Tibetan
རྩུབ་པའི་མེ་སྐག་ཟློག༔ ཉི་མ་དང་ནི་དམག་དཔོན་དང་༔ མེ་སྐར་དྲུག་གི་མེ་སྐག་ཟློག༔ རྟ་སྦྲུལ་ལི་དང་རང་ལོའི་སྐག༔ ཕྱིན་པ་མེ་ཡི་རང་སྐག་ཟློག༔ བྱ་སྤྲེལ་ལི་ལ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ མེ་དགྲ་དར་བའི་མེ་སྐག་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་དགྲ་དར་ཟློག༔ ཡུལ་ ཁམས་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ཟློག༔ སྦ་ཁྱིམ་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ཟློག༔ མཁར་ཁང་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ཟློག༔ ས་ཚིག་ཐན་ཆེན་འབར་བ་ཟློག༔ ལུས་ལ་མེ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ མགོ་ཚད་སྙིང་ཚད་གློ་ཚད་ཟློག༔ མཁལ་ཚད་ཕོ་ཚད་རྒྱུ་ཚད་ཟློག༔ གསང་བ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྐག་ཟློག༔ ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཟློག༔ སྐག་ཟློག་ལྷ་མོའི་དུས་ལ་བ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་རཾ་ལ་ནི༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་མེ་ཡི་སྐག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་དུ་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས༔ མེ་ཡི་སྐག་དང་གནོད་པ་ཀུན༔ བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་བསྒོམ༔ རཾ་ཁ་ལ་མེ་ཟློག༔ ཚར་གྲངས་སྔགས་གྲངས་ཅི་མང་བྱ༔ དེ་ཡིས་མེ་ཡི་སྐག་བོག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ རམཐ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་རྟ་ཆེན་ཟླ་བའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ལྷ་མོ་མེ་ཡི་སྐག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ལ་འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱེས་སྦྱར་བའོ༔ ཨོྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་ཡི་སྐག་བཟློག་མ་སྒྲུབ་ཐབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅའ་ འོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ས་ཡི་སྐག་ཟློག་སེར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོ་བ་བསྐྱེད༔ ལྷ་མོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ དར་སེར་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ༔ ས་ཡི་གནོད་པའི་ས་སྐག་ཟློག༔ སྟག་ཡོས་ཁོན་ལ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ སྤར་ཁ་ས་ཡི་དུར་སྐག་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལུག་གི་སྟེང་༔ སྟག་ཡོས་ཕྱིན་པའི་དུར་སྐག་ཟློག༔ ལྔ་སེར་སྟེང་དུ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ སྨེ་བའི་ས་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ ས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སྟེང་རྩུབ་པ༔ ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་ས་ཐོསྐག་ཟློག༔ གཤེད་བཞིའི་སྟེང་དུ་རྩུབ་པ་ཡི༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་ས་སྐག་ཟློག༔ ཐ་ཆུང་བཞི་ལ་རྩུབ་པ་ཡི༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་ས་སྐག་ཟློག༔ གཤེད་བཞི་ཞག་ལ་རྩུབ་པ་ཡི༔ དམག་མི་ཞག་གི་ས་སྐག་ཟློག༔ ག
Chinese
遣除粗暴的火煞！ 遣除太阳和军队，以及六火星的火煞！ 遣除马蛇年和本命年的煞！ 遣除前往的火之本命煞！ 遣除鸡猴年前往的，火敌增长的火煞！ 遣除南方火之敌增长！ 遣除地方被火焚烧！ 遣除房屋被火焚烧！ 遣除土地燃烧大旱！ 遣除身上出现的火煞！ 遣除头热、心热、肺热！ 遣除肾热、胃热、肠热！ 遣除秘密之心的火煞！ 遣除如火般燃烧的嗔恨！ 遣除煞星的女神之时，祈愿所托之事得以成就！ 女神心间的 རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：种子字），咒语之鬘向左旋转，放射出无量光芒，迎请遣除火煞，于前方生起并融入其中！ 再次放射出各种光芒，观想所有火煞和损害，如阳光照在冰雹上一般！ རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：种子字）卡拉，遣除火！ 尽可能多地念诵咒语，以此能够成就遣除火煞！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 卡汤！ ഗുཧྱ（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！ རམཐ（藏文，梵文天城体：रमथ，梵文罗马拟音：ramatha，汉语字面意思：摧毁）！ 此乃化身年仅十三岁的仁增达瓦于二十八日，由火煞遣除母女神亲自赐予！ 此乃由敦珠Ra嘎阿色所著！ 嗡！ 顶礼事业迅猛之尊！ 地煞遣除母之修法，无需坛城亦无需朵玛，若有兴致可备红色朵玛！ བྷྱོ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：祈请）！ 地煞遣除母女神，一面二臂持铁锤，圆满具备女神之装束，双足以站立之姿安住，身披黄色丝绸，请降临并享用庄严之朵玛，供养赞颂并圆满誓言！ 恳请您圆满誓言之后，为了我和所有受守护者，生命、身体、权势、运势，遣除土地之害的地煞！ 遣除虎兔年降临的，八卦土地的墓煞！ 遣除在羊年之年月时日上，虎兔降临的墓煞！ 遣除降临在五黄之上的，九宫的地煞显现！ 遣除十二地支年上粗暴的，六十年老年的地煞！ 遣除降临在四煞之上的，国王年的地煞！ 遣除降临在四小之上的，大臣月的地煞！ 遣除粗暴降临在四煞日上的，军队日的地煞！
English
Repel the harsh fire obstacles! Repel the fire obstacles of the sun and the army, and the six fire stars! Repel the obstacles of the horse and snake year and the natal year! Repel the fire of the self-obstacle that has passed! Repel the fire obstacles of the increasing fire enemies that have passed in the year of the bird and monkey! Repel the increasing fire enemies of the south! Repel the burning of the country by fire! Repel the burning of houses by fire! Repel the burning of the land and great drought! Repel the fire obstacles rising on the body! Repel the heat of the head, heart, and lungs! Repel the heat of the kidneys, stomach, and intestines! Repel the fire obstacles of the secret mind! Repel the anger burning like fire! At the time of the goddess who repels obstacles, may the entrusted actions be accomplished! In the heart of the goddess is Raṃ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), from which a garland of mantras revolves to the left, radiating immeasurable light, inviting the one who repels fire obstacles, generating it in front and dissolving into it! Again, various rays of light radiate, contemplate all fire obstacles and harms as if sunlight were hitting hail! Raṃ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Khala, repel fire! Recite the mantra as many times as possible, thereby accomplishing the removal of fire obstacles! Samaya! Gya Gya Gya! Kham Tham! Guhya (Tibetan, Devanagari: गुह्य, Romanized Sanskrit: guhya, Literal Chinese meaning: secret)! Ramatha (Tibetan, Devanagari: रमथ, Romanized Sanskrit: ramatha, Literal Chinese meaning: destroy)! This was offered by the emanation body, the thirteen-year-old Rinchen Dawa, on the twenty-eighth day, by the goddess herself, the mother who repels fire obstacles! This was composed by Dunjur Raga Asye! Om! Homage to the swift and fierce one of action! Method for accomplishing the Earth Obstacle Repelling Mother, without mandala or torma; if desired, prepare a red torma! Bhyo (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: request)! Goddess, yellow Earth Obstacle Repelling Mother, one face, two arms raising a hammer, completely adorned with all the goddess's attire, residing in a standing posture with two feet, wearing yellow silk on her body, come here and accept the adorned torma, offer and praise, and fulfill the commitment! Having fulfilled your commitment, for me and all those to be protected, life, body, power, fortune, repel the earth obstacles of the harm of the earth! Repel the grave obstacles of the earth of the Parkha that have passed in the year of the tiger and rabbit! Repel the grave obstacles of the tiger and rabbit that have passed on the year, month, day, and time of the sheep! Repel the rising earth obstacles of the Mewa that have passed on top of the five yellows! Repel the rough earth obstacles of the sixty-year-old year on top of the twelve earth years! Repel the earth obstacles of the king's year that are rough on top of the four executioners! Repel the earth obstacles of the minister's month that are rough on top of the four small ones! Repel the earth obstacles of the soldier's day that are rough on the four executioner days!
Tibetan
ཤེད་བཞི་དུས་ལ་རྩུབ་པ་ཡི༔ དུར་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ས་སྐག་ཟློག༔ རི་ཉིལ་ས་ལོག་མཁར་ཁང་འགྱེལ༔ ཕྱི་རོལ་སྣོད་ཀྱི་ས་སྐག་ཟློག༔ སྐང་ལོག་ས་སྐྱོན་ཤ་ལྷག་སོགས༔ ལུས་ཀྱི་ས་སྐག་ནད་རྣམས་ཟློག༔ ཕོ་བའི་ནད་དང་མཚེར་པའི་ནད༔ དོན་དང་སྣོད་ཀྱི་ས་སྐག་ཟློག༔ རྐང་ལག་རྐྱང་པ་ཞུ་རིང་སོགས༔ ཡན་ལག་བཞི་ཡི་ས་སྐག་ཟློག༔ ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གནོད་པ་སོགས༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་ས་སྐག་ཟློག༔ ལྡི་འཐིབ་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་སོགས༔ གསངབ་སེམས་ཀྱི་ས་སྐག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ལཾ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡི༔ ས་ཡི་སྐག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བསྒོམ་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ས་སྐག་ཀུན༔ སྤྲིན་ནག་རླུང་གིས་གཏོར་ལྟར་བསྒོམ༔ སྔགས་འདི་ཅི་འགྲུབ་མང་དུ་བརྗོད༔ ལཾ་མ་ན་ས་ཟློག༔ དེ་ཡིས་ས་ཡི་སྐག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ དཀུ། ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་རྟ་ཆེན་ཟླ་བའི་གནམ་གང་ཉིན་ལྷ་མོ་སའི་སྐག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ཞེས་པ་འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ཨོཾ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་མ་སྒྲུབ་ཐབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་ དམར་གཏོར་གཅིག་བཅའ་འོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཆ་བྲོ༔ ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དར་དཀར་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྟག་དང་ཡོས་ཀྱི་ལོ་པ་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་བྲག་དཀར་སྤྲེལ་འདུ་སོགས༔ ས་དགྲ་ལངས་བའི་ལྕགས་སྐག་ཟློག༔ བྲག་ཞིག་ལྷ་འདྲེས་རྡོ་འཕེན་དང་༔ རི་རྡོ་ཞིང་དུ་འགྲིལ་བ་སོགས༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ལྕགས་སྐག་ཟློག༔ མདའ་གྲི་མདུང་གསུམ་དགྲ་དར་སོགས༔ ལུས་ལ་མཚོན་གྱི་ལྕགས་སྐག་ཟློག༔ བྲག་སྲིན་བྲག་ཐིལ་གནོད་པ་སོགས༔ བྲག་གནས་ལྷ་འདྲེའི་ལྕགས་སྐག་ཟློག༔ སྟག་དང་ཡོས་ཀྱི་ལོ་པ་ཡི༔ དྭ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕྱིན་པ་སོགས༔ སྤར་ཁའི་ལྕགས་སྟག་ལངས་བ་ཟློག༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ༔ ལྕགས་དགྲ་དར་བའི་ལྕགས་སྐག་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མ་ལ༔ སྨེ་བ་སྐར་ ག
Chinese
四种威势之时显粗暴， 杜绝墓地时辰兵器的地煞。 山崩地裂城堡倒塌， 杜绝外境器物的地煞。 犬吠地陷肉腐等， 杜绝身体的地煞诸病。 胃病和脾脏病， 杜绝脏腑器物的地煞。 腿脚蜷曲麻木等， 杜绝四肢的地煞。 地神恼怒的损害等， 杜绝内外地煞。 昏沉睡眠和愚昧等， 杜绝秘密之心的地煞。 བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག（藏文）！ 于天女心间月亮之上， 由ལཾ་（藏文，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：种子字）字咒鬘向左旋， 由此放射光芒， 迎请地煞回遮， 融入于修持者之身。 再次放射光芒， 内外秘密的一切地煞， 观想如乌云被风吹散。 此咒尽力多念诵， ལཾ་མ་ན་ས་ཟློག（藏文）！ 由此成就地煞回遮。 ས་མ་ཡ（藏文）！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文）！ ཁ་ཐཾ（藏文）！ གུ་ཧྱ（藏文）！ དཀུ（藏文）！ 此为化身不变金刚十三岁时，马月满月日，天女地煞回遮母亲自宣说。 此为念诵仪轨由RaGa A Si所著。 嗡！敬礼事业迅猛母！铁煞回遮母修法。 无须坛城亦无食子， 若喜则安放红色食子。 བྷྱོ（藏文）！ 天女铁煞回遮白色身， 一面二手持铁钩， 天女装束完全圆满， 身披白色丝绸披单， 双足以站立之姿安住。 迎请降临享用供养食子， 祈请供养，圆满誓言。 您之誓言若圆满， 内外秘密之， 一切铁煞皆回遮。 虎兔之年出生者， 西方白岩猴聚等， 地敌兴起的铁煞回遮。 岩石崩塌，鬼神抛石， 山石滚落田地等， 恶兆怪异铁煞回遮。 箭刀矛三，敌幡等， 身受兵器的铁煞回遮。 岩魔岩洞损害等， 岩居鬼神的铁煞回遮。 虎兔之年出生者， 前往朵之上方等， 八卦铁虎兴起回遮。 命身权势和风马上， 铁敌兴盛的铁煞回遮。 年月时辰和食物上， 九宫星
English
At the time of the four powers, it appears harsh, Repelling the earth obstacles of tombs, times, and weapons. Mountains collapse, the earth turns over, and castles fall, Repelling the earth obstacles of external objects. Barking, land subsidence, rotting flesh, etc., Repelling all diseases of the body's earth obstacles. Stomach and spleen diseases, Repelling the earth obstacles of organs and vessels. Legs and arms cramping, numbness, etc., Repelling the earth obstacles of the four limbs. The harm of the earth lords being disturbed, etc., Repelling external and internal earth obstacles. Lethargy, sleep, and ignorance, etc., Repelling the earth obstacles of the secret mind. Bhyo Bhyo Zlog Zlog! On the moon at the heart of the goddess, The mantra garland rotates to the left from Lam. From this, rays of light emanate, Inviting the repeller of earth obstacles, Absorbing into the body of the meditator. Again, rays of light emanate, All external, internal, and secret earth obstacles, Meditate as if dark clouds are scattered by the wind. Recite this mantra as much as possible, Lam Mana Sa Zlog! By this, the repelling of earth obstacles is accomplished. Sa ma ya! Gya gya gya! Kha tham! Gu hya! Dku! This was personally spoken by the emanation Migyur Dorje at the age of thirteen, on the full moon day of the horse month, by the goddess Earth Obstacle Repelling Mother herself. This recitation ritual was composed by RaGa A Si. Om! Homage to the swift and fierce Karma Mother! The practice method of the Iron Obstacle Repelling Mother. There is no need for a mandala or torma, If you like, arrange a red torma. Bhyo! The goddess Iron Obstacle Repelling, white in color, One face, two hands holding an iron hook, The goddess's attire is completely perfect, Wears a white silk shawl on her body, Her two feet stand in a standing posture. Invite to come and partake of the adorned torma, Pray and make offerings, fulfill the commitment. If your commitment is fulfilled, All external, internal, and secret iron obstacles are repelled. For those born in the year of the Tiger and Rabbit, The white cliffs of the west, monkey gatherings, etc., The iron obstacles of the rising earth enemies are repelled. Rock collapses, spirits throw stones, Mountain stones roll into fields, etc., Repel the iron obstacles of bad omens and miracles. Arrows, knives, spears, enemy banners, etc., Repel the iron obstacles of weapons on the body. Rock demons, rock cave harm, etc., Repel the iron obstacles of rock-dwelling spirits. For those born in the year of the Tiger and Rabbit, Going above the Dwa, etc., Repel the rising of the Eight Trigrams Iron Tiger. For life, body, power, and wind horse, Repel the iron obstacles of the flourishing iron enemies. On years, months, days, and food, The nine palaces star