Tibetan
ང་༔ སོ་སོའི་གཞུང་ནི་གང་ཡིན་འདོན༔ ཨོྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགྲ་ཡི་སྐག་ཟློག་མ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅའ་འོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་དགྲ་ཡི་སྐག་ཟློག་མ༔ དབུ་ནི་དམར་ལ་ལུས་གཡས་ལྗང་༔ ཞབས་གཉིས་སྔོ་ལ་ལུས་གཡོན་དཀར༔ ཕྱག་གཉིས་དགྲ་སྟ་ཐོ་བ་འཛིན༔ ལུས་ལ་རས་ཁྲའི་འདུང་མ་གྱོན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འདུང་མ་མོ་བཙུན་གོས་ལྟ་བུ༔ སྐུ་ནི་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་ལ༔ དགྲ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་དགྲ་སྲི་ཟློག༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཟློག༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བ་ཟློག༔ ངོ་ལ་གདོང་ཐུག་བྱེད་པ་ཟློག༔ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་འབུགས་པ་ཟློག །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་བཏང་བ་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་གཏོང་བ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་བལ་ལྟར་གཡེངས་བ་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བརྡར་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག༔ མདུན་ནས་རྩང་བཞིན་འཛུགས་པ་ཟློག༔ རྒྱབ་ན་ཁྱི་བཞིན་ཟུག་པ་ཟློག༔ ཇག་པས་རྟ་ཁ་བསིགས་བ་ཟློག༔ རྐུན་བུས་ཤ་ཆིངས་ཁུར་བ་ཟློག༔ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་བ་ཟློག༔ དམག་སྣ་ཇག་སྣ་སྟོན་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་ཟློག༔ སྲོག་ལ་དགྲ་དར་གསོད་གཅོད་ཟློག༔ ལུས་ལ་དགྲ་དར་བརྡེག་བཙོག་ཟློག༔ དབང་ཐང་དགྲ་དར་འཕྲོག་བཅོམ་ ཟློག༔ རླུང་རྟ་དགྲ་དར་མི་ཁ་ཟློག༔ རྨ་ངོ་ཁྲག་ངོ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྕགས་དང་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་ཐོག་བབ་བྱེད་པ་ཟློག༔ ཕྱི་ཡི་ཕྱི་དགྲ་ལངས་བ་ཟློག༔ ནང་ནས་ནང་འཁྲུག་ལངས་བ་ཟློག༔ ཟུར་ནས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བ་ཟློག༔ གསོད་ཤོམ་བརྡུང་ཤོམ་བྱེད་པ་ཟློག༔ རྐུན་ཤོམ་འཕྲོག་ཤོམ་བྱེད་པ་ཟློག༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་བོ་ལངས་བ་ཟློག༔ མཚམས་བཞིའི་དགྲ་བོ་ལངས་བ་ཟློག༔ ལོ་ནི་སྐོར་ཆེན་དྲུག་ཅུ་ཡི༔ སྟེང་ནས་དགྲ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ སྟེང་ནས་དགྲ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ བློན་པོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ སྟེང་ནས་དགྲ་སྐག་ལངས་པ་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་དང་༔ དྲུག་ཅུའི་དགྲ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ དུས་ཚོད་སྟོང་དང་བདུན་བརྒྱ་ཡི༔ ཐོག་ནས་དགྲ་སྐ
Chinese
我！各自的仪轨是什么就念诵。嗡 (藏文: ཨོྃ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)！向事业迅猛母顶礼。此为遣除敌害障碍母之修法：无须坛城，亦无供品朵玛。若有兴致，则安放一个红朵玛。 吽 (藏文: བྷྱོ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！女神遣除敌害障碍母！头红色，身右边绿色，双足蓝色，身左边白色，双手持敌斧和锤，身上穿粗布衣，双足以站立姿势而住。粗布衣如女出家人的衣服，身相乃寂静之相。请降临此处，享用加持的朵玛。祈请、供养，圆满誓言。您若圆满了誓言，对于我和所守护之人与财物，所有敌人的障碍全部遣除。遣除先前的敌人磨砺武器，遣除敌人的鬼祟。遣除外面的敌人心中所想，遣除现在的敌人当面站立，遣除面对面相遇，遣除暗中如虫般啃噬。遣除无端指责，遣除百人的诽谤，遣除千人的恶语。遣除敌人如火般燃烧，遣除敌人如水般泛滥，遣除敌人如风般狂暴，遣除敌人如棉絮般飞扬。遣除右边百人磨砺箭矢，遣除左边百人调制毒药，遣除前面如桩般插入，遣除背后如犬般吠叫。遣除强盗夺走马匹，遣除盗贼捆肉而走。遣除大敌化为魔，遣除军队、强盗显现，遣除敌人、盗贼显现，遣除对生命的敌对、兴盛、杀害、砍断。遣除对身体的敌对、兴盛、殴打、玷污。遣除对权势的敌对、兴盛、抢夺、掠夺，遣除对运气的敌对、兴盛、诽谤。遣除所有伤口和血迹。遣除被铁和绳索束缚，遣除以暴力降下冰雹。遣除外面的外敌兴起，遣除内部的内乱兴起，遣除说必须从旁边砍断，遣除准备杀害、准备殴打，遣除准备盗窃、准备抢夺。遣除四方的敌人兴起，遣除四隅的敌人兴起。六十年大循环的年份里，从上面兴起的敌害障碍遣除。十二年为王的年份里，从上面兴起的敌害障碍遣除。十二个月为臣的月份里，从上面兴起的敌害障碍遣除。三百六十天的军队，从上面兴起的敌害障碍遣除。一千七百个时辰里，从上面兴起的敌
English
I! Recite whatever the respective ritual is. Oṃ (藏文: ཨོྃ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)! Homage to the swift and fierce mother of action. This is the method for averting enemy obstacles: There is no mandala and no torma offering. If you are willing, prepare a red torma. Hūṃ (藏文: བྷྱོ，梵文天城体: हूं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)! Goddess, averter of enemy obstacles! The head is red, the right side of the body is green, the two feet are blue, the left side of the body is white, the two hands hold an enemy axe and a hammer, the body wears a coarse cloth garment, the two feet stand upright. The coarse cloth garment is like the clothes of a female renunciant, the form is peaceful. Please come here and accept the blessed torma. Request, offer, and fulfill the commitment. If you fulfill your commitment, for me and the people and wealth to be protected, avert all the obstacles of enemies. Avert the former enemies sharpening their weapons, avert the evil spirits of enemies. Avert the thoughts of the outer enemies, avert the present enemies standing face to face, avert meeting face to face, avert secretly gnawing like worms. Avert unfounded accusations, avert the slander of hundreds of people, avert the malicious words of thousands of people. Avert the enemies burning like fire, avert the enemies flooding like water, avert the enemies raging like wind, avert the enemies drifting like cotton. Avert the hundred men on the right sharpening arrows, avert the hundred women on the left preparing poison, avert planting like a stake in front, avert barking like a dog behind. Avert robbers stealing horses, avert thieves carrying away tied meat. Avert great enemies rising as demons, avert the appearance of armies and robbers, avert the appearance of enemies and thieves, avert the enemy's rise, killing, and cutting of life. Avert the enemy's rise, beating, and defiling of the body. Avert the enemy's rise, seizing, and plundering of power. Avert the enemy's rise and slander of fortune. Avert all wounds and bloodstains. Avert being bound by iron and ropes, avert violently falling hail. Avert the rise of outer enemies from outside, avert the rise of internal strife from within, avert saying that it must be cut from the side, avert preparing to kill, preparing to beat, avert preparing to steal, preparing to plunder. Avert the rise of enemies from the four directions, avert the rise of enemies from the four corners. In the year of the sixty-year cycle, avert the enemy obstacles rising from above. In the year of the twelve kings, avert the enemy obstacles rising from above. In the month of the twelve minister months, avert the enemy obstacles rising from above. For the army of three hundred and sixty days, avert the enemy obstacles rising from above. In the one thousand seven hundred hours, avert the enemy
Tibetan
ག་ལངས་བ་ཟློག༔ གཟའ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི༔ སྟེང་ནས་དགྲ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ དེ་མཚམས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཡི༔ དུས་སུ་དགྲ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ ལོ་ཟླའི་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་གྱི༔ ཐད་ནས་དགྲ་སྐག་ལངས་བ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་དགྲ་ལངས་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་དགྲ་ལངས་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཁཾ་ཡིག་མཐར༔ སྔགས་འཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ དགྲ་སྐག་དགྲ་ངོ་ཐམས་ཅད་ནི༔ བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་དག༔ དགྲ་ཡི་འཇིགས་པ་བྲལ་བར་བསྒོམ༔ མ་བྷྱོ་དགྲ་ཟློག༔ སྔགས་དེ་ཅི་ནུས་བསྙེན་པ་བྱ༔ དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་དུས་སུ་ཡང་༔ ཐུགས་ཀའི་ཁཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྤྱན་དྲངས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་བསྟིམས༔ དུས་གཅིག་ཚར་གྲངས་མང་པོ་དང་༔ སྔགས་ནི་མང་དུ་བཟླས་ལ་འབུལ༔ ཡང་ན་རྒྱུན་བསྙེན་ཡུན་རིང་བྱ༔ འབུལ་ལུགས་ལ་སོགས་དགུ་ཁ་མཐུན༔ ལྷ་མོའི་དགྲ་ཟློག་ཟབ་ཅིང་མྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞལ་གདམས་ནི་སྐུ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་སོ༔ འདུང་མ་ནི་ནང་གྱོན་འདྲ་བའོ༔ སྔགས་གྲངས་སྒྲུབ་གྲངས་མེད༔ བདག་བསྐྱེད་ལས་ཧུར་དྲག་མོ་བསྐྱེད་ན་ལེགས༔ ཡི་དམ་གཞན་ཡང་རུང་ངོ་༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་རྟ་ཆེན་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ནུབ་དགྲའི་སྐག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ཞེས་པ་འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ཨོཾ༔ ངམཐ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཡི་སྐག་ཟློག་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅའ་འོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་མེ་ཡི་སྐག་ཟློག་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཟར་བུ་མེ༔ སྐུ་ལ་རས་དཀར་འདུང་མ་གསོལ༔ ལྷ་མོའི་ཆས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་བསྲུང་བྱ་ལ༔ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི༔ མེ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ༔ མེ་དགྲ་དར་བའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ སྐོར་ཆེན་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་ཡི༔ མེ་དགྲ་དར་བའི་མེ་སྐག་ཟློག༔ སྤར་ཁ་ལི་དང་རྟ་སྦྲུལ་གྱི༔ སྟེང་དུ་རྩུབ་པའི་མེ་སྐག་ཟློག༔ སྨེ་བ་དགུ་དམར་བདུན་དམར་གྱི༔ སྟེང་དུ་རྩུབ་པའི་མེ་སྐག་ཟློག༔ བློན་པོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ཞག་མ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡི༔ སྟེང་དུ་
Chinese
何者兴起则遣除！七曜二十八星宿的，上方之仇敌灾难兴起则遣除！其间八大龙王的，时节之仇敌灾难兴起则遣除！年月君臣十七的，方向之仇敌灾难兴起则遣除！有形之人的仇敌兴起则遣除！ 无形之神鬼的仇敌兴起则遣除！ 嘿 嘿 遣除遣除！ 心间月轮上康字（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性），咒鬘向左旋转，放射出各种光芒照耀十方。一切仇敌灾难仇敌面目，如阳光照在冰雹上消融。观想远离仇敌之恐惧。 玛 嘿 遣除仇敌！ 此咒尽力念诵。 首先迎请之时也，从心间康字放射光芒，融入迎请生起之彼。 一次念诵多遍，咒语也多多念诵而供养。 或者长期持续念诵。 供养方式等九种齐全。 女神的遣除仇敌深奥且迅速。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 卡汤！ 古雅！ 口诀乃身寂静之装束。 འདུང་མ་乃内衣之类。 咒数修法数没有规定。 从自生起比生起忿怒母更好。 其他本尊也可以。 此乃化身米久多吉十三岁时，马年上弦初十傍晚，遣除仇敌灾难之母亲自宣说。 此乃念诵仪轨Ra嘎阿雅所著。 嗡！ 昂汤！ 敬礼事业忿怒母！ 修火之灾难遣除，无需坛城亦无需朵玛， 准备一个红色食子即可。 嘿！ 女神火之灾难遣除红，一面二手持燃烧之火。 身上穿着白色绸缎འདུང་མ། 女神的装束全部圆满。 双足站立之姿而住。 祈请降临享用庄严之朵玛。 享用啊供养啊圆满誓言！ 您之誓言圆满后，于我与施主守护者，外内密之，一切火之灾难全部遣除！ 寿命身体权势运势，火敌增长之灾难全部遣除！ 六十甲子之，火敌增长之火灾全部遣除！ 八卦离与马蛇之，上方粗暴之火灾全部遣除！ 九红星与七红星之，上方粗暴之火灾全部遣除！ 君主十二个月与，三百六十日之，上方
English
Whatever arises, dispel it! From the seven planets and twenty-eight constellations, dispel the enemy obstacles that arise above! In between the eight great nagas, dispel the enemy obstacles that arise in time! From the seventeen lords and ministers of the year and month, dispel the enemy obstacles that arise from the direction! Dispel the enemy that arises from embodied humans! Dispel the enemy that arises from formless gods and demons! Bhyo Bhyo Dispel Dispel! At the heart, on the moon, the Kham syllable (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Emptiness), from which a garland of mantras revolves to the left, radiates various rays of light in all ten directions. All enemy obstacles and enemy faces are like sunlight hitting hail, dissolving. Meditate on being free from the fear of enemies. Ma Bhyo Dispel the Enemy! Recite this mantra as much as possible. Also, when first inviting, from the Kham syllable at the heart, light radiates, dissolving into the invited and generated deity. Recite the mantra many times in one session and offer it. Or continuously practice for a long time. The method of offering and so on, all nine are complete. The goddess's enemy dispelling is profound and swift. Samaya! Gya Gya Gya! Kha Tham! Guhya! The oral instruction is the peaceful aspect of the body. 'dung ma is like an inner garment. There is no fixed number of mantras or practices. It is better to generate the fierce wrathful one than to generate oneself. Other yidams are also fine. This was personally spoken by the incarnate Migyur Dorje at the age of thirteen, on the tenth day of the waxing moon of the horse month, in the evening, by the Mother Who Dispels Enemy Obstacles. This was composed by the chanting Ra Ga Asya. Om! Ngam Tham! I prostrate to the wrathful one of action! To accomplish the dispelling of fire obstacles, there is no mandala and no torma. Prepare one red torma. Bhyo! Goddess, red one who dispels fire obstacles, one face and two hands holding a burning fire. Wearing a white silk 'dung ma on the body. All the goddess's ornaments are complete. Standing with both feet. Please come here and accept the adorned torma. Accept, offer, and fulfill your commitment! After your commitment is fulfilled, for me, the patron, and those to be protected, dispel all fire obstacles, external, internal, and secret! For life, body, power, fortune, and wind horse, dispel the obstacles of the growing fire enemy! Of the sixty great cycles, dispel the fire obstacles of the growing fire enemy! Of the eight trigrams, Li and horse-snake, dispel the harsh fire obstacles above! Of the nine red mewas and seven red mewas, dispel the harsh fire obstacles above! Of the twelve minister months and three hundred and sixty days, above